Alamia e Sperandeo — La Punta song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La Punta" by Alamia e Sperandeo.
Lyrics
Cu rici ca lu caaarcere è galeeera, a mia mi pari na villeggiatura!
Cu rici ca i manette su di ferru, a mia mi parunu bracciali r’uoooro!
'Spilluongo, ti piaciu 'sta canzune?
'Nca perciò, guarda
Si tu me ne canti un’altra lo stesso io mi fazzu trasferiri reparto
Scimitruofico
Reparto scuppiati i cirivieddu oppuru mi
Nni vaiu a pieri direttamente all’isolamiento!
«Iiie permmesso, carusi, buongionno buonanotte ie buonasera
Sono Alfio La Punta e lo dico davanti a questo popolo riunito
Io sono frutto di una macchinazione civile, sociale iiie politica
Iu unnei fattu nienti
Sono innuccente, superiooore, vogghiu iri 'acaaasa!»
«Brigaddiere, ciu ricissi au direttore che qua dentro non ci entra
Più nemmeno una vugghia
Vordirì all’ufficio i colluocamiento mi siaanto!»
«Tutta la cella due metri per tre
Senza bagno e né bidet
Quattordici cristiani ci siamo? Ma chi 'u brom brom?!»
«Vulemu a rifomma carcceraria diretturi
U voli capiri? Vulemu a rifomma carcceraria. ««Ah ma si è pi chistu a rifomma carcceraria a vogghiu ppuru
Iiu, vulemu a rifomma carcceraria? Uan, two, tri, for, faiv schifo!
«Vulemu a rifomma carcceraria
Vulemu a rifomma carccerariaaa! Vulemu a rifomma carceeraria!»
Ouuu, cuomu iu a finiri 'cca?
Vulemu a rifomma carcceraria!
La Punta, 'a rifomma carcceraria a vulemu
'nuatri picchì avi assai ca semu n’galiera
E picchì, La Punta chi è? Figghiu scivusu? A
La Punta cu u puittò, a cicogna?
A rifomma caicceraria a vogghiu puru iiu!
«Amunì, La Punta, assiettati
Pigghiati 'u café e cuntanni picchì t’arristaru. ««Armi, estorsioni, scippi, rapine, furti, scassi i cirniere»
«Ma quando mai, guardalo in faccia. stupro!»
«Sì, picchì mi fici a to soru?»
«Chistu a facc’i maniacu avi» — «Unnu vuliemu, unnu vuliemu!»
Nononono, picciotti, iu sono innoccente, vu dissi
Io sono Alfio La Punta di Catania iiie sono frutto
Di una macchinazione civile, sociale iiie politica!
U sapiti chi mi succiesse? (Chi succiesse?)
U sapiti chi succiesse? (Chi succiesse?)
No ricu u sapiti chi succiesse? (Chi succiesse?)
Vi staiu ricennu u sapiti chi (Chi succieeeesse!!!)
Nono, vi staiu cuntannu chi succiesse (e chi succiesse?)
E mi stati facennu sàtari i virmiculi a mia
Vi staiu cuntannu chi succiesse (chi succiesse?)
No chi mi succiesse? (chi succiesse?)
Io sono al chilometro quarantatré
E aiu 'u tir chi c'è scritto «Alfio La Punta, va pottà runn’egghié, ru
Nni a vuliti, vuatri cumannati e io va pottò
'acasa, runn’egghié, va pottò, a domicilio, a domicilio
E c'è scritto, a chilometro quarantatré, paletta, l
'appuntato Micciché
E mi dice «La Punta, chi traspotta?» (Chi traspuorta?)
No mi rice l’appuntato Micciché dice
«La Punta chi traspotta?» (Chi traspuorta?)
Chi traspuorta? (Chi traspuorta?)
Eh.eh l’appuntat. mi diss.(Eh, ma chi traspuoooitta?!!)
Eh, ma io ci l'è diri all’appuntato Micciché, m
I stati facennu cunfunniri (Eh!)
L’appuntato Micciché mi rici «La Punta chi traspotta?»
