Adversus — Träume weiter, schönes Kind song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Träume weiter, schönes Kind" by Adversus.
Lyrics
Heut' Nacht, als du schliefst, ganz tief und verletzlich, da
Lag ich dir bei und ich hielt deine Hand
Fühlte den Puls deines gierigen Lebens
Sah deine Lider im Traume sich regen
Oh, schmerzlicher Anblick, der sich dort bot, so
Nah ich dir war, so fern ich dich fühlte
Zwischen beiden Körpern lag mehr als das Laken
Ein Kosmos aus Worten, so fremd, dass mir graute
Oh Schöne, hörst du’s nicht, dort draußen
Ruft der Wind nach dir
Warum liegst du still, während mir mit Zähnen aus
Kalt gilben Bein ein grausam' Dämon nagt die
Lieb' aus der Seele und sich dann erbricht mit
Galle in mein Herz, welches einst für dich schlug
Wessen Schöpfung muss die Welt sein, dass sie uns nun beide
Auseinander reißt gleich zartem Papier. Auf dem
Seh' ich mehr Worte, als ich sie je erträumt
Calligraphiesünden, radiert, unverkennbar
Oh Schöne, schlafe tief und fest
Ein letzes Mal behüt' ich dich
Träume weiter, schönes Kind, nur diese eine Nacht noch
Schwingen uns’re Herzen gleich und sei der Mond aus Gold
Wenn der Sonne Strahlen bleich am Morgen reißen dich hoch
Werd ich sein ein Fremder dir und du mir nicht mehr hold
Müde bin ich, geh' zur Ruh
Doch mach' ich nur die Augen zu
Denn innerlich, wo brennt ein Licht
Ließ mich der Sandmann ungeküsst
Und ich, ich wache, Stund um Stund
Betrachte deine Schultern rund
Und weiss der Unschuld bleicher Schnee…
Was tut’s mir in der Seele weh
Sag' mir warum und wie sich Liebe in Hass
Verwandelt, wie es scheint und langsam vergeht…
Versickert in tiefste Spalten der Erde, die sich vergiftet
Windet im Leid
Die Tränen, die wir weinen auf dem Grab uns’res Glückes, sie
Rinnen durch die Erde und finden den Weg
In die Flüsse, wo sie sich vereinen mit dem Weinen der
Menschheit und treiben ins Meer allen Seins
Oh Schöne, schlafe weiter denn der
Morgen, er wird grausam!
Träume weiter, schönes Kind, nur diese eine Nacht noch
Schwingen uns’re Herzen gleich und sei der Mond aus Gold
Wenn der Sonne Strahlen bleich am Morgen reißen dich hoch
Werd ich sein ein Fremder dir und du mir nicht mehr hold
Ruh' nun still, mein schönes Kind
Wie könnt' ich, wenn nichts sicher bleibt?
Nichts ist sicher, schlaf' geschwind
So trau' ich dir und bin… bereit
Lyrics translation
Tonight, as you slept, very deep and vulnerable,
I lay with you and I held your Hand
Felt the pulse of your greedy life
Saw your eyelids in the dream rain
Oh, painful sight that offered itself there, so
Close I was to you as far as I felt you
Between both bodies lay more than the sheet
A cosmos of words, so strange that I dreaded
Oh beautiful, don't you hear it, out there
The Wind calls for you
Why do you lie still while me with teeth out
Cold gilben leg a cruel' demon gnaws the
Love from the soul, and then vomits with
Bile in my heart that once beat for you
Whose creation must the world be, that they now both
Tear apart like delicate paper. On the
I see more words than I ever dreamed of
Calligraphy sins, etched, unmistakable
Oh beautiful, sleep deeply and firmly
One last time I'll protect you
Dream on, beautiful child, just this one night yet
Swing our hearts and be the moon of Gold
When the sun rays pale in the morning tear you up
Will I be a stranger to you and you no longer hold me
I'm tired, go to rest
But I just close my eyes
For inwardly, where Burns a light
The Sandman left me unkissed
And I, I watch, hour after hour
Look at your shoulders round
And knows the innocence of pale snow…
What does it hurt in my soul
Tell me why and how love turns into hate
Transformed as it seems and slowly passes away…
Seeped into deepest crevices of the Earth, which is poisoned
Winds in sorrow
The tears we weep on the grave us'res happiness, they
Trickle through the Earth and find the way
In the rivers, where they unite with the wines of the
Humanity and drifting into the sea of all being
Oh beautiful, sleep on then the
Tomorrow, he will be cruel!
Dream on, beautiful child, just this one night yet
Swing our hearts and be the moon of Gold
When the sun rays pale in the morning tear you up
Will I be a stranger to you and you no longer hold me
Rest now, my beautiful child
How can I, if nothing remains safe?
Nothing is safe, sleep ' quickly
So I trust you and am ... ready