Adversus — Klingentanz song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Klingentanz" by Adversus.
Lyrics
Ein fremder Mann
…ist das Gesicht, das mir
im Spiegelbild den kalten Blick entlohnt
Im blanken Stahl
…des arg geschund’nen Helms,
den versonnen in der Hand ich dreh'
Dem Grabe gleich
…umarmt ein Harnischkleid
meine Haut, als ich erhebe mich
Das Banner fliegt
…ich rei�?' die Klinge hoch
als tosend' Wogen gleich die Schlacht beginnt
Und kalt, kalt wie Metall
klingt überall
des blanken Schwertes Widerhall
Und mir scheint klar
was einmal war
das ist hinfort auf immerdar
Es regnet rot
…im Blutsturm laufe ich
um ein Leben, welches ich schon längst verwirkt
Und schlage zu
…die Wand im Rücken stets
beim Spiel ums Leben sei sich jeder selbst der Nächste
Die Wahrheit ist
…ein allzu weiches Ding
geformt wie warmes Wachs in meiner Hand
So nehm' ich mir
…was mir genommen ward
Denn meine Wahrheit sei Gesetz für heute
Und kalt, kalt wie Metall
klingt überall
des blanken Schwertes Widerhall
Und mir scheint klar
was einmal war
das ist hinfort auf immerdar
Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe
Ich töte dein Weltbild und wei�? was ich habe
Wenn deine Träne den Boden berührt
Und folge dem Stern, der ans Ende mich führt
So kalt und grau
…liegt nun das Land vor mir
und kreisend suchen Raben bleiche Körper
Hart und alt
…umarmt die Hand den Griff
vom Schwerte, gleich dem letzen Halm aus Stroh
Seht her
…was ihr aus mir gemacht
Den Zweck der Hände hab ich nun erkannt
Und seid gewi�?
…ihr sterbt durch meine Hand
weil ich doch selber längst des Todes bin
Und kalt, kalt wie Metall
klingt überall
des blanken Schwertes Widerhall
Und mir scheint klar
was einmal war
das ist hinfort auf immerdar
Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe
Ich töte dein Weltbild und wei�? was ich habe
Wenn deine Träne den Boden berührt
Und folge dem Stern, der ans Ende mich führt
Geschwängert die Mutter, gemordet den Vater
Verwandelt die Auen in Gräben und Krater
Alles gewonnen und so viel verloren
In Schmerzen gestorben und in Stahl neu geboren
Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe
Ich seh' auf mich selbst und stell mir die Frage
was denn mich jemals zu Tränen gerührt
und folge dem Stern, der ans Ende mich führt
Lyrics translation
A strange man
... is the face that
in the mirror image the cold look paid
In bare steel
...of the arg geschund a helmet,
the contemplative in the hand I turn'
Equal to the grave
... hugs a harness dress
my skin, as I rise
The Banner flies
... I rei rei?'the blade high
when raging waves begin the battle
And cold, cold as metal
sounds everywhere
of the naked sword echoes
And it seems clear to me
what once was
this is henceforth for ever
It's raining red
... I run in a blood storm
to a life that I have long forfeited
And strike
...the wall in the back always
when playing for life, everyone is the next
The truth is
...an all too soft thing
shaped like warm wax in my Hand
So I take
... what was taken from me
For my truth is law for today
And cold, cold as metal
sounds everywhere
of the naked sword echoes
And it seems clear to me
what once was
this is henceforth for ever
Ashes to ashes and hope to grave
I kill your worldview and know? what I have
When your tear touches the ground
And follow the star that leads me to the end
So cold and grey
... now the Land lies before me
and circling Ravens looking pale body
Hard and old
... the hand hugs the handle
from the sword, like the last straw
Look here
... what you made of me
The purpose of the hands I have now recognized
And be sure?
...you die by my Hand
because I myself am long dead
And cold, cold as metal
sounds everywhere
of the naked sword echoes
And it seems clear to me
what once was
this is henceforth for ever
Ashes to ashes and hope to grave
I kill your worldview and know? what I have
When your tear touches the ground
And follow the star that leads me to the end
Pregnant the mother, murdered the father
Turns the floodplains into trenches and craters
All won and so much lost
Died in pain and reborn in steel
Ashes to ashes and hope to grave
I look at myself and ask myself the question
what ever moved me to tears
and follow the star that leads me to the end