E allora siccome io sono un uomo pulito, alla legge, liggio a dovere
Non ho nessuna paura e rispondo
All’appuntato Micciché: «Appuntato, io trasporto riina»
(Neeerbu! Minchia càvuru, vogghiu canciari cieeella!)
Eeeh, carusi, carusi, senza fari tutta 'sta. 'sta vucciria
Iu rissi traspotto riina
Comu a chiamate 'nPalemmu chidda ppi fabbricati?
«Aaah, a sabbia!»
A sabbia, noialtri invece a Catania a chiamamo riina
Picchì abbiamo l’accento più
Mobbido, più musicale semu, ppiù musicali!
E allora l’appuntato Micciché mi
Rici «Chi traspotta?» (Chi traspuorta?)
«Chi traspotta?
«e iu ci rissi «Appuntato, arreri ci l'è diri? Iu traspotto riina»
U sapiti chi mi rispunniu l’appuntato Micciché? (Chi rispunniu?)
Chi mi rispunniu l’appuntato Micciché? (Chi rispunniu?!)
Minchia cavuru (mi piaciu)
Scummigghiamu u teluni (scummigghiamu u teluni)
Scummigghiuamu u teluni (scummigghiamu u teluni)
Scummigghiamu u teluni (scummigghiamu u teluni)
No dice «Scummigghiamu u teluni» (Ma qunnu u scummuooogghi?!!)
Eh picciotti
Ma io vi dissi ca aiu u tir, 'nnecuntu ca aiu a lapa (damuci na manu)
Ci l’aviti a dari u tempu ri scummigghiallu stu telune
Scummigghiamu u telune, scummigghià
Picciotti, carusi, aggennavu… (e picchì?)
No io aggennavu (ma picchì?)
Picchì voaltri ca la sapete tutta una e di
Tutto, mi dovete dire, la sabbia, chi culuri è?
«Eeeh. bionda-dorata»
Esatto, e infatti la mia sabbia era bionda e dorata
E invece quando l’appuntato Micciché scummigghiò u telune ru tir a
Mia sabbia avieva addiventatu
Bianca, bianca, bianca, dici chi è droga!
— «Se, rici
«Dici chi è droga — «L'appuntato Micciché rici.» Droga —
«Seicento chila di droga, rici
Ma tu un ci putievi riri ca era per uso proprio?
«Non facciamo scherzi, ricitimi na cosa carusi, ma secondo voi
Ma come potte succedere che la mia sabbia di bionda iie
Dorata, addiventò bianca? — «Ma po iessiri ca cu sule sculuriu?»
Esatto
— «Oppure a riina era avariata e ti ficiru u paccu»
Esatto, fu l’agente atmosferico, o mi ficiru u paccu
Dici chi è droga! Ma dicitimi una cosa carusi
Secondo voi. con questo cavuru i amputazione. chi fa niesciu?
— «Certamente!»
Quando?
— «Domani mattina!»
A chi ura?
— «Nove e mezza!»
E dunni vaiu?
— «All'aria!»
Ma vafanculu e dicci ca caristi, carusu!
— «La Punta, lassalu iri, parra sempri accussì
È nirbusu. Piuttosto, La Punta, m’a fai na curtesia?»
Dimmi, ch'è fari?
— «Siccome devo scrivere una lettra a mia moglie
E ho capito che tu sei un tipo
Acculturato, m’a fai sta curtesia? M’a scrivi tu?»
E ci mancherebbe
Un favore non si rifiuta mancu ai cani!
Dammi a penna e a littra ca iu scrivu, detta!
— «E allora.»
Dimmi
— «Mia cara. consorta»
No scusi, scrivo io?
— «Eh» E allora non ci può scrivere
Mia cara consorte — «E comu si scrivi?»
Tu ci devi scrivere sua cara consorte
— «Accussì si rici?»
Eccerto, picchì scrivu iu
Vasinnò chidda c’arriva a littra e chi pensa?
Ma chi mi maritavu cu La Punta? Sua cara consorte
— «Va bene»
Come si chiama tua moglie? — «Eh, Maria Catena»
Cui?
— «Mia moglie»
Bellu nnuome, iie allegro (Eh ma si si chiama accussì?)
