Александр Галич — Цыганский романс song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Цыганский романс" by Александр Галич.
Lyrics
Бог пил мертвую в монопольке,
Ну, а много ль от бога прока
В чертовне и в чаду попойки?
Ах, как пилось к полночи!
Как в башке гудело,
Как цыгане, сволочи,
Пели «Конавэлла»!
«Ай да Конавэлла, гран-тадела,
Ай да йорысака палалховела!»
А девчонка сидела с богом,
К богу фасом, а к прочим боком,
Уж домой бы бежать к папане,
А она чокается шампанью.
Ах, елочки-мочалочки,
Сладко вина напьются
В серебряной чарочке
На золотом блюдце!
Кому чару пить?! Кому здраву быть?!
Королевичу Александровичу!
С самоваров чертям полуда,
Чар летал над столами сотью,
А в четвертом часу, под утро,
Бог последнюю кинул сотню…
Бога, пьяного в дугу,
Все теперь цукали,
И цыгане — ни гу-гу,
Разбрелись цыгане,
И друзья, допив до дна, —
Скатертью дорога!
Лишь девчонка та одна
Не бросала бога.
А девчонка та с Охты,
И глаза у ней цвет охры,
Ждет маманя свою кровинку,
А она с богом сидит в обнимку.
А надменный половой
Шваркал мокрой тряпкой,
Бог с поникшей головой
Горбил плечи зябко
И просил у цыган хоть слова,
Хоть немножечко, хоть чуть слышно,
А в ответ ему — жбан рассола:
Понимай, мол, что время вышло!
Вместо водочки — вода,
Вместо пива — пена!..
И девчоночка тогда
Тоненько запела:
«Ах да Конавэлла, гран-традела,
Ай да йорысака палалховела…»
Ах, как пела девчонка богу!
И про поле, и про дорогу,
И про сумерки, и про зори,
И про милых, ушедших в море.
Ах, как пела девчонка богу!
Ах, как пела девчонка Блоку!
И не знала она, не знала,
Что бессмертной в то утро стала.
Этот тоненький голос в трактирном чаду
Будет вечно звенеть в «Соловьином саду».
Lyrics translation
God drank the dead in a monopole,
Well, how much good does God do you
In hell and in the smoke of a drunken party?
Ah, how drunk it was by midnight!
My head was buzzing,
Like Gypsies, bastards,
Sang "Karavella"!
"Ah Yes Caravella, Grand-Tudela,
Ah Yes, yoritaka allhail!"
And the girl was sitting with God,
To God by the FAS, and to the other side,
I'd like to run home to my dad,
And she's clinking champagne.
Ah, Christmas trees-washcloths,
Sweet wine will get drunk
In a silver Cup
On a Golden saucer!
Who needs to drink charu?! Who can be healthy?!
To The King's Son Alexandrovich!
From samovars to hell,
Char flew over the tables a hundred times,
And at the fourth hour, in the morning,
God threw the last hundred…
God drunk in an arc,
Everyone was crowing now,
And the Gypsies-no GU-GU,
The Gypsies scattered,
And friends, having drunk up to the bottom, —
Good riddance!
Only the one girl
I didn't leave God.
And the girl with Ohta,
And her eyes were the color ochre,
Waiting for your mother's blood,
And she is sitting with God in her arms.
A haughty sexual
Was sarkal with a wet cloth,
God with a drooping head
Hunched shoulders shivering
And I asked the Gypsies for a word,
Just a little,just a little,
And in response to him — a pickle jar:
Understand, they say, that time is up!
Instead of vodka-water,
Instead of beer — foam!..
And the girl then
Thinly began to sing:
"Ah, Yes! Caravella, Gran was tradel,
Ah Yes, yoritaka allhail..."
Oh, how the girl sang to God.
And about the field, and about the road,
And about twilight, and about dawns,
And about the lovely ones who went to sea.
Oh, how the girl sang to God!
Ah, how the girl sang to Blok!
And she didn't know, she didn't know,
That she became immortal that morning.
That thin voice in the tavern smoke
It will ring forever in the Nightingale garden.