Alamia e Sperandeo — Acqua Di Cielo song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Acqua Di Cielo" by Alamia e Sperandeo.
Lyrics
Acquaricialu… Rammi a vuci ca ti spirdisti…
Unni si…
Na manu sicca e ‘ngrasciata…
Taliala ‘nfunnu a la strata…
Stinnuta tra la fudda…
Chi curri… Chi curri…
Acquaricialu…
Ti ricordi chi ti rissi u viacchiu Acquadicielo???
Tutto questo mare, Acquadicielo, tu sei il padrone…
Carrica…
Mancia…
Saziati e porta rintra…
Ma solo questo mare Acquadicielo…
Picchì add’abbanna a muntagna…
Patati…
E tu lo sai quello che voglio dire
Io quando dico «patati», Acquaricialu…
Patati significa patati…
Carrica, Acquaricialu, mancia…
Porta rintra, saziati…
Tu sei il padrone
Una scusa riservatissima
Una terrazza
Un finistruni
Mancia e fa manciari…
Ma solo questo mare Acquadicielo…
Picchì add’abbanna a muntagna…
Patati…
E Acquaricialu c’u' suli nisciava
E c’a' luna turnava…
C’u' suli nisciava
E c’a' luna turnava…
Er' un ghiuarnu
Cà era u sabbaturia
Mmenzu a ddù mari apiartu
Acquaricialu sulu…
‘ntisi una vuci…
«Acquadicielo…»…
«Acquadicielo…»…
Acuqaricielu si girò
E bitti un purpu
U taliò e ci rissi:
«cucino, mi devi comandare? Dimmi…»
U purpu u taliò e ci rissi:
«io a te? Non ti ho mai canosciuto e non ti voglio canoscere…»
E sinn’iu u purpu…
«Acquadicielo…»…
«Acquadicielo…»…
Acquaricialu si girò arriari
E bitti una trigghia…
Cu quattru uacchi…
«Io sono qua. Dimmi tutto. Quello che devo fare io lo faccio.»
«Non ti canosco» ci disse la triglia…
E sinn’iu puru a trigghia e Acquaricialu
Sulu sulu nnà ddu mari sinteva sempri sta vuci…
«Acquadicielo… Prendimi, io sono qua.»
Acquaricialu si misi a tiasta sutt’o' mari, er’a' vitti
Un’ancidda
L’arcobbalianu pariava
Iu pì pigghialla Acquaricialu ma a’ncidda ci sghiddò ri mani
Ci girò nnò strumbuluni
Si misi a ginucchiuni, e ci rissi:
«Acquadicielo
Tu a me non mi puoi prendere. Perchè io non sono di questo mare…
Io sono dell’altro mare, add’abbanna a muntanga, viani…
Ca ti grapu…
Viani…»
E sinn’iu a’ncidda…
Add’abbanna a muntagna patati…
E Acquaricialu c’u' suli nisciava…
E c’a' luna turnava…
Er’un ghiuarnu, ch’era a ruminica…
Dd'ù mari apiartu pariava un ghiardinu
Iddu sulu arriari
Mmenzu a ddù mari apiartu
Un truanu i l’aria…
«Acquadicielo… Vieni… Che ti aspetto, add’abbanna a muntagna
A fiasta è pruanta, manchi solo tu
Viani… Ca accuminciamu c’a' musica
Viani ca ti grapu…»…
Add’abbanna a muntagna…
Acquaricialu… Si girò…
Rarreri i spaddi vitti a sò casa
Taliò u suli e dissi:
«Ma chi n’aviamu r’a' vita?»
Add’abbanna a muntagna…
Si misi sutta viantu Acquaricialu
Er’a' superò a muntagna…
E c’accumpariu a mammana e ci rissi:
«a cu ciarchi, Acquaricialu?»
«a'ncidda… Ca mi rissi ca a festa è pruanta.»
«Viani, viani ca ti cci puartu…»
E su purtò sutta, sutta, sutta, nnà a ddu mari
Ci rapiu na botola, c’accumpariu u pisci spata
U puntò nnall’uacchi e ci rissi:
«Acquaricialu… Chi ti rissi u viacchiu?
Add’abbanna a muntagna patati, comu si rici n’paliarmu Acquaricialu?