Unu a talia e riri, unu talia e riri
Iie allora, sua cara consorte Maria Catena. eee to suoggera?
— «Crocifissa»
Cui?
— «Me suoggera»
Minchia, una famiglia allegra
Vogghiu riri vuatri a Pasqua va faciti rintra
Un c'è bisogno ca nisciti, a prucissioni va faciti ru tinellu
Poi vi nni iti nna stanza i pranzo
Poi vi nni iti nno terrazzo
Un nisciti, a prucessione va faciti stanze e stanze
— «Ma si si chiama accussì?»
E to suoggeru comu si chiama?
— «Mischinu, muriu.» Ma cui, to suoggeru? (Eh)
Eh mischinu, e comu si chiamava?
— «Fu Liberato»
E infatti chiddu si lliberò quannu muriu
Picchì cu Maria Catena iie Crocifissa, chiddu rici
A libbettà aruvati? Allora
Sua cara consorte Maria Catena iie
Chi fu Crocifissa iiie di Liberato (Mh)
Dimmi (Eh. ti scrivo)
Ci scrivo — «Cuomu ci scrivu?»
Picchì scrivo io (Ah), è ignorante, a
Llora si deve dire ci scrivo (Ci
Scrivo.) Fidati, ci scrivo (Ci scrivo.)
Esatto (Questa lettra.)
Questa lettra? Perché, si rici lettra in italiano? (E comu si rici?)
Lettra si rici in italiano? (Lettra)
No, in italiano si dice questa littra (Ah, littra)
Questa littra, con l’accento sulla 'a' (Ah)
Ci scrivo questa littra (Ci scrivo questa littra. pi fariti sapiri)
Pi fariti sapiri (Che oggi ha
Venuto.) Che oggi. (Ha venuto l’avvocato)
Cui? (L'avvocato)
Ha venuto? (Ha venuto)
E ha stato a colloquio con te? (Ciierto)
E tu ci hai parlato? (Come no?)
E allora già il fatto iie accaduto
Iie passato remoto del futuro prossimo (Eh)
Già il fatto è accaduto (Eh), e
Allora tu non ci puoi scrivere a Maria Catena di Crocifissi e
Fu Liberato 'oggi ha venuto l’avvocato' (E comu c’a scriviri?)
In italiano ci devi scrivere
Ti infommo che oggi se n'è venuto l’avvocato (Ma è giusto accussì?)
Eccertto, perché tu già ci hai parlato, se n'è venuto l’avvocato (Ah)
E allora, vai avanti
(e mi ha dato una bella notizia) e ci ha dato
Una bella notizia (No, ma riette a mia a nutizia)
Eh vabbé, ma scrivo io, iie allora ci ha dato. fidati
L’italiano è cosa mia. ci ha dato una bella notizia (Mi ha detto.)
Ci ha detto (Ci ha detto che al processo di appello) che
Al processo di appello. (Mi leveranno.) Ci leveranno
(Nono guarda, mi 'i leverannu a mia, ah, un minutu)
E io t'è fari u favuri
I ti levanu sulu a tia? (No, chiddi mi levanu a mia)
Allura, allura io scrivu mi ci leverannu (Va bene, mi ci leverannu.)
Mi ci leverannu (Tri anni.) tri anni. (Per attenuanti generiche)
Vidi chi bella fottuna che hai avuto, mi fa piacere
Ora ti nni vai subito a libettà (Quindi
Per concludere.) quindi per concludere
(ti dico.) ti dico. (Amore mio.) amore miu
(Che fra ventisette anni saremo di nuovo felicemente insieme)
Quantu? (Tuo per sempre giuggiù giuggiù)
E comu ci scrivi tu a Maria Catena fra
Ventisette anni tuo per siempre giuggiù giuggiù (Sì)
Allora tu non hai capito (Cuomu no?)
Tu vo diri sì proprio malatu i cirivieddu (E picchì?)
