Александр Городницкий — Новодевичий монастырь song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Новодевичий монастырь" by Александр Городницкий.
Lyrics
Снова рябь на воде и сентябрь на дворе.
Я брожу в Новодевичьем монастыре,
Где невесты-березы, склоняясь ко рву,
Словно девичьи слезы, роняют листву.
Здесь все те, кто был признан в народе, лежат.
Здесь меж смертью и жизнью проходит межа.
И кричит одинокая птица, кружа,
И влюбленных гоняют с могил сторожа.
У нарядных могил обихоженный вид.
Здесь и тот, кто убил, рядом с тем, кто убит.
Им легко в этом месте — ведь тот, и другой
Жизни отдали вместе идее одной.
Дым плывет, невесом. Тишина, тишина…
Осеняет их сон кружевная стена.
И металлом на мраморе — их имена
Чтобы знала, кого потеряла, страна.
А в полях под Москвой, а полях под Орлом,
Порыжевшей травой, через лес напролом,
Вдоль освоенных трасс на реке Колыме
Ходит ветер, пространство готовя к зиме.
Зарастают окопы колючим кустом.
Не поймешь, кто закопан на месте пустом:
Без имен их земля спеленала, темна,
И не знает, кого потеряла, страна.
Я люблю по холодной осенней поре
Побродить в Новодевичьем монастыре.
День приходит, лилов, и уходит назад,
Тусклый свет куполов повернув на закат…
Не хочу под плитой именною лежать, —
Мне б водою речной за стеною бежать,
Мне б песчинкою лечь в монастырь, что вместил
Территорию тех безымянных могил.
Lyrics translation
More ripples on the water and September in the yard.
I wander in the Novodevichy monastery,
Where brides-birches, leaning to the moat,
Like a girl's tears, they drop leaves.
Here all those who were recognized by the people lie.
Here between death and life passes between.
And a lone bird screams, circling,
And lovers are chased from the graves of the watchman.
The elegant graves have a well-tended appearance.
Here is the one who killed, next to the one who was killed.
It is easy for them in this place — after all, the one and the other
We gave our lives together to the same idea.
The smoke floats, weightless. Silence, silence…
A Lacy wall overshadows their dream.
And metal on marble — their names
So that the country knows who it has lost.
And in the fields near Moscow, and in the fields near Orel,
Rusty grass, through the forest straight ahead,
Along the developed routes on the Kolyma river
The wind moves, preparing the space for winter.
The trenches are overgrown with thorny Bush.
You won't understand who is buried in an empty place:
Without names, their land is swaddled, dark,
And does not know who the country has lost.
I love the cold autumn season
Wander in the Novodevichy monastery.
The day comes, violets, and goes back,
The dim light of the domes turning towards the sunset…
I don't want to lie under the name plate, —
I used the water of the river behind the wall to escape,
I would lie down like a grain of sand in a monastery that contains
The territory of those unmarked graves.