Alamia e Sperandeo — C'è Chi Dice song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "C'è Chi Dice" by Alamia e Sperandeo.
Lyrics
'Stu spettacolo bello o brutto, pazzo, sciocco o intelligente, dice cose
stralunate e 'na puocu 'i vastasate
Cose dette o ancor da dire, frasi fatte, frasi sfatte!
Parodie e caricature, babbaluci, caffélatte!
Fischi e applausi ed altre cose, minestroni di sciocchezze
Passatismo e futurismo e parole in libertà!
E poi aneddoti d’avventure di ritrovi e di taverne
Storie chiare e storie scure, noi passiamo a presentar!
C'è chi dice che la vita è fatta a scale
C'è chi scende, e c'è chi sale
C'è chi dice che la vita è un compromesso
Ci sta 'o furbo, e ci sta 'o fess'
C'è chi dice che la vita è un SuperOtto
Basta un mitra e una calibro 38
C'è chi dice che la vita è un diversivo
Vino bianco o vino russu iu mu vivu! (hué)
La Sicilia è una terra bagnata a nord dal Mar Tirreno
A sud e ad ovest dal Mar Meditteraneo
Praticamente una terra che fa acqua da tutti i lati
Sicilia capitale: Palermo
Popolazione: Un milione di abitanti *suoni di spari laser*
Mi correggo, 999.999, n’ammazzaru unu proprio reci minuti fa!
'U truvaru 'nnu 'npalazzu sdirrubbatu, nummaru scancellatu e tuttu terremutatu!
Mari: Mar di Romagnolo — Molto mosso!
Mar dell’Arenella — Molto agitato!
Mariano Stabbile — Diviet’i posteggio!
Monti: Montelepre — Quattro cani
Monte Cuccio — Quattru succi
Monte Pellegrino — Ottu muommi
Allevamento: caccia, pesca e mafia, e un pugno di pentiti
Risorse agricole: cavoli
Piazza Olivella: cacuacciuli
Piazza Guarnaschella: finuacchi
Piazza Sant’Oliva. mmm.
Comunicazioni a singhiozzo preferibilmente di presenza
Petrina, to maritu è cuinnuuuutu!
E to maritu è pezz’i fangu e sdisanuratu, accussì iu c’aiu rittu tri cuosi!
Cuinnutu, vavusu e puorta 'ncuòddu!
Ah se? E io ci rumpu 'i cuoinna!
E iu ci fazzu arriiieri ci fazzu!
Quartieri: Leoni, Sampolo, Acquasanta, Kalsa, Uditore, Zen!
Paperito, Borgo Nuovo, Borgo Vecchio
In panchina: Capo, Vucciria et Zisa!
Wella curò! (chi è?!)
Viri ca 'a Zisa (eh) è 'u megghiu quartiere. (e picchì?)
Picchì ci staiu iu me medesimo (e tu cu mi rapprisienti?)
'U to Dio! (Unne parramu cchiù!)
Finirà, finirà, questa crisi finirà!
Ma chissà, ma chissà, quantu tiempu amu 'aspittà, amu 'aspittà, amu 'aspittà!
Signora, lei lo sa perché la frutta non si trova sol che a prezzi d’eccezione
(perché?) perché serve per l’esportazione
Solo i finocchi abbondano in quantità
All’estero nun 'e voglion' e 'i tenimm tutti ccà!
Finirà, finirà, questa crisi finirà!
Ma chissà, ma chissà, quantu tiempu amu 'aspittà, amu 'aspittà, amu 'aspittà
Mamma, mamma! Ora che ho 18 anni lo posso mettere il reggiseno?!
Ti ho detto di no. Fulippo!
Finirà, finirà, questa crisi finirà!
Ma chissà, ma chissà, quantu tiempu amu 'aspittà, amu 'aspittà, amu 'aspittà
Pubblicità!
La boutique Pinuzzu and Totò vi ricorda i prezzi pazzi, pazzi, pazzi!
Primu: tappi di sughero per improvvise diarree — lire 100!
Sempre primu: calzine di lana per sveltine sulla neve — lire 100!
E ancora primu: il meglio dei jeans — pa-pu-pipì-popò! Levi’s and Metti’s
La boutique Pinuzzu and Totò si trova in via Telerobba Palermo numero 23
Fatti fuiiirbu!
Alitalia. I passeggeri del volo numero 31 e 47 diretto a Palermo sono pregati
di munirsi di carta igienica con apposito secchiello
Inoltre, presso la biglietteria, prima dell’imbarco, troverete l’immagine di
Santa Rosalia, Gesù, Giuseppe e Maria
Pronto! Torre di controllo, mi sentite?!
Sono il pilota del volo AZ-15. Tar-tal control!
No niente, un successi nienti! C’ho soltanto tutti e quattro i mutori avariati!
Torre di controllo, mi finiu 'a binzina!
Torre di controllo, non c'è nemmeno l’olio!
A torre d’a cabbina addiventu russa
Torre di controllo, 'u paracadute mi spiriu, un c'è mancu 'u paraacqua,
torre di controllo!
Torre di controllo, chi minchia 'e fari?!!
