Alamia e Sperandeo — Chiddu Chi Manca song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Chiddu Chi Manca" by Alamia e Sperandeo.
Lyrics
Anfinidoro i tuoi capelli biondi e la boccuuuuccia d’ooorooo
Eh, ma chi sì allegro? Ti passanu i cairte ah?!
Eh, mi ricordo i belli tempi! (Belli tiempi)
Belli tempi vieru (Belli tiempi)
No scusami, belli tempi se permetti 'u ricu iu
E vabbé, rillu tu
Eh, tu non ti ddevi immischiare (e vabbé, per carità)
Io mi ricordo quann’era nicu (eh)
E me patri mi puittava 'e bbagni ('e bbagni?!)
E a ura i manciari mi ricieva «Té figghiu miu stu pezzi 'i pane,
v’abbagnatillu 'nnù mari!»
Buon appettito! Giovà, io invece mi ricuordo quand’era nicu, ca mi leccava a
sairda appizzata ntù muru!
Tu ta liccavi, picchì eri avutu e c’arrivava. iu ca era cuirtu chi mi leccava,
u muru?
Minchia vieru è.
Chi è 'na 'atta? Chi è?
Ma cu sì tu, Giovà?
Muriu 'u ziu 'Achinu muriu.
Ma chi stai riciennu?!
Muriu 'u ziu 'Achinu.
Muriu 'u ziu 'Achiiinu.
E ci lassò tutti cuose all’orfanotrofio.
E chi ci lassò?!
Rurici figghi!
E tu vedi là sopra in quella lapide. lì nacque, visse e morì il secondo viceré
di Palermo. (E allura?)
Ora secorno tia, quando io un giorno morirò. Cosa potranno scrivere di me?
(Affitasi!
Ma sì propriu 'gnuranti ('gnuranti iu?!)
No, sì 'gnuranti ('gnuranti iu?!!)
Sissìgnore!
Giovanni, ti stai sbagliannu 'i casa e putìa (Sei ignorante!)
Io ho fatto diec’anni di scuola e m’annaco! (Vabbé seh)
Io sono una persona culturata! (se) Sono una persona intellettuale, io sono io!
(Vabbé) Ho fatto diec’anni di scuola e m’annaco!
Amunì, chi scuola 'a fattu?
Ott’anni 'i prima, e du anni 'i secunna!
Io sono intelligente, perché ho studiato tutta l’enciclopedia treccani e un
succi a’mmemoria (sese)
E poi tu tà fari 'i fatti tua (mi fazzu i fatti tua)
No tu mi devi fare una cortesia, tà fari 'i fatti tua (Giovanni,
mi fazzu 'i fatti tua picchì è ggiusto che m’e fari l’affari tua picchì non è
onesto chi m’e 'ffari l’affari tua!
No tu tà fari 'i fatti tua! (Mi fazzu 'i fatti tua!)
Ma picchì t'è 'ffari 'i fatti mia?!
Picchì 'i mia c'è già cu è ca s’i fà!
E allora lo sai che ti dico?
Ma che mi dice?!
Domani (eh) me ne vado a Venezia (A Venezia) sìta.
Però un ti scuiddari a purtariti 'u pani p’i picciuna!
No, iu i picciuna mi manciu accussì belli schitti e croccanti
Ma runni agghìri, statti 'nPalieimmu
Siamo sempre qua, fra disordini sociali
Semu comu tant’airmmali 'menzu a’ggiungla
Acqua razionata, 'sta città è cunsumata
S’iddu un chiuove sunnu cazzi, ccà c'è di nesciri pazzi
'pi lavari ru quasiette, tre mutanni e du magliette chi amu 'affà?
Siamo sempre qua, questo traffico impazzito
Io vi dico che disgusto, ma chi 'u bolliiito?!
Sugnu 'a via Cantieri, p’arrivari a Falsumiele
Iu c’impiegò menza 'irnata, 'a via Oreto è bloccata
Via Regione Siciliana una storia alquanto strana, chi amu 'affà?
