Александр Городницкий — Система Декарта song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Система Декарта" by Александр Городницкий.
Lyrics
Давайте отложим
вчерашние планы
до нового марта, —
Дожди, бездорожье
и рыжее пламя
в системе Декарта.
И в небе над бором
срываются звезды
с привычного круга.
«В осеннюю пору
любить уже поздно», —
вздыхает подруга.
Забудем про бремя
мальчишеской прыти,
в леса эти канув.
Кончается время
весёлых открытий
и новых романов.
Поймёшь в холода,
поразмысливши мудро,
что крыть уже нечем,
И даже когда
начинается утро,
то все-таки вечер.
Храните от боли
усталые нервы,
не слушайте бредни
Об этой любови,
что кажется первой,
а стала последней.
Сырой и тревожной
для леса и поля
порой облетанья
Менять невозможно
по собственной воле
среду обитанья.
Но жизнь и такая
мила и желанна,
замечу я робко,
Пока привлекают
пустая поляна
и полная стопка.
Пока мы под сердцем
любовь эту носим,
все ставя на карту,
И тихое скерцо
пиликает осень
в системе Декарта.
11 августа 1997, Красновидово
Lyrics translation
Let's postpone it
yesterday's plans
until new March, —
Rain, off-road
and red flames
in the Descartes system.
And in the sky over Bor
stars break
from the usual circle.
"In the autumn season
it's too late to love." —
my friend sighs.
Forget the burden
boyish speed,
into the woods these are gone.
Time is running out
happy discoveries
and new novels.
You will understand in the cold,
having thought wisely,
what to cover with nothing,
And even when
morning begins,
it was evening after all.
Keep from pain
tired nerves,
don't listen to nonsense
About this love,
that seems to be the first
and was the last.
Raw and disturbing
for woods and fields
sometimes flying around
You can't change it
of my own free will
environment of habitation.
But life is like this
sweet and desirable,
I will note timidly,
Not yet.
empty glade
and a full stack.
While we are under the heart
we wear this love,
everything at stake,
And a quiet Scherzo
autumn is sawing
in the Descartes system.
August 11, 1997, Krasnovidovo