Albert Prejean — Amusez-vous song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Amusez-vous" by Albert Prejean.
Lyrics
Que ça serait charmant, sur terre,
Un pays ou les gens n’viendrait
Que par plaisir pour se distraire
Où dans ce but, tout serait fait.
Combien ça serait sympathique
Un pays où l’on n’s’occup’rait
Ni d’affair’s ni de politique
Où, sans arrêt, l’on se r’pos’rait
Et vraiment, quell’joie souveraine
Quand on est princ’de Monaco
De pouvoir dire à tous ceux qui vienn’nt,
De Londres ou bien de Chicago
Amusez-vous,
Foutez-vous d’tout!
La vie, entre nous, est si brève
Amusez-vous
Comme des fous
La cie est si courte, après tout
Car on n’est pas ici
Pour sefai’r du souci
On est pas ici bas
Pour se fai’r du tracas
Amusez-vous
Foutez-vous d’tout
La vie passera comme un rêve
Fait’s les cent coups,
Dépensez tout,
Prenez la vie par le bon bout…
Et zou
Pour que les gens voient tout en rose,
Ou tout en bleu, à Monaco,
La premièr' chose qui s’impose,
Est d’supprimer tous les impôts
Car, dans la comédie humaine
Où tous les rôl's ont leur raison
Il n’en est qu’un seul qui me gêne
Oui, c’est l’rôl' des contributions…
Pour un Roi, quell' joie adorable
Quelle charmante innovation
De pouvoir, à tous ses contribuabl’s
Envoyer cette sommation…
(au refrain)
Pour que la vie soit toujours belle,
Ah! que j’aim’rais un quotidien
Qui n’annonc’rait qu’des bonnes nouvelles,
Et vous dirait que tout nva bien!
Pour ne montrer qu’les avantag’s,
Au lieu d’apprendre les décès,
On apprendrait les héritag's,
C’est la même chose et c’est plus gai…
Pour remplacer les journaux tristes,
Que ça serait consolateur
De lancer un journal optimist'
Qui dirait à tous ses lecteurs…
(au refrain)
Pour l’instruction, c’est la mêm' chose;
On vous apprend l’Asie Mineur'
La règl' de trois, rosa la rose,
On n’apprend pas ce qu’est l’bonheur!
On vous prépare à être notaire,
A êtr' soldat, mais c’est curieux,
Il n’est pas une écol' sur terre
Ou l’on prépare à être heureux!
Au lieu d’leur enseigner les cols
Des Alpes ou le cours de l’Allier,
Que j’aimerais un maître d'école
Qui dirait à ses écoliers
(au refrain)
Lyrics translation
That it would be lovely, on Earth,
A country where people would not come
Only for fun to distract
Where for this purpose, everything would be done.
How nice it would be
A country where we do not care
Neither business nor politics
Where, without stopping, we r'pos'rait
And truly, quell'joy sovereign
When we are Prince of Monaco
To be able to tell all those who come,
London or Chicago
Have fun,
Fuck everything!
Life, Between Us, is so brief
Have fun
Like crazy
The Co is so short, after all
Because we're not here
For sefai'r of concern
We're not down here.
To get rid of the hassle
Have fun
Fuck everything
Life will pass like a dream
Do's the hundred shots,
Spend everything,
Take life by the right end…
And zou
For people to see everything in pink,
Or all in blue, in Monaco,
The first thing that needs to be done,
Is to remove all taxes
Because in human comedy
Where all the roles are right
There is only one that bothers me
Yes, it is the role of contributions…
For a king, what a lovely Joy
What a charming innovation
Of power, to all its
Send this summons…
(chorus)
So that life is always beautiful,
Ah! that I love'rais a daily
Who only announces good news,
And you would say that all NVA well!
To show only the advantages,
Instead of learning the deaths,
We'd learn the heritage's,
It's the same and it's more gay…
To replace sad logs,
That it would be comforting
To launch an optimistic journal'
Who would tell all his readers…
(chorus)
For instruction, it is the same;
We teach you Asia Minor'
The reign of three, rosa the rose,
You don't learn what happiness is!
We are preparing you to be a notary,
A soldier, but it's curious,
He's not an Ecol ' on Earth
Or prepare to be happy!
Instead of teaching them the necks
The Alps or the course of the Allier,
That I'd like a schoolmaster
Who would tell his schoolchildren
(chorus)