Alamia e Sperandeo — Tanu E Vannuzzu song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Tanu E Vannuzzu" by Alamia e Sperandeo.
Lyrics
Ncà unnu sacciu? Stamu piscannu. minchia ma un c'è nienti
Ma no nienti Vannu. un c'è nienti, no nienti.
'U pigghiavu! Tanu, 'u pigghiavu! (Chi pigghiasti, Vannu?!)
Iddu, iddu è! (Che?!) Un miliddu! (Eh!) No. unné iddu.
Iu iu 'u pigghiavi, 'u pigghiavu, 'u pigghiavi! (Chi cuosa?!)
'U vientu, nté spaddi! ('Ttana ra miseria.)
Vannu! (Chi è?!) 'U munnu è granni! Ma no granni pi diri granni.
'u munnu è granni picchì è granni! (Com'è 'u munnu?!) Grande! (Ah.)
Nnò munnu ci sunnu airbuli, ciuri, frutti, muntagni, campagni, acqua!
Minchia quanta acqua c'è.
E allura. si c'è l’acqua ci sunnu puru 'i pisci (Cervo) Eh!
Ci sono li pesci, (Eh) e ci sono pure li cristiani! (Giusto)
Ca sunnu nichi. ma no nichi pi diri nichi. sunnu nichi picchì 'i cristiani
'nPalermu su nichi! (Comu su 'i cristiani?) Nichi! (Ho capito)
Tu l’hai presente una furmicula (Mh) Polifemo! (Minchia, 'na furmicula cu
n’occhio sulu?!)
E dimmi una cosa Vannu, tutti questi cristiani — a finitura 'i travagghiu —
dove se ne vanno?!
Eh, unni sinni vannu. eh, cu va’fa a' spisa, cu vappigghia a picciridda a
scuola, cu sinni va 'atavierna e si va bivi un bellu quarti 'i vinu 'npietra!
Ma tu sempri 'o vinu piensi?! Tutti questi cristiani se ne vanno alle case!
Eh ma scusa ma — ognuno non è patrone di andarsene per i fatti suoi?
Tutti questi cristiani se ne vanno alle case, na pocu 'i case, chiese,
marciapieri, malasieni, pompe 'i binzina, annatieddi, chi fannu?!
Chi fannu?
Una città! (Minchia burdìallu!)
E tu Vannu, lo sai qual'è la nostra città?!
Che è, una domanda?! (Bràvu.)
Paliermu! (Bràvu!) Grazie
Nuatri. stavamu 'nPaliermu!
Cuomu stavamu?! Io veramente questa carrìatina non me la ricordo!
Fu 'a città ca sinni iu, Vannu!
'I nuotte e nuotte. all’indomani i cristiani, a susuta 'i liettu.
S’arruspigghiaru. e a cuminciaru a circari picchì unna truvaru cchiù!
E accuminciaru a 'dumannari:
«Avete visto Paliermu?! Dunnè Paliermu?! Dunné Paliermu?! Runnè?
Ouu, nisciemu Paliermu ra sacchietta, un faciemu schierzi!»
Ma iu 'u sacciu runné Paliermu, Vannu! (Runné?)
Ddà! (Dove?) Tu 'i viri ddì luci?! Chi sunnu?!
Ma chiddi sunnu vairchi a mari, lampari ca stannu piscannu ddà sutta!
Lumina! Paliermu è tutta un campusantu. U’na viri a fotografia ru muoirto a
menzu buistu? (Ma quannu mai, quella è la signora Lo Piccolo affacciata al
balcone!)
Paliermu si pirdiu Vannu, si pirdiu!
Ti spiiirdisti. Tanu, tu ricieva ca ti spirdeva, rammi 'a vuciiii…
Tanu…
'Na manuuu. sicca e 'ngriasciataaaa.
Talìala. 'nfùnnu 'a la straaaata…
Stìnnutaaaa. nmenzu a la fudda…
Chi curriiiiii, chi curriiii…
Ti spiiirdistiii. Tanu ti spirdistiii.
Lu ventu. trarituri…
Ti taaaagghiaaaaa… la facci laria…
Chi lariaaaaaa, chi laaaariaaa…
Abbassìa… ma 'nsignati la vieeele…
Ca m’aaaaiuuu. spirdutu. ca m’aaaaiuuu. sbagliaaatu.
A cuntariiiii li passi mur’a muru…
Adduma un’acciarinu accussì nni pari matina.