Tu firmasti una cambiale a vita con lo stato
Tu a pa’ari u mutuo pi tutta a vita, tu un niesci chiù
Un ci scriviri nienti a Maria Catena
Ca idda è già cunsumata, va cuiccati senti a mia, ca è tardi
(Esatto, cuircamunni ca si fici veramente
Tardu, picciuotti. ricimunni i preghiere ah)
Cu (???) a luce
Santa Rosalia e Santa Assunta
Facitimi una grazia, fatilu muoriri a La Punta
Santo Stefano i Camastra
Facitimi rari l’amnistia, vasinnò mu mettu all’asta
San Benedetto di Bisunzi, carusi
Chiuitivi l’uocchi e a finiti i fari i strunzi
U iurici mi vinni a 'nterrugariii, mi rissi dimmi tutta. a viritati
A virità un c’a rissi o' cunfessuriii
E ti l'è diri a tia, sbirru e 'nfamuniiii
Amici amici ca n’Palermu iti, salutimilla a sta bedda citati
M’aviti a salutari parienti e
Amici. e a 'dda puveriedda ri me matri
'O ancilu ri Dio, fammi na pairti
Pigghia 'sta littira, a me matri a puorti
U iurici mi cundannò a trint’anniii… e si pigghiò la vita, e
I meglio anni… hannu a passari sti vintinov’anni
Unnici misa e vintinova iorna… unnici misa e vintinova iorna
Precisiamo. Sei ore, quarantadue minuti iie tredici secondi
Lyrics translation
Cu rici CA lu caaarcere is galeeera, to mia Mi pari na holiday!
Cu rici ca the handcuffs on ferru, to me it seems bracelets R'uoooro!
Spilluongo, do you like these songs?
'Nca therefore, look
If you sing me another the same I fazzu transfer Department
Scimitruofico
Department spupiati I cirivieddu oppuru mi
Nni vaiu to pieri directly to the isolamiento!
"III and permesso, carusi, buongionno buonanotte ie buonasera
I am Alfio La Punta and I say this in front of this gathered people
I am the result of a civil, social and political machinery
Unnei fattu nienti
I'm innocent, superior, vogghiu iri ' acaaasa!»
"Brigadier, ciu ricissi au director who does not enter here
Not even a vuggia anymore
Vordirì to the office I colluocamiento mi siaanto!»
"The whole cell two meters by three
Without bath and bidet
Fourteen Christians here? Who's brom brom?!»
"Vulemu a rifomma carcceraria direturi
U flying capiri? Vulemu a rifomma carcceraria. «"Ah but you are more chistu to rifomma carcceraria to vogghiu ppuru
IIU, vulemu a rifomma carcceraria? Uan, two, tri, for, faiv crap!
'Vulemu a rifomma carcceraria
Vulemu a rifomma carccerariaaa! Vulemu to rifomma carceeraria!»
Wow, how did you end up?
Vulemu to rifomma carcceraria!
La Punta, ' a rifomma carcceraria a vulemu
'nuatri beat avi very CA semu n'galiera
And hit, the tip Who Is it? Figghiu scivusu? To
Did the tip stink, a stork?
A rifomma caicceraria a vogghiu puru iiiu!
"Amunì, the tip, trim
Pigghiati'u café and cuntanni beat t'arristaru. «"Weapons, extortions, robberies, robberies, robberies, snatchers»
"But when ever, look him in the face. rape!»
"Yes, hit me fici A to soru?»
"Chistu a FACC'i maniacu avi — -" Unnu vuliemu, unnu vuliemu!»
Notonono, picciotti, iu I'm innocent, vu I said
I am Alfio the tip of Catania III and I am fruit
Civil, social and political machinations!
Did you know who was succeeding me? (Who sucked?)
Did you know who succumbed? (Who sucked?)
Do you know who succeeds? (Who sucked?)
You stay ricennu u know who (who succieeeesse!!!)
Ninth, there stood who succumbed (and who succumbed?)
And I have not Satari the worms to my
There lay cuntannu who succeeds (who succeeds ?)
No, who would succumb to me? (who sucked?)
I'm at Mile forty-three.
And aiu 'U tir who is written" Alfio La Punta, va pottà Runn'egghié, ru
NNI a vuliti, vuatri cumannati and I go pottò
'home, Runn'egghié, va pottò, at home, at home
And there is written, a kilometer forty - three, shovel, l
'pinned Micciché
And he says, " the tip, who carries?"(Who carries?)