Chiossai ca à tiri a cuarda. Veni u juarnu ca si rumpi…
E si rumpiu pi tia Acquaricialu…
Chistu è u finali pi tia Acquaricialu…
Patati…»
A bassia…
Ratimi un’asta i vinu accussì si fa matina…
Lu suli s’ammuccia…
Rarreri la luna…
Chi scuru…
Chi scuru…
Lyrics translation
Aquaricialu ... Rammi a vuci ca ti spirdisti…
Unni and…
Na Manu sicca is fattened…
Taliala ' nfunnu a la strata…
Stinnuta between the fudda…
Who curri ... who curri…
Aquaricialu…
Do you remember who you used to drink???
All this sea, water it, you are the master…
Carrica…
Tip…
Satiate and bring trace…
But only this sea water it…
He beat add'abbanna in muntagna…
Potatoes…
And you know what I mean
I when I say "potatoes", Aquaricialu…
Potatoes means potatoes…
Carrica, Acquaricialu, tip…
Bear track, sated…
You are the master
A very confidential excuse
Terrace
A finistruni
Tips and makes manchires…
But only this sea water it…
He beat add'abbanna in muntagna…
Potatoes…
And Aquaricialu C'u suli nisciava
And luna was turning…
There's suli nisciava
And luna was turning…
He was a ghiuarnu
There was a Sabbath
Mmenzu a ddù mari apiartu
Aquaricialu sulu…
'ntisi a vuci…
"Acquadicielo…»…
"Acquadicielo…»…
Acuqaricielu turned
And bitti a purpu
U thaled and laughed:
"I cook, you have to command me? Tell me…»
U purpu U taliò and CI rissi:
"me to you? I've never worn you out and I don't want to wear you out…»
E Sinn'iu U purpu…
"Acquadicielo…»…
"Acquadicielo…»…
Aquaricialu turned arriari
And bitti a trigghia…
With quattru uacchi…
"I'm here. Tell me everything. I do what I have to do.»
"Don't I canosco you" said the mullet…
E Sinn'iu puru a trigghia E Acquaricialu
Sulu sulu nnà DDU mari sinteva sempri sta vuci…
"Water it... take me, I'm here.»
Aquaricialu si misi a tiasta sutt'o 'mari, er'a' vitti
An ancidda
The rainbow bet
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
He turned there nnò strumbuluni
He went to ginucchiuni, and I risked:
"Acquadicielo
You can't take me. Because I'm not from this sea…
I am from the other sea, add'abbanna to muntanga, viani…
Like you grapefruit…
Viani…»
And Sinn'iu a'ncidda…
Add'abbanna a muntagna patati…
And Aquaricialu C'u suli nisciava…
And luna was turning…
He was a ghiuarnu, who was in ruminica…
DD ù mari apiartu bet a ghiardinu
Iddu sulu arriari
Mmenzu a ddù mari apiartu
A truanu I the air…
"Acquadicielo ... come ... I'm waiting for you, add'abbanna in muntagna
Fiasta is pruanta, only you are missing
Viani ... Ca accumciamu there's music
Viani ca ti grapu…»…
Add'abbanna in muntagna…
Aquaricialu ... turned…
Rarereri I spaddi vitti a sò casa
Talio U suli and I said:
"But who did not live?»
Add'abbanna in muntagna…
Si misi sutta Viantu Acquaricialu
Er'a ' overtook muntagna…
And there accumpariu to mammana and there rissi:
"A with ciarchi, Acquaricialu?»
"a'ncidda ... Ca Mi rissi ca a festa è pruanta.»
"Viani, viani ca ti cci puartu…»
And on carried sutta, sutta, sutta, nnà a ddu mari
Ci rapiu na trapola, C'accumpariu U pisci spata
He pointed nnall'uacchi and rissi:
"Aquaricialu ... who rissi U viacchiu?
Add'abbanna to muntagna patati, comu si rici N'paliarmu Acquaricialu?
Chiossai's got it all figured out. Come U juarnu as rumpi…
E and rumpiu pi Tia Acquaricialu…
Chistu is u final Pi Tia Aquaricialu…
Potatoes…»
In bassia…
Ratimi an auction I Vinu accussi si fa matina…
Lu suli piles up…
Rarreri to the moon…
Chi scuru…
Chi scuru…