Al Tall — I Esta És La Història, Amics song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "I Esta És La Història, Amics" by Al Tall.
Lyrics
I esta és la història, amics
I esta és la glossa
Amb la vida i els fets d’aquell Joan
Que de jove a l’Alger fou emigrant
I regressà ja vell cap a Callosa
Si ell tornà poc abans de l’any noranta
Podia haver-se trobat amb gran sorpresa
La vida tan canviada i tan moderna
Com si el seu poble fos una altra terra
Qui sap si ell estarà entre nosaltres
Ací, ara mateix, o si ens podrà sentir
Per explicar-li on collons ha vingut, què és el que passa
Com anem a apanyar-nos en esta casa
Aquells que veus allà han vingut ara
Amb alguns vau anar quan éreu jóvens
Arriben en patera del Nord d'Àfrica
Buscant allò mateix que allà buscàveu:
Un treball, un jornal i un lloc per viure
Aquells altres que van amb creus gamades
No toleren per res la pell morena
Sou colles de salvatges que pretenen
Fer de la vida un camp de tir al dèbil
Els nespros i taronges mig pansides
Que despengen dels arbres a estes hores
Enguany no es colliran, no es podran vendre
Perquè el Nord ens demana sacrifici
I solidaritat amb els d’Europa
Aquella gran ciutat de la mar
És on abans estava Benidorm
Ara també li diuen Benidorm
És com un gran hotel per al turisme
Allà podràs baixar a divertir-te!
El toll de la caldera on tu nedaves
En l’aigua fresca i verga de l’algar
Es troba amenaçat perquè en la costa
Pretenen forada els naixements
Per omplir les piscines capritxoses
I abastir els hotels i apartaments
Aquella exposició que hem preparat
Plena d’objectes i monsergues
És tot allò precís que has de comprar-te
Si és que no vols quedar com un feréstec
Tercermundista i fava
Front a tu tens el banc, que et farà un préstec
Aquell mític que sents que sempre parla
De «solidaridad entre los pueblos»
Comprovaràs que és d’estil metafòric
Perquè allà on diuen blanc volen dir negre
I el resum del discurs és «I love you», Europa
Però que no et sufoquen estes coses
Queda’t ací i no tornes a anar-te'n
Perquè també cal que pares l’orella
A eixa gent jove i a una altra no tan jove
Que donen canya tirant unes paraules
Més transparents i clares!
Lyrics translation
And this is the story, friends
And this is the gloss
With the lives and events of that Joan
That young man in the Algiers was emigrant
And regressà already old towards Callosa
If he returned a little before the year ninety
Could have found with great surprise
Life so changed and so modern
As if your village was another earth
Who knows if he will be among us
Here, now, or if we will be able to feel
To explain where the hell he is here, what is it that happens
As we will apanyar us in this house
Those that you see there have been now
With some you go had when you were young people
Arrive at patera in the North of Africa
Looking for what is the same, there buscàveu:
A job, a jornal and a place to live
Those others that were with you think gamades
Can't stand for anything the brown skin
You're a gang of savages that intend to
Make the life of a field shooting at the weak
The nespros and oranges half pansides
That despengen of the trees in these hours
This year will not be colliran, not be able to sell
Because the North is asking us to sacrifice
And solidarity with those of Europe
That great city of the sea
It is where before it was Benidorm
Now also you say Benidorm
It is such a great hotel for tourism
There you can download to have fun!
The toll of the boiler where you nedaves
In the fresh water and verga and the bay
Is threatened because in the coast
Aim to gouging births
To fill the swimming pools whimsical
And supply the hotels and apartments
The exhibition that we have prepared
Full of objects and monsergues
Is everything precise that you have to buy yourself
If you don't want to stay as a feréstec
Third world and fava
Deal with you have the bank, which will make you a loan
That myth that you hear that always speaks
Of "solidaridad entre los pueblos»
You will check that it is style and metaphorical
Because there where they say white they mean white
And the summary of the speech is "I love you", Europe
But that does not make you sufoquen these things
Stay here and don't return to go away.
So also it is necessary that the parents ear
That young people and another not so young
That give cane pulling a few words
More transparent and clear!