No rice me the pinned Miccic Che says
"The tip who carries?"(Who carries?)
Who's carrying? (Who carries?)
Eh.eh, the pin. my diss.(Eh, but who transpuoooitta?!!)
Eh, but I tell it to the pinned Micciché, m
The states do not know (Eh!)
The pinned Micciché me rici " the tip who transposte?»
And then since I am a clean man, to the law, I am bound to duty
I have no fear and answer
To the pinned Micciché: "pinned, I Transport riina»
(Neeerbu! Minchia càvuru, vogghiu canciari cieeella!)
Eeeh, carusi, carusi, no headlights all right. 'sta vucciria
Iu rissi traspotto riina
Comu to calls ' nPalemmu chidda PPI manufactured?
"Aaah, to sand!»
In sabbia, We others instead in Catania to call riina
Hit we have the most accent
Mobbido, more musical semu, pmore musical!
And then the pinned Micciché me
Rici " who transposta?"(Who carries?)
"Who carries?
"e iu ci rissi" pinned, arreri is telling us? Iu transposto riina»
Do you know who the pinned Micché answered me? (Who answers?)
Who answered the pinned Micché? (Who answers?!)
Minchia cavuru (I like it)
Scummigghiamu U teluni (scummigghiamu U teluni)
Scummigghiuamu U teluni (scummigghiamu U teluni)
Scummigghiamu U teluni (scummigghiamu U teluni)
No dice " Scummigghiamu U teluni "(Ma qunnu U scummuooogghi?!!)
Eh picciotti
But I told you that aiu U tir, ' nnecuntu that aiu a lapa (damuci na manu)
But the aviti a dari U tempu ri scummigghiallu Stu telune
Scummigghiamu U telune, scummigghià
Picciotti, carusi, aggennavu ... )
No I aggennavu (but hit?)
You know the whole thing and you
Everything, you have to tell me, the Sand, who is it?
"Eeeh. blonde-golden»
That's right, and in fact my sand was blonde and Golden
And instead when the pinned Miccheche scummigghi u telune ru tir a
My sand had adiventatu
White, white, white, you say who's drugs!
- "If, rici
"You say who is drugs —" the pinned Micciché rici.» Drug —
"Six hundred kilo of drugs, rici
But you could laugh at it for your own use?
"We do not joke, Recite Me na what carusi, but according to you
But how could it happen that my sandy blonde iie
Golden, turned white? - "Can I go out like a cocksucker?»
Exact
- "Or riina was damaged and you ficiru U paccu»
That's right, it was the atmospheric agent, or I ficiru U paccu
You say who's drugs! But tell me something carusi
In your opinion. with this cavuru I amputation. who's niesciu?
- "Certainly!»
When?
- "Tomorrow morning!»
Who did he hate?
- "Nine and a half!»
And dunni vaiu?
- "In the air!»
But go ahead and tell us like caristi, carusu!
- "La Punta, lassalu iri, Parra sempri accussi
It's nirbusu. Rather, the tip, m'a fai na courtesy?»
Tell me, what's lighthouses?
- "Since I have to write a letter to my wife
And I realized that you're a guy
Acculturated, are you asking me this courtesy? Did you write to me?»
And we'd miss it
A favor is not denied mancu dogs!
Give me pen and littra ca iu scrivu, say!
- "So then.»
Tell me
- "My dear. consorta»
No, I'm sorry. should I write?
- "Eh" then you can't write to us
My dear consort — " and how do you write?»
You must write to us his dear spouse
- "Accused SI rici?»
Eccerto, beat scrivu iu
Vasinnò chidda gets to littra and who thinks?
But who married me to La Punta? Your dear consort
- "All right»
What's your wife's name? - "Eh, Maria Catena»
Who?
- "My wife»
Bellu nnuome, IIE allegro (Eh but is it called accussi?)
One Talia e riri, one talia e riri
Then, his dear consort Maria Catena. eee to suoggera?
— «Crucify»
Who?
