Alí Primera — Canción Bolivariana song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Canción Bolivariana" by Alí Primera.
Lyrics
Bolívar bolivariano
No es un pensamiento muerto
Ni mucho menos un santo
Para prenderle una vela
Un niño de Venezuela
Tuvo un encuentro con él
Puede ser imaginario
Pero pudo suceder
Y esto lo conversaron
Bolívar y el carajito
Debajo de un arbolito
Que se salvó de la quema
Debajo de un arbolito
Que se salvó de la quema
Niño: «No es verdad Simón Bolívar
Que al hacer tu juramento
Histórico en Monte Sacro
No pensastes que tu brazo
Hoy se sintiera cansado
De tantos que se han colgado
Para escudarse en tu nombre.»
Bolívar: «Hay razón en lo que dices
Yo frente a Simón Rodriguez
Juré liberar a mi patria
Y tal vez por inocencia
No la soñe gobernada
Por indignos de mi herencia.»
Niño: «Al pueblo tratan de quitarle la memoria
Por eso al gringo Henry Clay
Quien te insultó en tu vida y en tu muerte
Le levantaron una estatua en nuestra Patria
Y la doctrina latinoamericana
Que acrisolastes en tu carta de Jamaica
Le han disminuido su esencia
Patriota y libertaria
¡ah! si vieras el destino
De los pueblos que liberó tu espada
Su mayor libertad
Es la de morirse de hambre
Pisoteados por la bota norteña
Sobre la que nos alertates."
Bolívar: «Los Estados Unidos parecen destinados
Por la Providencia a plagar la América
De miserias en nombre de la libertad.»
Niño: «Hoy acudimos a tu idea visionaria
Al anti-imperialista pensamiento de tu frente
Disculpa que te trate de tú
Pero para ser mi Libertador
Tuvistes primero que ser mi amigo
Grandioso capitán navegando hacia Angostura
Con la cara mojada por el Padre Rio
Jamas en la historia de la Patria
Hubo tantos borrones
Sobre un papel escrito
Y el amor por el pueblo
Llevado a tanta altura.»
Y Bolívar sonreido
Y lleno de comprención
Le saltaba el corazón
Por lo que estaba escuchando
Y mirando fijo al niño
Del escolar sin escuela
Dijo: Toma mis espuelas
Que hay que jinetear de nuevo
Tú te vas de pueblo en pueblo
A despertar a la gente
Que alzen más y más la frente
Para merecer la gloria
De hacer de nuevo la historia
Liberando al oprimido
Que si el pueblo está dormido
Nunca ganará la gloria
Niño: «Bolívar, en Birongo
Allá por Barlovento
Hay una plazita con tu nombre
Y prohiben visitarla sin camisa
Para que veas que nuestras leyes
Las dictan los de frac y de levita
En contra de los descamisados
Bolívar: «…y se olvidan que yo usé camisa prestada
Cuando estuve en Santa Marta…»
Niño: «Y lo peor es que a mi pueblo
Ya lo estan dejando sin Bolívar.»
Bolívar: «¿Lo están dejando sin dinero carajito?.»
Niño: «Sin conciencia Libertador, sin conciencia
El pueblo en su engaño
Cree que la alta burgesía
Va a llevarte flores al Panteón Nacional
Cada Aniversario de tu muerte.»
Bolívar: «Y entonces ¿a que van, pequeño compatriota?.»
Niño: «A asegurarse que estes bien muerto
Libertador, Bien muerto
Y Bolívar sonreido
Y lleno de comprención
Le saltaba el corazón
Por lo que estaba escuchando
Bolivar: «El resultado es claro
La burgesía es hija de la colonia y viceversa
La opresión está reunida en maza
Bajo un solo estandarte
Si la lucha por la libertad se dispersa
No habra victoria en el combate»
Juntos: «que si la lucha se dispersa
No habra victoria popular en el combate.»
Bolívar bolivariano
No es un pensamiento muerto
Ni mucho menos un santo
Para prenderle una vela
Un niño de Venezuela
Tuvo un encuentro con él
Oigan sonar sus espuelas
Va cabalgando otra vez
Oigan sonar sus espuelas
Va cabalgando otra vez
Lyrics translation
Bolivarian Bolivar
It's not a dead thought
Not much less a saint
To light a candle
A child from Venezuela
She had an encounter with him.
It can be imaginary
But it could have happened
And this was discussed
Bolivar and the carajito
Under a tree
That was saved from burning
Under a tree
That was saved from burning
Child: "it's not true Simon Bolivar
That by taking your oath
Historical in Monte Sacro
You didn't think your arm
Today he felt tired
Of so many that have hung
To hide in your name.»
Bolivar: "there is reason in what you say
Me in front of Simon Rodriguez
I swore to liberate my homeland
And maybe out of innocence
Don't dream it ruled
Unworthy of my heritage.»
Child: "the people are trying to take away his memory
That's why Gringo Henry Clay
Who insulted you in your life and in your death
A statue was erected in our homeland
And Latin American doctrine
That you burned in your letter from Jamaica
It has diminished its essence
Patriot and libertarian
ah! if you saw fate
Of the peoples who delivered your sword
Your greatest freedom
Is to starve to death
Trampled by the northern boot
The one you're alerting us to."
Bolivar: "the United States seems destined
For Providence to plague America
Misery in the name of freedom.»
Child: "today we turn to your visionary idea
To the anti-imperialist thought of your front
I'm sorry I treated you.
But to be my deliverer
You had to be my friend first
Great captain sailing to Angostura
With his face wet by Father Rio
Never in the history of the Fatherland
There were so many blurs
On a written paper
And love for the people
Taken so high.»
And Bolivar smiled
And full of understanding
His heart was pounding.
So I was listening
And staring at the child
Of the schoolboy without school
He said: Take My Spurs
That we have to jinetar again
You go from town to town
To wake people up
Let them raise their brow more and more
To deserve glory
To make history again
Freeing the oppressed
That if the village is asleep
He'll never win the glory
Child: "Bolivar, in Birongo
Over by Windward
There's a little square with your name on it.
And they forbid you to visit her without a shirt
For you to see that our laws
They are dictated by frac and Levite
Against shirred
Bolivar: "... and forget that I used borrowed shirt
When I was in Santa Marta…»
Child: "and the worst thing is that my people
They're already leaving him without Bolivar.»
Bolivar: "are you leaving him with no fucking money?.»
Child: "without conscience Liberator, without conscience
The people in their deception
He believes that the high bourgeoisie
He's gonna take you flowers to the National Pantheon.
Every anniversary of your death.»
Bolivar: "so what are you going to, little compatriot?.»
Child: "to make sure you're well dead
Liberator, well dead
And Bolivar smiled
And full of understanding
His heart was pounding.
So I was listening
Bolivar: "the result is clear
The bourgeoisie is the daughter of the colony and vice versa
Oppression is gathered in maza
Under one banner
If the struggle for freedom is dispersed
There will be no victory in combat»
Together: "that if the struggle is scattered
There will be no popular victory in combat.»
Bolivarian Bolivar
It's not a dead thought
Not much less a saint
To light a candle
A child from Venezuela
She had an encounter with him.
Hear your spurs ring
He's riding again.
Hear your spurs ring
He's riding again.