Alain Goraguer — Cuba Si song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Cuba Si" by Alain Goraguer.
Lyrics
La nuit quand je m’en vais à rêve découvert
Quand j’ouvre mon écluse à toutes les dérives
Cuba dans un remous de crocodile vert
Cuba c’est chez toi que j’arrive
Je rencontre un vieux nègre aux yeux de bois brûlant
Assis devant la mer grain de café torride
Le front dans le soleil il me montre en riant
Là-bas, les côtes de Floride
Cuba, Cuba, Cuba sí
Cuba, Cuba sí
Il dit j’ai vu Harlem il dit j’ai vu New-York
Et noir j’avais si peur devant les chiens à nègres
Que j’aurais préféré la peau rose d’un porc
Collée sur ma poitrine maigre
Et maintenant Cubain pauvre comme Cuba
Je suis libre et ma femme a la couleur du sable
S’il n’y a rien à manger on danse la conga
Mais les chiens restent sous la table
Adieu Cuba adieu mon rêve à la peau brune
Mes éperons d’argent sonnent sur tes galets
Et mon cheval rêvé qui renifle la lune
Piétine déjà l’eau salée
Que je devienne un jour un vieux singe ridé
Que le ciel de Cuba se brise comme verre
Je sais que l’on peut vivre ici pour une idée
Mais ceci est une autre affaire
Lyrics translation
At night when I go to dream discovered
When I open my lock to all the drifts
Cuba in a swirl of green crocodile
Cuba I'm coming to your house
I meet an old nigger with burning wood eyes
Sitting in front of the sea steamy coffee bean
Forehead in the sun he shows me laughing
There, the Florida coast
Cuba, Cuba, Cuba yes
Cuba, Cuba yes
He says I saw Harlem he says I saw New York
And black I was so afraid in front of dogs to Niggers
That I would have preferred the pink skin of a pig
Stuck on my skinny chest
And now Cuban poor like Cuba
I'm free and my wife has the color of sand
If there's nothing to eat we dance the conga
But the dogs remain under the table
Farewell Cuba Farewell My dream to brown skin
My Silver Spurs ring on your pebbles
And my dream horse that sniffs the moon
Already tramples salt water
May I one day become an old wrinkled monkey
Let the sky of Cuba break like glass
I know you can live here for an idea
But this is another matter