- "Me suoggera»
Minchia, a cheerful family
Vogghiu RiRi vuatri Easter will make you trace
A need to ca nisciti, a prucissioni va faciti ru tinellu
Then you NNI I nna room I lunch
Then you NNI ITI NNO terrace
A nisciti, to prucession you must make rooms and rooms
- "But is it called accussi?»
And to suoggeru comu is called?
- "Mischinu, he died."But who, to suoggeru? (Eh)
Eh mischinu, and comu was his name?
- "He Was Released»
And in fact chiddu lliberato quannu moriu
Picchì with Maria Catena IIE Crocifissa, chiddu rici
To libbettà aruvati? Then
His dear consort Maria Catena iie
Who was crucified III of freed (Mh)
Tell Me (Eh. I'll write to you)
I write to us — " Cuomu wrote to us?»
Hit I write (Ah) , is ignorant, to
Llora you have to say I write there (there
Write. Trust me, I write to you (I write to you.)
Exactly (this letter.)
This letter? Why, is it rici lettra in Italian? (Is it Comu and rici?)
Lettra si rici in Italian? (Letter)
No, in Italian it says this littra (Ah, littra)
This littra, with the emphasis on ' a '(Ah)
I write us this littra (I write us this littra. pi fariti sapiri)
Pi fariti sapiri (which today has
Be.) That today. (Came the lawyer)
Who? (Lawyer)
Did he come? (Came)
And he was talking to you? (Cierto)
And you talked to him? (How not?)
And then already the fact IIE happened
IIE remote past of the near future (Eh)
Already the fact has happened (Eh), and
Then you can not write to Mary Chain of crucifixes and
He was released ' today came the lawyer '(and how are there any writings?)
In Italian you must write
I inform you that today came the lawyer (but is it right accused?)
Eccertto, because you already spoke to us, the lawyer came (Ah)
So, go ahead.
(and gave me some good news) and gave us
A good news (No, but reette to mia in nutizia)
Well, I'll write, and then he gave us. trust
Italian is my thing. he gave us some good news (he told me.)
He told us (he told us that at the appeal process) that
Appeal process. (They'll lift me.) They will lift us
(Ninth look, mi ' I leverannu to mia, ah, a minutu)
And I thee bei U favuri
I levanu sulu to Aunt? (No, chiddi me levanu to mia)
Allura, Allura I scrivu mi ci leverannu (okay, mi ci leverannu.)
I get three years.) three years. (For generic attenuators)
I saw who nice fuck you had, I'm glad
Now you nni go immediately to libetà (so
To conclude.) then to conclude
(I tell you.) I tell you. (My love.) love miu
(That in twenty-seven years we will be happily together again)
Quantu? (Yours forever jujube jujube)
And you write to Maria Catena fra
Twenty-seven years your per siempre jujube jujube (Yes)
Then you did not understand (Cuomu no?)
You will say yes just malatu I cirivieddu(and hit?)
You signed a life bill with the state.
You have to pay a mortgage for life, you have to pay a mortgage for life, you have to pay a mortgage for life, you have to pay a mortgage for life, you have to pay a mortgage for life.
A ci scrivri nienti a Maria Catena
Ca idda is already cunsumata, you have to duck hear mia, ca is late
(That's right, cuircamunni ca si fici
Tardu, picciuotti. recycle the prayers ah)
With (???) light
Santa Rosalia and Santa Assunta
Do me a favor, fatilu die at the tip
Santo Stefano I Camastra
Make me rare amnesty, vasinnò mu mettu at auction
San Benedetto Di Bisunzi, carusi
I closed the eyes and finished the headlights the strunzi
When I came to the hospital, I laughed. a viritati
In virita a c a rissi O ' cunfessuriii
And you tell tia, cop is nfamuniiii
Friends friends like N'palermu iti, salutimilla a sta bedda quoted
M'aviti a salutari parienti e
Friend. and a ' dda puveriedda ri me matri
'O ancient god, make me pairti
Pigghia ' sta littira, to me matri in puorti
When I was thirty years old, my life was lost.
The best years... hannu a passari sti vintinov'years
Unnici misa e vintinova iorna ... unnici misa e vintinova iorna
Let's clarify. Six hours, forty-two minutes and thirteen seconds