Pronto, qui torre di controllo. Ripeta con noi:
Padre nostro che sei nei cieli…
Finirà, finirà, questa crisi finirà!
Ma chissà, ma chissà, quantu tiempu amu 'aspittà!
Finirà, finirà, questa crisi finirà!
Ma chissà, ma chissà, quantu tiempu amu 'aspittà, amu 'aspittà, amu 'aspittà!
Lyrics translation
'Stu show beautiful or ugly, crazy, silly or Smart, says things
stralunate e 'na puocu' I vastasate
Things said or still to be said, sentences done, bad sentences!
Parodies and cartoons, baboons, lattes!
Whistles and applause and other things, minestrons of nonsense
Passatism and futurism and words in freedom!
And then anecdotes of adventures of gatherings and taverns
Light stories and dark stories, we move on to presentar!
There are those who say that life is made in scales
There is one who goes down, and there is one who goes up
There are those who say that life is a compromise
It's either smart, and it's either fess.
There are those who say that life is a SuperOtto
Just a machine gun and a .38 caliber.
There are those who say that life is a diversion
White wine or russu iu mu vivu wine! (hue)
Sicily is a land washed North by the Tyrrhenian Sea
South and west from the Mediterranean Sea
Practically a land that makes water from all sides
Sicily capital: Palermo
Population: one million inhabitants * sounds of laser shots*
I correct myself, 999,999, n'mazzaru UNU just minutes ago!
'U truvaru' nnu ' npalazzu sdirrubbatu, nummaru scancellatu and tuttu terremutatu!
Mari: Mar Di Romagnolo - very busy!
Mar Dell'arenella - very restless!
Mariano Stabbile-parking bans!
Mountains: Montelepre-four dogs
Monte Cuccio-Quattru succi
Monte Pellegrino-Ottu muommi
Breeding: hunting, fishing and mafia, and a handful of repentants
Agricultural resources: cabbage
Piazza Olivella: cacuacciuli
Piazza Guarnaschella: finuacchi
Piazza Sant'oliva. mmm.
Preferably hiccup communications of presence
Petrina, to maritu is cuinnuuuutu!
And to maritu is Pezz'i fangu e sdisanuratu, accussi iu C'aiu rittu tri cuosi!
Cuinnutu, vavusu and puorta ' whenddu!
Ah se? And I got the cooks!
It's fazzu arriieri ci fazzu!
Neighborhoods: Lions, Sampolo, Acquasanta, Kalsa, Auditor, Zen!
Paperito, Borgo Nuovo, Borgo Vecchio
On the bench: boss, Vucciria et Zisa!
Wella curò! (not give?!)
Viri ca the Zisa (em) give 'u megghiu quartiere. (in picchì?)
Picchì ci staiu and me medesimo (in you add I rapprisienti?)
'U t Di! (Unne parramu cchiù!)
Finirà, finirà, quest central finirà!
If chissà, ma chissà, quantu tiempu the aspittà, the aspittà, the aspittà!
Signora, lazy lou s perché la frutta non si trova solo che a prezzi d'eccezione
(perché?) perché serve per esportazione l'
Light and finocchi abbondano in quantità
All'estero nuns wore black habits; the voglion' in 'and tenimm tutti ccà!
Finirà, finirà, quest central finirà!
If chissà, ma chissà, quantu tiempu the aspittà, the aspittà, the aspittà
Mamma, mamma! Ora che ho 18 anni lo posso mettere il reggiseno?!
The ho detto di no. Fulippo!
Finirà, finirà, quest central finirà!
If chissà, ma chissà, quantu tiempu the aspittà, the aspittà, the aspittà
Pubblicità!
By boutique Pinuzzu in Totò vi ricorda and prezzi pazzi, pazzi, pazzi!
Primu: tappi di sughero per improvvise diarree — lire 100!
Sempre primu: calzine di lana per sveltine sulla neve — lire 100!
In ancora primu: il meglio of jeans — pa-punta-pipì-popò! Levi'but Metti'in
By boutique Pinuzzu in Totò si trova in v Telerobba Palermo numero 23
Fatti fuiiirbu!
Alitalia. I passeggeri del von numero 31 in 47 diretto a Palermo sono pregati
di munirsi di carl has igienica co apposito secchiello
Inoltre, presso la biglietteria, prima dell'imbarco, troverete l'immagine di
Santa Rosalia, Gesù, Giuseppe Maria in
Pronto! Tor di controller, mi sentite?!
Sono il pilota del von AZ-15. Support-support control!
Or niente, un successi nienti! C'ho soltanto tutti in quattro and mutori avariati!
Tor di controller, I finiu the binzina!
Tor di controller, non c'give nemmeno l'olio!
The tor d'to cabbina addiventu thing, not
Tor di controller, 'u paracadute I spiriu, under c'give mancu 'u paraacqua,
tor di controller!
Tor di controller, a minchia 'but where?!!
Pronto, qui tor di controller. Ripeta co noi:
Padre nostro che sen ne cieli…
Finirà, finirà, quest central finirà!
If chissà, ma chissà, quantu tiempu the aspittà!
Finirà, finirà, quest central finirà!
If chissà, ma chissà, quantu tiempu the aspittà, the aspittà, the aspittà!