Александр Ф. Скляр — Моби Дик song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Моби Дик" by Александр Ф. Скляр.
Lyrics
Ничего неспроста, повстречал я вчера друга милого
Он мне песен напел, как ходил на китов и как бил он их Всё путем бы, да только со мной приключилась беда
Я утратил вдруг веру в людей, а поверил китам
Правды всей я не знаю, но чуствую, где червоточина
Человек — царь зверей, кит — царь рыб, океан — его вотчина
А царю на царя выходить подобает один на один
Чтоб рукою под челюсть, ногою поддых, вот тогда поглядим
Царь зверей, ты жесток и могуч
Посмотри на себя человек,
Что ты сделал с собой
Чем украсил свой век
И припомнилась мне эта странная книга о белом ките
И хромом капитане, ведущем команду навстречу беде
Люди гибнут в погоне за белым китом, но не жалко мне их Это сватка царей — Моби Дик и Ахав — поединок двоих
Одинокая рыба в пучине бездонной от века живет
И нет дела ей право до наших убогих страстей и забот
Но жестокой судьбой поединок обоим предопределен
Обреченный на месть будет биться Ахав до скончанья времен
Моби Дик, поднимись из глубин
Покарай всех людей своим мощным хвостом
В паутине снастей
Их пороки разбей
Хитрость, жадность, предательство, ложь
Только я умоляю — не трожь
Старика
Пусть живет он пока
Навека, навека…
Если нам суждено раствориться когда-то в потоке морском
Если правда — на шарике этом мы только однажды живем
Пусть на страшном суде Лао Дзы отдохнет, пусть молчит Моисей
Дайте слово Ахаву, последнее слово в защиту людей
И пока на волнах пляшет джигу в тумане безумный Пекод
И пока ветер смерти на реях его паруса не порвет
Моби Дик будет плыть рассекая волну белоснежным горбом
Унося нас всё дальше на юг как сверкающий бог Апполон
Моби Дик, Моби Дик, Моби Дик…
Lyrics translation
Nothing for nothing, I met a dear friend yesterday
He sang me songs about how he went to the whales and how he beat them It would have been all right, but something bad happened to me
I suddenly lost faith in people and believed in whales
I don't know the whole truth, but I can feel where the wormhole is
Man is the king of beasts, the whale is the king of fish, and the ocean is his domain
And it is proper for a king to go out against a king one on one
That hand under the jaw, kicked in the plums, then we'll see
King of beasts, you are cruel and powerful
Look at you man,
What did you do to yourself
How did you decorate your century
And I remembered this strange book about the white whale
And a lame captain leading a team into trouble
People die chasing white whales, but I don't feel sorry for them This is the matchmaker of kings-Moby dick and Ahab-a duel of two
A lone fish in the bottomless deep lives forever
And she doesn't really care about our sordid passions and concerns
But the cruel fate of the duel is predetermined for both
Doomed to revenge Ahab will fight until the end of time
Moby dick, rise from the deep
Punish all people with your powerful tail
In the web of gear
Break their vices
Cunning, greed, treachery, lies
Only I beg you not to touch it
Oldster's
Let him live for now
Forever, forever…
If we are destined to disappear once in the flow of the sea
If it is true — on the ball it we only live once
Let Lao Tzu rest at the last judgment, let Moses be silent
Give the word to Ahab, the last word in defense of the people
And while the waves are dancing a jig in the fog the mad Pequod
And until the wind of death rips its sails from the yards
Moby dick will swim through the waves with a snow white hump
Carrying us further South like the glittering God Apollo
Moby Dick, Moby Dick, Moby Dick…