Ma chi amu 'affa?!
Una delegazione popolare è andata dal sindaco al grido di «Vulemi i' case,
vulemi 'i caaaase, vulemi 'i caaaase!!»
E il sindaco che cos’ha risposto?! «Itivinni 'i caseee!!!»
Vurrìa sapé quantu tempu ci vuole, pì darimi 'na casa popolare (ha! ha! ha!
Cu sette figghi 'acarrico ri campari, almeno cinqu stanze m’avit 'addàri!
Signori del comune, chi miiinchia 'amu a’ffàri?!
Se mi rivolgo al sindaco mi dice «Venga fra un mese!»
E se parlo con l’onorevole c’appizzu pure le spese
E allura c’avimmu 'a fa?! E allura chi c'è di fa?
A tutti 'ntò bararuni prima o dopo l’amu a 'nfilà
A tutti 'ntò bararuni prima o dopo l’amu a 'nfilà
Ma in fin dei conti in questa città, che cosa manca?!
Che cosa maaanca?!
Chiddu chi manca n’Paliemmu chi è?
Pane e travagghiu e acqua non c'è!
Iu pensu sempri a chiddu ch'è fari
Una pistola e mi vaiu a cunsumari
Iu pensu sempri a chiddu ch'è fari
Una pistola e mi vaiu a cunsumaaari!
Avete problemi di acqua? (Sì!)
Problemi di casa? (Sè!)
Problemi 'i travagghiu?! (Sìssìgnore!)
Problemi 'i disoccupazione? (Sè!)
Ri pinsione?! (Sèè!)
Vi manca a ddignità (Tutto!)
Vostra moglie vi ha lasciato (sììì.)
(???)Ufficiali giudiziari ricunu vostra corte, post’annu, sequestrannu (ogni
matina) (???)
Trespiti, materazzi e muturi. non vi preoccupate, perché abbiamo trovato il
rimedio che fa per voi!
Armeria Lo Russo! Un colp’i trentuotto, e bi stuoiate u mussu!
Palermitaaaani appareentati, tanto ora 'a vasca ru bagni vi' 'i fati
Nui nun vulemu patìri 'chiù siti, e r’inPaliemmu megghiu ca vi’nn iti!
Nui nun vulemu patìri 'chiù siti, e r’inPaliemmu megghiu ca vi’nn iti!
La prossima volta, carissimi amici che andrete a votare alle urne,
votate per una persona che potrà cambiare radicalmente il volto a questa città
tanto martoriata! Votate (e facete votare)
Macallé Tanino!
Ca appena acchiana iddu, nnù fa a coppola 'i parrinu!
Nui nun vulemu patìri 'chiù siti, e r’inPaliemmu megghiu ca vi’nn iti!
Nui nun vulemu patìri 'chiù siti, e r’inPaliemmu megghiu ca vi’nn iti!
Lyrics translation
Amphinidoro your blonde hair and the mouth of ooorooo
Well, who's so cheerful? You passanu the cairte ah?!
Hey, I remember the good times! (Beautiful times)
Belli tempi vieru (Belli tempi)
No excuse me, nice times if you let ' u ricu iu
And whatever, rilu you
And thou shouldest not interfere.)
I remember when nicu was (eh)
And me patri smelled me ' e bbagni ('e bbagni?!)
And in ura I manciari I recieved "té figghiu miu Stu pieces' the bread,
you'll be in the sea!»
Bon Appetit! Jove, I remember when nicu was, ca licked me to
sairda appizzata ntù muru!
You licked yourself, you beat yourself up and you got there. it was cuirtu who licked me,
muru?
Minchia vieru is.
Who is ' na ' atta? Who's she?
But how do you, Jove?
He died. he died.
Who are you, riciennu?!
He died.
He died.
And we all went to the orphanage.
And who was there?!
Rurici figghi!
