Александр Галич — Ночной дозор song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ночной дозор" by Александр Галич.
Lyrics
Когда грешники спят и праведники,
Государственные запасники
Покидают тихонько памятники.
Сотни тысяч (и все — похожие)
Вдоль по лунной идут дорожке,
И случайные прохожие
Кувыркаются в «неотложке»
И бьют барабаны!..
Бьют барабаны,
Бьют, бьют, бьют!
На часах замирает маятник,
Стрелки рвутся бежать обратно:
Одинокий шагает памятник,
Повторенный тысячекратно.
То он в бронзе, а то он в мраморе,
То он с трубкой, а то без трубки,
И за ним, как барашки на море,
Чешут гипсовые обрубки.
И бьют барабаны!..
Бьют барабаны,
Бьют, бьют, бьют!
Я открою окно, я высунусь,
Дрожь пронзит, будто сто по Цельсию!
Вижу: бронзовый генералиссимус
Шутовскую ведет процессию!
Он выходит на место лобное —
Гений всех времен и народов! -
И, как в старое время доброе,
Принимает парад уродов!
И бьют барабаны!..
Бьют барабаны,
Бьют, бьют, бьют!
Прет стеной мимо дома нашего
Хлам, забытый в углу уборщицей, —
Вот сапог громыхает маршево,
Вот обломанный ус топорщится!
Им пока — скрипеть да поругиваться,
Да следы оставлять линючие,
Но уверена даже пуговица,
Что сгодится еще при случае!
И бьют барабаны!..
Бьют барабаны,
Бьют, бьют, бьют!
Утро родины нашей — розово,
Позывные летят, попискивая.
Восвояси уходит бронзовый,
Но лежат, притаившись, гипсовые.
Пусть до времени покалечены,
Но и в прахе хранят обличие.
Им бы, гипсовым, человечины —
Они вновь обретут величие!
И бьют барабаны!..
Бьют барабаны,
Бьют, бьют, бьют!
Lyrics translation
When the wicked and the righteous sleep,
State reserves
Leave quietly and monuments.
Hundreds of thousands (and all similar)
Along the lunar path go,
And bystanders
Tumbling in the emergency room
And the drums are beating! ...
Drums are beating,
Beat, beat, beat!
The pendulum stops on the clock,
The arrows are eager to run back:
Lone steps monument,
Repeated a thousand times.
Sometimes it's in bronze, and sometimes it's in marble,
Sometimes it is with a tube, and sometimes without a tube,
And behind him, like sheep on the sea,
Scratching plaster stumps.
And the drums are beating! ...
Drums are beating,
Beat, beat, beat!
I'll open the window, I'll lean out,
A shiver will go through you like a hundred degrees Celsius!
I see: bronze Generalissimo
Jester leads the procession!
He goes to the place of the frontal —
The genius of all times and peoples! -
And, as in the good old days,
Takes a parade of freaks!
And the drums are beating! ...
Drums are beating,
Beat, beat, beat!
Wall rushing past the house of our
Trash left in the corner by a cleaning lady, —
Here's a boot thundering marsh,
Here's a broken mustache bristling!
They are still-to creak and scold,
Yes traces leave molting,
But I'm sure even a button,
What else will do on occasion!
And the drums are beating!..
Drums are beating,
Beat, beat, beat!
Morning of our Motherland-pink,
Call signs fly, squeaking.
The bronze man goes home,
But they lie hidden, plaster.
Let them be crippled for a while,
But even in the dust they keep their appearance.
They would, plaster, human flesh —
They will regain their greatness!
And the drums are beating! ...
Drums are beating,
Beat, beat, beat!