Alamia e Sperandeo — Vanni E Il Pescatore song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Vanni E Il Pescatore" by Alamia e Sperandeo.
Lyrics
Io mi chiamo Vanni, e nascivu 'cca
In questa città
Però. non lo so cuomu si chiama 'sta città
Dicono Palermo
Ma chistu 'u ricinu i cristiani, nun è ca 'u ricu iu
'Nni riciunu tante minchiate i cristiani. chista 'cu l’avutri
Iu sacciu sulu, c’agghiorna e scura, e 'su ventiquattr’uri
Chiddu è 'u cielu, chiddu è 'u suli. e tutta 'dda acqua è 'u mari
E 'cca unni siemu? 'Npaliermu? E batti arreri a mazze
Semu a mari, 'u vo capiri sì o no?
'U mari. bellu, e trarituri
Anche se oggi come oggi addiventò una discarica
'a taliallu i luntanu veni u cuori
Trarituri picchì. s’a manciatu i megghiu cristiani
Ammesso e non concesso ca ci nni sunnu
Ancuora cristiani 'nta 'stu munnu perso
E puru iu. u canuscivu a unu ca 'u mari ci dava ri tu
'U zu' Mimiddu. Aveva tutti i capiddi bianchi, 'u mari 'nta ll’uocchi
E a facci 'nchiappata i suli china 'i caddi scavati ru tiempu
Un beddu cristianu. ruscianu e sciacquatunazzu
Ogni gghiuorno si pigghiava a Lancitiedda e si iava a surgiri
'o sulitu puosto. Mancu c’era bisogno 'ca calava riti o lienze
Picchì i pisci talmente 'u
Canuscievanu ca c’acchianavanu suli 'nta vairca
E 'u zu' Mimiddu era cuntiento
Accucchiava 'a petanziedda e 'si 'nni riturnava 'acasa
S’accattava menzu litru i vinu
Si manciava du sparagghiuna e si cuircava
Ogni gghiuorno facieva 'sta vita, a 'so vita
Ma 'na iurnata, mentri si truvava 'u suolito puosto 'a punta 'avugghia
Tuttu 'nsiemmula c’accumpariu un pisci gruossu gruossu e nivuru nivuru
Era u pisci tunnu. come si dice, l’ultimo dei tonni
Si vutò, e ci rissi «Vecchio, nun è mica giusto quello che tu fai»
«Ma chi cosa vuoi?
«c'arrispunniu 'u zu' Mimiddu — «E poi cuomu schifia
Parri?» — «Sono un pesce tonno toscano, cosa c'è di strano?»
— «No nienti, ma chi buoi?» —
«Fammi la cortesia
In questo mare non ci venire mai più a pescare» — «Ma si avi 'na vita ca vegnu ca a piscari
E prima ri mia ci venieva me patri
U patri i me patri, u patri ru patri ru patri ru patri i me patri» —
«Appunto per questo! Tutti pigliano pigliano
E il mangiare scarseggia pure per noi
Non venirci più a pescare!»
E pi comu c’accumpariu u pesce tunnu, spiriu
Allura 'u zu' Mimiddu, si misi a remari comu un pazzu
E quannu arrivò 'nterra
Ciu misi a cuntari a tutti chiddu chi c’avia succiesso
Ma nuddu ci cririeva. U pigghiavanu pi pazzu
E iddu sempri a ghiccari vuci — «Vi giuru
M’affacciò u pisci tunnu e mi rissi ca a mari un c’e gghiri 'chiù a
Piscari!» — Vieeecchiu, 'u sule ti culpiu 'ntieeesta
Quantu ti nni vivisti assira? Fuorse tu 'nsunnasti
Vieeecchiu, va cuircati!" ci ricievanu i cristiani!
«Buttana ru diavulu, ma cci pari mu 'nsunnavu vieru»
E l’indomani, come nulla fosse, l’indomani
L’ultima iurnata ca u vittimu, avieva i remi supra a spadda
Un caticeddu cu 'npezzu i pane
E 'na rappula i 'racina, e si nni 'iu 'u sulitu puosto
'Du iuorno, u sule spaccava i pietre
U mari era una tavola
Ca si ci putieva mettiri una tuvagghia pi manciari
Ma appena si firmò e calò a mazzara, u cielu canciò culuri
'U mari si misi arrivutari, e 'u zu' Mimiddu si misi a scantari
«Aiutu, aiutu, ratimi aiutuuu! Prima ca sta vairca affonda, aiuuuuto!
Ma nuddu cuirnutu passaaa, aiutuuu!
«e 'u vicchiarieddu circava i remari siempri
Ma i forze ci mettievanu a mancari e iddu siempri a
Ghiccari vuci «Aiutu, aiuuuutu! Ratimi una cimaaa, raaaatimi!»
Taliava versu 'ntierra e i case, un si virievanu 'cchiù!