Lu suli s’ammuccia… rarreeeeri la luuunaaa.
Chi scuruuuuu, chi scuuuruuu…
Cummoooogghiati prestu. cu 'npezzuuu di cartuuuni…
Ca la noootti porta cunsigghiu.
Lu stissuuuu, lu stissu!
Ti spirdisti. Taaanu, tu ricieva ca ti spirdieva!
Rammi 'a vuci cavura, ti spirdisti!
Ti spirdiiiisti…
Lyrics translation
Not another bag? Stamu piscannu. minchia but a there is nienti
But no nienti Vannu. there's nothing, there's nothing.
'U pigghiavu! Tanu, ' U pigghiavu! Who did you think you were, Vannu?!)
Iddu, iddu is! (What?!) A miliddu! (Eh!) No. unné iddu.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! (Who cuosa?!)
'U vientu, NTE spaddi! ('Ttana ra miseria.)
Vannu! (Who is it?!) 'U munnu is granni! But no granni more say granni.
'U munnu is granni hit it is granni! (How is ' u munnu?!) Great! (Ah.)
Nnò munnu ci sunnu airbuli, ciuri, frutti, muntagni, campagni, water!
Shit how much water there is.
It's allura. yes there is water there sunnu puru ' piss (Deer) Eh!
There are Pisces, (Eh) and there are also Christians! (Right)
Like sunnu nichi. but no more nichi than nichi. sunnu nichi beat the Christians
'nPalermu on nichi! (Comu su ' Christians?) Nichi! (I get it)
You know a furmicula (Mh) Polyphemus! (Minchia, ' na furmicula Con
sulu's eye?!)
And tell me one thing Vannu, all these Christians-to finish ' I travagghiu —
where are they going?!
Eh, unni sinni vannu. eh, with V'faa'spisa, with vappigghia a picciridda a
school, you go to heaven and you go bivi a bellu quarti 'I vinu' npietra!
But did you always think?! All these Christians go home!
Eh but sorry but-isn't everyone patronizing to leave for their own business?
All these Christians go to their homes, na pocu ' homes, churches,
marciapieri, Malaysians, pompe ' I binzina, annatieddi, who fannu?!
Who fannu?
A city! (Minchia burdìallu!)
And you Vannu, do you know what our city is?!
What is it, a question?! (Bravu.)
Paliermu! (Bravu!) Thank
Nuatri. I was on my way!
Cuomu stavamu?! I really don't remember this Carr.
Go to Town ca sinni iu, Vannu!
'I nuotte and nuotte. the next day the Christians, in susuta ' the liettu.
S'arruspigghiaru. and in cuminciaru in circari he beat up unna truvaru cchiù!
And accumciaru a ' dumannari:
"Have you Seen Paliermu?! Dunnè Paliermu?! Dunné Paliermu?! Runne?
Oh, nisciemu Paliermu miss sacchietta, a faciemu siding!»
My damn Runnin ' Paliermu, Vannu! (Runné?)
Yay! (Where? You're the lights?! Who sunnu?!
But Chiddi sunnu vairchi a mari, lampari ca stannu piscannu ddà sutta!
The light! Paliermu is all a campusantu. U'na saw the photograph ru muoirto a
menzu buistu? (But quannu never, that's Mrs. Lo Piccolo overlooking the
balcony!)
I'm going to lose you, I'm going to lose you!
You spied. Tanu, you know how it spurned you, rammi ' a vuciii…
Unat…
'Na manuuu. sicca is ngriasciataaaa.
Taliala. 'nfùnnu' in La straaaata…
Stinnutaaaa. nmenzu a la fudda…
Chi curriiiiii, chi curriiii…
Spying on you. Tanu your spirits.
Lu ventu. trarituri…
Ti taaaagghiaaaaaa ... La facci laria…
Who lariaaaaaa, who laaaariaaa…
Get down ... but sign your life.…
It's aaaaaiuuu. spirdutu. it's aaaaaiuuu. staggaaatu.
To cuntariiiii pass them Mur'a muru…
Add a steel not charged NNI matina.
Lu suli heaps ... rarreeeeri La luuunaaa.
Chi scuruuuuu, chi scuuuruuu…
Cummooooooo. cu ' npezzuuu of cartuuni…
That nootti brings cunsigghiu.
Lu stissuuuu, lu stissu!
You're spilling. Taaanu, you would have spurdieva!
Rammi ' a vuci cavura, you spirdiste!
You spirdiiiisti…