Александр Галич — Засыпая и просыпаясь song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Засыпая и просыпаясь" by Александр Галич.
Lyrics
Стали ночи долгие лютей…
Только потому, что так положено,
Я прошу прощенья у людей.
Воробьи попрятались в скворешники,
Улетели за море скворцы…
Грешного меня — простите, грешники,
Подлого — простите, подлецы!
Вот горит звезда моя субботняя,
Равнодушна к лести и к хуле…
Я надену чистое исподнее,
Семь свечей расставлю на столе.
Расшумятся к ночи дурни-лабухи:
Ветра и позёмки чертовня…
Я усну, и мне приснятся запахи
Мокрой шерсти, снега и огня.
А потом из прошлого бездонного
Выплывет озябший голосок —
Это мне Арина Родионовна
Скажет: «Нит гедайге, спи, сынок,
Сгнило в вошебойке платье узника,
Всем печалям подведён итог,
А над Бабьим Яром — смех и музыка…
Так что всё в порядке, спи сынок.
Спи, но в кулаке зажми оружие —
Ветхую Давидову пращу!"
…Люди мне простят от равнодушия,
Я им — равнодушным — не прощу!
-«Нит гедайге» — не расстраивайся, не огорчайся.
Lyrics translation
Have become night long lute…
Just because it's supposed to,
I apologize to the people.
The sparrows hid in the birdhouses,
Starlings have flown over the sea…
Sinful me — forgive me, sinners,
Vile excuse me, pawns and knaves!
Here is my Saturday star burning,
Indifferent to flattery and to abuse…
I'll wear clean underwear,
Seven candles will be placed on the table.
They'll make a noise by nightfall:
Winds and snowdrifts of the devil…
I will fall asleep and dream of smells
Wet wool, snow and fire.
And then from the bottomless past
A cold voice will come out —
This is for me Arina Rodionovna
Says: "Neath hedge go back to sleep,
The prisoner's dress has rotted in the vozheboyke,
All sorrows summed up,
And over Babi Yar-laughter and music…
So it's all right, go to sleep, son.
Sleep, but hold your weapon in your fist —
Old David's sling!"
... People will forgive me from indifference,
I will not forgive them-the indifferent ones!
-"Neath hedge" — do not worry, do not worry.