Александр Галич — Номера song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Номера" by Александр Галич.
Lyrics
Вьюга листья на крыльцо намела,
Глупый ворон прилетел под окно
И выкаркивает мне номера
Телефонов, что умолкли давно.
Словно сдвинулись во мгле полюса,
Словно сшиблись над огнем топоры —
Оживают в тишине голоса
Телефонов довоенной поры.
И внезапно обретая черты,
Шепелявит озорной шепоток:
— Пять-тринадцать-сорок три, это ты?
Ровно в восемь приходи на каток!
Пляшут галочьи следы на снегу,
Ветер ставнею стучит на бегу.
Ровно в восемь я прийти не могу…
Да и в девять я прийти не могу!
Ты напрасно в телефон не дыши,
На заброшенном катке не души,
И давно уже свои «бегаши»
Я старьевщику отдал за гроши.
И совсем я говорю не с тобой,
А с надменной телефонной судьбой.
Я приказываю:
— Дайте отбой!
Умоляю:
— Поскорее, отбой!
Но печально из ночной темноты,
Как надежда,
И упрек,
И итог:
— Пять-тринадцать-сорок три, это ты?
Ровно в восемь приходи на каток!
Lyrics translation
Snowstorm leaves on the porch smeared,
A stupid Raven flew under the window
And calls out numbers to me
Phones that have been silent for a long time.
As if they had moved in the darkness of the pole,
It was like axes colliding over a fire —
Voices come alive in the silence
Pre-war phones.
And suddenly taking on features,
A Lisp naughty whisper:
— Five to thirteen forty-three, is that you?
Come to the rink at eight o'clock sharp!
Dancing jackdaw tracks in the snow,
The wind rattles the shutters as I run.
I can't come at eight sharp…
And I can't come at nine!
Don't breathe into the phone,
There are no souls at the abandoned skating rink,
And has long been their "begali"
I gave to the junk man for pennies.
And I'm not talking to you at all,
A haughty telephone fate.
I order:
"Stand down!"
Beg:
"Quick, hang up!"
But sadly out of the night's darkness,
As hope,
And reproach,
And the result:
— Five-thirteen-forty-three, is that you?"
Come to the rink at eight o'clock sharp!