Alamia e Sperandeo — Terra Mia song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Terra Mia" by Alamia e Sperandeo.
Lyrics
Un ghioirnu ntà la terra 'u suli spuntò
N’aceddu supra 'u ramu s’appuìo
E una canzone a tutti 'nnì cantò
E ai tri gghiuoirna in cielu acchianò
'Na tavula cunzata priparò
E a tutti li cristiani cu 'mmìtò
Campagne, munti e acqua 'nnì lassò
E tanti cose 'nnì raccumannò…
Teeeerra… terra miiiia…
Unni si nasci, unni si spera di muriiiiiriciiii…
Stanotte un’ancileddu ntò sonnu m’affacciò
Mi rissi: «Quaiccunu 'sta tavula scunzò!»
Facitimi talìari se è vero oppure no
'na cosa n’arristò, sulu ru pampini ri basilicò…
'U cielu tuttu 'nsèmmula s’annigghiò
'u suli r’arrieri un muru s’ammucciò
E l’omu ri la strata si scantò
E ranti, ranti (??) a casa riturnò
Chhe nivuru, che nivuru 'stu mari.
Ca mancu 'u funnu si ci po attruvari
Ma ura ura i pisci 'chiù nun ci vonnu stari
Si sentinu li cairni abbruciiiaaaariii…
Teeeerra… terra miiiia…
Unni si nasci, unni si spera di muriiiiiriciiii…
Stanotte un’ancileddu ntò sonnu m’affacciò
Mi rissi: «!uaiccunu 'sta tavula scunzò!»
Facitimi talìari se è vero oppure no
'na cosa n’arristò, sulu ru pampini ri basilicò…
Un vero siciliano 'nnà so tierra ci nasci e ci muore
Lyrics translation
A glioirnu nty La terra ' U suli popped up
N'aceddu supra'u ramu
And a song to all ' nnì sang
And to the tri gghiuoirna in cielu caught
'Na tavula cunzata priparò
And to all the Christians who
Countryside, mountains and water ' nnì lassò
And so many things didn't collect…
Teeeerra ... terra miiiia…
Unni si nasci, unni si hopefully Di muriiiiiriciiii…
Tonight an ancileddu ntò sonnu overlooking me
I said, " here's one of these little tables!»
Make me taliari whether it's true or not
'na cosa n'arristò, sulu ru pampini Ri basilicò…
'The sky was all snaked
'U suli R'raeri a muru piled
And the omu ri the strata collapsed
And ranti, ranti (??) returned home
Chhe nivuru, che nivuru ' Stu mari.
That eat ' u funnu and but can appeal
But Hooray Hooray I pisci ' chiù nun ci vonnu stari
And sentinu Li cairni abbruciiiaaaariii…
Teeeerra ... terra miiiia…
Unni si nasci, unni si hopefully Di muriiiiiriciiii…
Tonight an ancileddu ntò sonnu overlooking me
I laughed:"!one of these little tables!»
Make me taliari whether it's true or not
'na cosa n'arristò, sulu ru pampini Ri basilicò…
A true Sicilian ' nnà so tierra born and dies there