Adversus — Unter den Hüllen song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Unter den Hüllen" by Adversus.
Lyrics
In der Wand dort, hörst du’s auch?
Leise und ganz fein
Ein Kribbel-Kratzen, was mag da sein?
Tief in der Wand unter weißer Tapete
Pulst dort im Schlage ein Blutstrom dahin
Unter den Dielen, da schlagen die Herzen
Unserer Angst, nur ihr Pulsieren im Sinn
Unter mir
Es ist unter mir, über mir, neben mir
Es ist auch neben dir, zwischen uns und überall
Überall wächst dieses jenes leise Ding um uns
Umwuchert und die Seuche
Streifst du durchs Haus
Wieder schlaflos und bang
Folgen lidlose Augen dir aus jedem Spalt
Liegst lauschend am Boden
Das Ohr auf der Schwelle
Wirst du geküsst von vibrierenden Haaren
Wandelst allein durch geschäftige Straßen
Siehst überall hinter jedem dunklen Loch
Stränge aus halb lebend rosig Fleisch sich schieben
Drängt sich dir dringend der Gestank aus blindem Wuchs
Hinter den Hüllen lauert
Von Zivilisation ummauert
Die ewige Krankheit des Menschengeschlechts
Entwuchert sich als eiternder Wahn
Unter den Hüllen dräuet
Vom Strick der Konvention vertäuet
Der ewige Krebs determinierter Seele
Bricht sich in Zeitlupe Bahn
Kaskaden aus Wirbelsäulen
Katarakte aus Gedärm
Fassaden voller Abszesse
Konglomerate aus tumbem Hirn
So wird es wachsen aus jedem faulen Schachte
Aus jeder Seele, auch wenn’s keiner merkt
Wird überwuchern, was ich so verachte
Dies menschlich Streben, die Wunde, die da schwärt
Greif in die Dielen, zieh heraus jeden Nagel
Entblöße das Wuchern und sieh ihm ins Aug
Fass dir den Hammer, brich heraus das Gestein und
Hol hervor das Gewürm, das die Mauern durchseucht
Geh weiter ans Werk, und betrachte dich im Spiegel
Ziehe in Streifen die Haut dir vom Leib
Greif zu, frisch, nur Mut, reiß heraus diesen Krebs
Der zerstört deinen Geist, welcher einst war so rein
Werde du selbst und bekämpf diese Pest
Aus Glaube und Dummheit und gemauerten Wegen
Schlitze die Hüllen, reiß nieder die Fassaden
In dir und in allem
Krieg allem Schein!
Lyrics translation
In the wall there, do you hear it?
Quiet and very fine
A tingling scratch, what may be there?
Deep in the wall under white wallpaper
Pulst there in the beat a blood stream there
Under the floorboards, the hearts beat
Our fear, only their pulsating in mind
Under me
It is below me, above me, beside me
It is also beside you, between us and everywhere
Everywhere this that quiet thing grows around us
And the plague
Do you roam the House
Again sleepless and bang
Lidless eyes follow you out of every crevice
Lying listening on the floor
The ear on the threshold
Are you kissed by vibrating hair
Walking alone through busy streets
Look everywhere, behind every dark hole
Strands of half-alive rosy flesh pushing themselves
The stench of blind growth urges you urgently
Lurking behind the covers
Of civilization walled
The eternal sickness of the human race
Escapes as festering delusion
Under the covers dräuet
Moored by the rope of convention
The eternal cancer of a determined soul
Breaks its way in slow motion
Cascades of spinal columns
Cataracts from intestines
Facades full of Abscesses
Conglomerates of tumble brain
So it will grow out of every rotten shaft
From every soul, even if no one notices
Will overgrow what I so despise
This human striving, the wound that blackens
Reach into the floorboards, pull out each nail
Bare the growth and look him in the eye
Grab the Hammer, break out the rock and
Bring forth the worm that seizes the walls
Go on working, and look at yourself in the mirror
Strip the skin from your body
Grab, fresh, courage, rip out this cancer
Who destroys your spirit, which was once so pure
Become yourself and fight this plague
Out of faith and stupidity and brick paths
Slit the covers, tear down the facades
In you and in everything
Get all appearances!