Alamia e Sperandeo — Tutti Al Mare song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Tutti Al Mare" by Alamia e Sperandeo.
Lyrics
Come disse Archimede: «Un corpo immerso in un liquido riceve una spinta dal
basso verso l’alto pari al peso del liquido spostato»
Parabbola significa «I strunzi stannu a galla e tu no!»
Tutti al mare, tutti al mare!
Questa estate n’amu abbrunzare
Sdivacati supra i scuogghi
Stam’accura 'i partafuogghi
E tutti al mare, e tutti al mare!
Ni’nniamu unni vuoi tu
'A marina, 'u Purticieddu, Terrasini o a Munnieddu
Balestrate o Cefalùùù.
Il mare. una vuota!
Quannu 'u ciavuru si sinteva ri luntanu
Quannu me patri si nni iava ntàll'acqua ca mancu c’arrivava nné rinuocchia,
abbuddava a manu, e chi pigghiava?!
Chi pigghiava?!
Accielli, muccuna, granci, rizzi, veneva 'u cuori venieva!
Sa abbuddi uora a manu a mari chi cuosa pigghi?! Un pugno di fango,
scusando la frase
Nieeerbu
Vicino 'o mare… un si po stare…
Picchì ru fetuuu. c'è ri scappariiii…
Mare peeerché, pegg’i Porta Carbune ora sì
Comu scarricaturi talé. a munnizza chi c'è
Il mare… fi-tu-suuu. fatto solo di petrolio. fi-tu-su-u…
Pitrusinu agghiu e olio. sempri fi-tu-su.nni faciemu 'u bruoru.
L’epatite a te. lesmaniosi a te-eh. ce li poooorta il mareee…
Però il medico provinciale seduto sulla panchina del lungomare
Ha sciolto la riserva della formazione dell’acqua fottuta
Artulu (??), formazione, panchine, riserve, scusi. ma che è la squadra del
Palermo?
Infatti di sport si tratta. Giacché dopo i campioni di tennis, i campioni di
calcio, i campioni di nuoto, abbiamo anche i campioni di acqua marina
Cioé?!
Gràscia, lurdìa e fumìeri
Niégghia, si lanza e pruvulazzu
Pumpette, rinali, clisteri, scocce e cachì
In panchina malaria e filini. e a forza di urinare, urla e scorreggia il mare
Intanto cadendo so. già haiu 'na piaga (aaahi)
Siento 'stu cuerpo bruciar, cosa sarààà.
È un funghicell incollato nella pel. oloturia, oloturia. ma cos'è?
'Na bella funcia di maaaaaaaaa. a-ah-a-ah-ttronzatissima
Sotto 'u piccu ru suli. nni spuntò un bellu zituni, non so più cosa far!
Sulle labbra spunta l’herpes, sulla pelle di psoriasi! (ma cuomu parra chistu?!)
Quando metti un piede a maaaar, chinu 'i pisci po arristaaaar
A-ah-a-ah-ttronzatissima, dalla riva del ma-re. forse è meglio scappare e non
tornarci mai più!
Per quest’anno. puoi cambiare. a Carini puoi andare
Ci su l’alghe ca fannu fetu, sembra ca ti fai il bagno 'o fiumi Oretu
E' peggio 'i l’anno scorso, è sempre più inquinato
Tu trasi pulitu, pulitu, sciacquatu, e nni niesci 'ngrascia-a-a-a-tu!
Per quest’anno. non ci andare. se tu vuoi a lungo campare
Statti 'acasa e sienti ammìa, e ti scanzi qualche brutta malatia
E ti scanzi qualche brutta malattia.
Papà, allura st’annu un c’amu agghìri in ferie? I bagni un mi l'è fari?!
Non ti preoccupare, figlio mio. Abbi fiducia nel tuo babbo
Tu ricu iu runn’amu agghìri. vieni meco. Dunque.
Io, mammite e tu. nni mittemu nnù terrazzinu, persico a rintra e un litru 'i
vinu, briscula n’cincu cull’amici
Sinni spunta a zia Beatrici
S’accattò 'na lavatrici
'Nzoccu rissi idda fici, sta di casa alla matrici, o su nò chiddo ru latu
S’apprisienta cu gelatu e n’amicu 'i me cugnatu
Ammìa mi pari sciddicatu e va pazzu pu spuiggatu (??)
Crema cannelle e cioccolato!