And you see up there in that Tombstone. there was born, lived and died the second Viceroy
from Palermo. (And allura?)
Now secorno tia, when I will one day die. What can they write about me?
(Rent!
But yes own ' gnuranti ('gnuranti iu?!)
No, yes ' gnuranti ('gnuranti iu?!!)
Yes, sir!
Giovanni, you are wrong house and putìa (you are ignorant!)
I did 10 years of school and I get bored! (Vabbe seh)
I'm a cultured person! (if) I'm an intellectual person, I'm me!
I went to school for ten years and I'm drowning!
Amunì, who went to fattu?
Eight years the first, and two years the second!
I'm smart, because I studied the whole encyclopedia treccani and a
succi A'memoria (sese)
And then you'll do your business (I'll do your business)
No you must do me a courtesy, you will do your deeds (John,
I fazu ' the facts Your Beat It's just me and do the business Your Beat It is not
honest to God, it's your business.
No, you'll do your business. (He did your business!)
Did you beat me up?!
I'm already here!
So you know what I'm saying?
What do you say?!
Tomorrow (eh) I'm going to Venice (to Venice) sit.
But a scuiddari will behave in a small way!
No, iu the picciuna me manciu so beautiful schitti and crispy
But Runni agghiri, statti ' nPalieimmu
We're always here, amid social unrest.
Semu comu tant'airmmali ' menzu a'ggiungla
Water rationed, ' this city is cunsumata
S'iddu un chiuove sunnu cocks, Cà there is no crazy nesciri
'Pi lavari ru quasiette, three mutanni and du T-shirts who amu' at all?
We're always here, this crazy traffic
I tell you what disgust, but who u boiled?!
Sugnu 'in via Cantieri, P' arrivari in Falsumiele
Iu employed menza 'irnata,' in via Oreto is blocked
Via Regione Siciliana a rather strange story, who loves it?
But who loves affa?!
A popular delegation went from the mayor to the cry of "Vulemi I' case,
vulemi 'I caaaase, vulemi' I caaaase!!»
And what did the mayor say?! "Itivinni' I caseee!!!»
Vurrìa knew how much time it takes, pì give me ' na casa popular (ha! ha! ha!
With seven figghi 'acarrico re campari, at least five rooms m'avit' addari!
Gentlemen of the city, who Amu a'fari?!
If I turn to the mayor, he says, " come in a month!»
And if I talk to Mr C'appizzu too the expenses
And allura was there?! And allura, who is it?
To all 'ntò bararuni before or after the amu in' nfilà
To all 'ntò bararuni before or after the amu in' nfilà
But in the end in this city, what is missing?!
What maaanca?!
Chiddu who is missing N'paliemmu who is?
Bread and travagghiu and water is not there!
Iu pensu sempri a chiddu che ' è fari
One gun and I went to cunsumari
Iu pensu sempri a chiddu che ' è fari
One gun and I went to cunsumaaari!
Do you have water problems? (Yes!)
Home problems? (Yes!)
Trouble the travagghiu?! (Yes, sir!)
Unemployment problems? (Yes!)
Re-pinsion?! (Dry!)
You lack dignity (all!)
Your wife has left you.)
(???) Bailiffs recunu your court, post'annu, sequestrannu (every
matina) (???)
Trespiti, materazzi and muturi. don't worry, because we found the
remedy that suits you!
Armeria Lo Russo! One whack, thirty-eight, and get mussu!
Palermitaaaani appareentati, tanto now 'a tub ru bagni vi '' I fati
You won't be able to get away with it, and you won't be able to get away with it!
You won't be able to get away with it, and you won't be able to get away with it!
Next time, dear friends you will go to the polls,
vote for a person who can radically change the face of this city
I'm so upset. Vote (and make a vote)
Macallé Tanino!
As soon as he catches iddu, he doesn't make coppola 'parrinu!
You won't be able to get away with it, and you won't be able to get away with it!
You won't be able to get away with it, and you won't be able to get away with it!