Alain Chamfort — Smoking or Not Smoking ? song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Smoking or Not Smoking ?" by Alain Chamfort.
Lyrics
Avant que ne meurent
Les idéaux de soixante
Au milieu des heurts
De la révolte étudiante
La révolution
Etait sur les podiums
Est-ce qu’une femme ou non
Peut s’habiller en homme
Les unes déplorent
La fin des formes féminines
L’effacement des corps
Derrière des lignes androgynes
Les autres saluent
Un grand moment d’histoire
Qu’un peu de tissu
Donne aux filles le pouvoir
Et chez vous dans quel camp est-on
Etes-vous plutôt smoking or not smoking
Une femme qui porte un pantalon
Est-ce une idée shocking or not shocking
À la une des journaux
Toujours le même débat les mêmes photos
Et chez vous dans quel camp est-on
Etes-vous plutôt smoking or not smoking
Pendant que London
Swinguait au son des Beatles
Qu'à Soho les jupes
Montaient si haut sur les girls
La révolution
Etait née à Paris
Les femmes ne sont
Plus là pour faire joli
Et chez vous dans quel camp est-on
Etes-vous plutôt smoking or not smoking
Une dame qui porte un pantalon
Est-ce une idée shocking or not shocking
À la une des journaux
Toujours le même débat les mêmes photos
Et chez vous dans quel camp est-on
Etes-vous plutôt smoking or not smoking
Lyrics translation
Before they die
The ideals of sixty
In the midst of collisions
Of the student revolt
Revolution
Was on the catwalks
Is a woman or not
Can dress as a man
Some deplore
The end of female forms
Erasing bodies
Behind androgynous lines
Others greet
A great moment of history
That a little cloth
Gives girls power
And at home in which side are we
Are you rather smoking or not smoking
A woman wearing pants
Is it a shocking or not shocking idea
To the front of the newspapers
Still the same debate the same photos
And at home in which side are we
Are you rather smoking or not smoking
While London
Swung to The Sound Of The Beatles
Than in Soho skirts
So high on the girls
Revolution
Was born in Paris
Women are not
More there to make pretty
And at home in which side are we
Are you rather smoking or not smoking
A lady wearing pants
Is it a shocking or not shocking idea
To the front of the newspapers
Still the same debate the same photos
And at home in which side are we
Are you rather smoking or not smoking