Iammu au cinema o abballà
Rimmi tu chi c'è di fa
Vistu chi cavuru fa
Mi sparavu puru ddàààà…
Me so scucciate, me so schifiate.
Nun esiste cchiù, io e mammite e tu!
(patete, matete, sorete e fratete… *continua con lista in sottofondo*)
Carissimi amici palermitani, il prossimo anno
I bagni vi putiti iri a fari nna aggìedda, il mare è finito!
Lyrics translation
As Archimedes said :" a body immersed in a liquid receives a push from
low upwards equal to the weight of the liquid moved»
Parabola means " the twinks are afloat and you are not!»
All to the sea, all to the sea!
This summer n'amu Tan
Sdivacati Sur i schuogghi
Stam'accure ' the fire parties
And all to the sea, and all to the sea!
Ni'nniamu unni want you
'A marina,' U Purticieddu, Terrasini or Munnieddu
Balestrate or Cephalùù.
Sea. an empty one!
Quannu ' U ciavuru se sinteva ri luntanu
Quannu me patri si nni IAVA ntàl'acqua mancu there was nné rinuocchia,
he used to beg for manu, and who was he?!
Who was it?!
Accielli, muccuna, granci, rizzi, veneva ' U corori veneva!
Sa abbuddi uora a manu a mari chi cuosa pigghi?! A fist of mud,
apologizing for the phrase
Nieeerbu
Near ' O Sea ... a si po stand…
He beat ru fetuuu. there's no escape.…
Sea peeerque, Pegg'i brings coal now yes
Comu scarricaturi talé. in munnizza who is there
The sea ... be-tu-suuu. made only of oil. fi-tu-su-u…
Pitrusinu agghiu and oil. sempri fi-tu-su.we're not doing a bruoru.
Hepatitis A you. lesmaniosi to you-eh. there they pooorta the tide…
But the provincial doctor sitting on the waterfront bench
Dissolved the reserve of the formation of the fucked water
Artulu (??), training, benches, reserves, apologies. but that is the team of
Palermo?
In fact, it's about sports. Since after the tennis samples, the
football, swimming samples, we also have seawater samples
CIOE?!
Gràcia, lurdia and fumieri
Negghia, it launches and pruvulazzu
Pumpettes, kidneys, enemas, shells and persimmons
On the bench malaria and filini. and by force of urinating, she screams and farts the sea
Meanwhile falling so. already haiu ' na plague (aaahi)
I feel your body burn, what will it be?
It is a fungicell glued into the pel. holoturia, holoturia. but what is it?
'Na beautiful function of maaaaaaaaa. a-ah-a-ah-ttronzatissima
Under ' U piccu Ru suli. nni appeared a bellu zituni, I do not know what to do anymore!
On the lips tick herpes, on the skin of psoriasis! (Ma cuomu Parra chistu?!)
When you put a foot on maaaar, bend the piss to arristaaaar
A-ah-a-ah-ttronzatissima, from the shore of the ma-king. maybe it's better to run away and not
never go back!
For this year. you can change. to Carini you can go
Ci su L'alghe ca fannu fetu, it seems ca you bathe ' O oretu rivers
It 'worse' I last year, it is increasingly polluted
You get clean, clean, rinse, and NNI niesci 'grease-a-A-A-you!
For this year. don't go there. if you want to stay long
Stay home and sit down, and you'll get some bad sickness.
And you're scanning for some bad disease.
Dad, Allura St'annu un c'amu agghiri on vacation? The bathrooms a mi is lighthouses?!
Don't worry, my son. Trust your father
You Runn'amu agghiri. come with me. Therefore.
Me, mastitis and you. NNI mittemu nnù terrazzinu, persico a rintra e un litru ' i
vinu, briscula n'incu cull'amici
Sinni tick to aunt Beatrice
Stooped ' na washing machines
'Nzoccu rissi idda fici, stay at home at the matrici, o su nò chiddo ru latu
S'apprisienta cu gelatu E N'amicu ' I me cugnatu
I am pari sciddicatu and va pazzu pu spuiggatu (??)
Cream cinnamon and chocolate!
Iammu at the cinema or abballà
Remmi you who is fa
Vistu who cavuru does
I shot you puru ddàààà…
I'm so fucked up, I'm so fucked up.
There's no such thing as me and mastitis and you!
(patete, matete, sorete and fratete ... * continue with list in background*)
Dear friends from Palermo, next year
The baths you put iri in headlights NNA aggìedda, the sea is over!