Albert Pla — La Diferencia song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La Diferencia" by Albert Pla.
Lyrics
Y cuál es la diferencia entre ser tú o ser yo en ser el principio o en llegar al fin
en ser infeliz o en ser muy feliz
entre decir no, no, no… o entre decir sí. sí, sí…
y cuál es la diferencia entre ser de aquí, o entre ser de allí
entre el blanco y el negro siempre está el gris
entre Dios y el diablo, entre el cielo, el infierno,
entre ser muy bueno, o ser muy ruin
y cuál es la diferencia, hermao, entre el bien y el mal,
cuál es la diferencia al fin, si todo es tan afín.
Cuál es la diferencia entre morir en tus brazos,
o entre morir en tus manos
y cuál es la diferencia entre estar dilatada
o entre estar lubrificada,
y cuál es la diferencia entre la pregunta, entre la respuesta,
entre una de cal y entre otra de arena,
entre muslo, pechuga, entre piedra, papel o tijera…
cuál es la diferencia, hermao, entre el bien y el mal,
cuál es la diferencia al fin, si todo es tan afín.
Enano en un país de gigantes, siempre errante,
miserable en tierra de magnates, extranjero, viajante.
A ver, será lo mismo, o será distinto cantar así:
sho-lére-léreléy- leyyyy-lo-lárylo-láro-laylo-lolá…
o cantar hulah-hulah-hulah-hulá-hú-hulá,
en cantar yeah- yeah-yeah-yé-yé yé-yé-yeyé,
o cantar ay-ay-ay-ay-ay-ay-yayay-yayay.
Lyrics translation
And what's the difference between being you or being me in being the beginning or coming to the end
to be unhappy or to be very happy
between saying no, no, no ... or between saying yes. yes, yes…
and what is the difference between being from here, or between being from there
between white and black is always gray
between God and the devil, between heaven and hell,
between being very good, or being very bad
and what is the difference, hermao, between good and evil,
what's the difference at last, if everything is so close.
What's the difference between dying in your arms,
or between dying at your hands
and what's the difference between being dilated
O Between be lubricated,
and what is the difference between the question, between the answer,
between one of lime and one of sand,
between thigh, breast, stone, paper or scissors…
what is the difference, hermao, between good and evil,
what's the difference at last, if everything is so close.
Dwarf in a country of giants, always wandering,
miserable in the land of tycoons, alien, traveler.
Let's see, it'll be the same, or it'll be different singing like this:
sho-lére-léreléy-leyyy-lo-lárylo-láro-laylo-lolá…
the singing hulah-hulah-hulah-hulah-hulah-hulah,
in singing yeah - yeah-yeah-ye-ye-ye-ye-ye-Yee,
or sing ay-Ay-Ay-Ay-Ay-Ay-yayay-yayay.