'U mari aveva cummigghiatu puru i montagne
E iddu sempre a rimari u vicchiarieddu, mischinu
Finché un cavallune avutu avutu c’abbuccò a vairca, e
'u zu' Mimiddu ora era 'dda. Menzu a tutta 'dda acqua
Aveva l’occhi chiusi, a vucca salata, a facci bianca bianca
Un si muvieva 'cchiù u
Vicchiarieddu. un si muvieva 'cchiù 'u zu' Mimiddu
Un si muvieva 'cchiù. 'ddu mari
Ca c’avia ratu sempri ri chi manciari, ora su stava pi pigghiari
Però, si qualcunu putissi viriri 'dda, 'nfunnu 'u so' mari
Si n’addunassi ca ora è iddu ca ai pisci ci sta dannu a manciari
C'è uuuuna piiicciriiidda 'nfunnu u maaari…
E ooogni noootte laaa veeengo a circaaari
A tuuuutti i pisci c’aaaaaiu a dumannaaari…
'sta piiicciriiidda vuoooogghiu
Arritruvaaaari. 'sta piiicciriiidda vuooogghiu ritruvaaari
Lyrics translation
My Name Is Vanni, and cca was born
In this city
However. I do not know cuomu is called ' this city
They Say Palermo
But chistu 'U ricinu Christians, nun is ca' U ricu iu
'Nni reciunu so many minchiati Christians. chista ' with the avutri
Su sacciu sulu, there is agghiorna and dark, is on twenty-four uri
Chiddu is 'u cielu, chiddu is' u suli. and all 'dda water is' u seas
Is it CCA unni siemu? 'Npaliermu? And beat arreri to clubs
If you say yes or no to mari, do you understand yes or no?
'U big. bellu, it's trarituri
Although today as today it became a landfill
'a taliallu I luntanu come U hearts
Trarituri piquì. s'a manciatu I megghiu cristiani
Accepted and not granted CA ci NNI sunnu
Ancuora Christians ' nta ' Stu munnu lost
It's puru iu. you can be a big man. you can be a big man.
'U zu' Mimiddu. He had all the White capidds, 'U mari' nta L'uocchi
And in the face of it the suli bent the fallen dug ru tiempu
A Beddu cristianu. ruscianu and rinsed
Every day he went to Lancitiedda, and he went to surgiri.
'O sulitu puosto. Mancu there was need ' ca calava rites or lienze
He beat the piss so ' u
Canuscievanu ca C'acchianavanu suli ' nta vairca
E 'u zu' Mimiddu was known
Crouched in petanzieda and returned home
S'accattava menzu litru I vinu
He would handle the sparagghiuna and leatherette
Every day he made his life, his life
Ma 'na iurnata, mentri se truvava' U suolito puosto 'a punta' avuggia
Tuttu ' nsiemmula C'accumpariu a pisci gruossu gruossu and nivuru nivuru
It was a pisci tunnu. as they say, the last of the tuna
He went, and I said, " Old Man, it's not right what you do»
"But who do you want?
"C'arrispunniu' U zu 'Mimiddu —" and then cuomu sucks
Parri?"- "I'm a Tuscan tuna fish, what's weird?»
- "No children, but who oxen?» —
"Do me the courtesy
In this sea we never come again to fish — - "but you avi' na vita CA vegnu ca A piscari
And before that, my parents would come to me.
U patri I my patri, U patri ru patri ru patri ru patri I my patri» —
"That's exactly why! Everybody gets caught up in it.
And food is scarce for us too
Don't come fishing!»
It is more common to accumpariu u fish tunnu, spiriu
Allura 'U zu' Mimiddu, si set to Remari comu un madzu
And when he didn't get there,
Ciu misi a cuntari to all chiddu who had succiesso
But nuddu was yelling at us. U pigghiavanu pi pazzu
E iddu sempri a ghiccari vuci- " Vi giuru
I looked U pisci tunnu and I rissi ca to mari A C 'E gghiri' chiù a
Piscari!"- Old man, 'u Sule blame you' ntiee esta
How much Are you living in Assyria? You were born
Vieeecchiu, you have to cook!"the Christians came back to us!
"Buttana ru diavulu, ma cci pari mu' nsunnavu vieru»
And the next day, as nothing was, the next day
The last iurn ca U victimu, had the oars above spadda
A caticeddu cu'npezzu I breads
It's na rappula I ' racina, and you NNI 'iu' U sulitu puosto
'Du jour, u sule smashed the stones
U mari was a board
That you could put a tuvagghia more manciari
But as soon as he signed and went down to mazzara, U cielu sang culuri
'U mari si misi arrivutari, e 'u zu' Mimiddu si misi a scantari
"Aiutu, aiutu, ratimi aiutuuu! First it's going to sink, aiuuuuto!
But nuddu cuirnutu passaaa, ayutuuu!
"and' U vicchiarieddu circled the oars forever
But the forces put us to mancari and iddu always to
Ghiccari vuci " Aiutu, aiuuuutu! Rake me a crown, raaaatimi!»
He was going to the ground and the houses, and he was coming back!
'U seas had cummigghiatu puru the mountains
And iddu always in rimari U vicchiarieddu, mischinu
Until a cavallune avutu avutu grabbed us at vairca, and
'U zu' Mimiddu was now ' dda. Menzu all ' dda water
His eyes were closed, with salty vucca, with white faces white
A moved ' C chiù u
Vicchiarieddu. a moved 'cchiù' U zu ' Mimiddu
One was moving around. 'DDU mari
Ca C'avia Ratu sempri Ri Chi manciari, now on was Pi pigghiari
However, if you can't, you can't, you can't, you can't, you can't, you can't, you can't, you can't, you can't, you can't, you can't, you can't, you can't.
If N'addunassi CA now is iddu CA to the pisci there is dannu to manciari
There's uuuuna piiicciriiidda ' nfunnu U maaari…
E ooogni nootte laaa veeengo a circaaari
At tuuuutti I pisci C aaaaaiu at dumannaaari…
'sta piiicciiidda vuooooghiu
Arritruvaaaari. 'sta piiicciriiidda vuooogghiu retruvaaari