Adversus — Ein Ding im Spiegel song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ein Ding im Spiegel" by Adversus.
Lyrics
Kaltes Licht, wie fällt's von oben
Staub, der tanzt im Strahl verwoben
Graue Wände fragen nicht nach Zeit
Leichentuch, im Hauch sich regend
Bleich' Gespinst sich sanft bewegend
Drohend Form umspielt und blähet weit
Darunter ahnt das Aug' die Linien
Wülste sanft den Rand umspielen
Meine Hand ergreift das Tuch und zieht
Engel hier die Saiten greifen
Teufel dort die Seelen schleifen
Holzgeschnitztes Schicksalsrad man sieht
Tausend Figuren erzählen im Rahmen
Vom Säen all der Zwietracht Samen
Unter dem Blattgold kündet das Holz von
Dem was ungreifbar
Ein Ding im Spiegel, hörst du es schrei’n?
Zu folgen hei�?t, einen Dämon befrei’n
Und freiet dein Blick dieses spiegelnde Funkeln
Fällst du dem And’ren anheim
Ein Ding im Spiegel, hörst du es rufen?
Steig' nur hinauf die staubigen Stufen
Besuche dich selbst durch das gläserne Tor
Eile dem Wahnsinn zuvor
Zart liebkost die Hand die gläsern'
Wüste, und wo einst gewesen
spiegelnd Blitzen, ist’s ganz grau und blind
Die flache Hand zieht sacht im Staube
Bahnen weit, und fast ich glaube
Zu erkennen, doch das Bild zerrinnt
Mit beiden Händen streife ich zaghaft
Den Schmutz von dem Glas
und werde dann habhaft
Der eigenen Züge, dieses Bildnisses
Welches mir wohl bekannt
Sanft fahr' ich die Linien meines Gesichtes
Wiege mich eitel, denn niemand sieht es Spieglein, oh Spieglein!
Wer ist die (der) Schönste
Im ganzen Land???
Doch plötzlich, oh sieh' doch…
kann das denn sein?
Das Antlitz im Spiegel dort
ist nicht mehr mein!
Wo eben noch tanzte Bekanntes
Dreut nun ein fremder Schemen
Ein Ding im Spiegel, hörst du es schrei’n?
Zu folgen hei�?t, einen Dämon befrei’n
Und freiet dein Blick dies' spiegelnde Funkeln
Fällst du dem and’ren anheim
Ein Ding im Spiegel, hörst du es rufen?
Steig' nur hinauf die staubigen Stufen
Besuche dich selbst durch das gläserne Tor
Eile dem Wahnsinn zuvor
Das Ding im Spiegel kennt meinen Namen
Es flüstert und wispert:
So hab' doch Erbarmen
Seit vielen Jahren bin ich Gefangene
Dieses Kerkers
Du bist ich, und ich bin du So biete ich dir nun ewige Ruh'
Tritt in den Spiegel, Eins werden wir sein
Auf ewiglich
Hier ergreift meine Hand den Schemel
Dort die Fratze faucht im Nebel
Ein Schrei, ich schleud’re das Holz
Und Scherben regnen!
Ein Ding im Spiegel, hörst du es schrei’n?
Zu folgen hei�?t, einen Dämon befrei’n
Und freiet dein Blick dieses spiegelnde Funkeln
Fällst du dem and’ren anheim
Ein Ding im Spiegel, hörst du es rufen?
Steig' nur hinauf die staubigen Stufen
Besuche dich selbst durch das gläserne Tor
Eile dem Wahnsinn zuvor
Ein Ding im Spiegel, hörst du es singen?
Wag' nicht dein eigenes Selbst zu bezwingen
In deiner Seel' wohnt ein schauriger Geist
Unter dem trägen Schein
Ein Ding im Spiegel, hörst du es säuseln?
Flach wie der See, doch die Wellen, sie kräuseln
Dort wo der Steinwurf die Hülle durchfährt
Bis in die Tiefe hinein
hinein!
Lyrics translation
Cold light, how it falls from above
Dust that dances interwoven in the beam
Grey walls don't ask for time
Shroud, raining in the breeze
Bleach ' spun gently moving
Threatening shape plays around and bloats far
Underneath, the eye suspects the lines
Gently swirling the edge
My hand grabs the cloth and pulls
Angels here grab the strings
Devil's grinding the souls
Wooden carved wheel of fate you can see
A thousand figures tell in the frame
From sowing all the seeds of discord
Under the gold leaf, the wood announces
What is intangible
A thing in the mirror, do you hear it scream?
To follow hei�?t, freeing a demon
And frees your gaze this reflective sparkle
Do you fall to the other
A thing in the mirror, do you hear it calling?
Climb up the dusty steps
Visit yourself through the glass gate
Hurry the madness before
Delicately caresses the hand the glasses'
Desert, and where once been
flashing in a mirror, it's all grey and blind
The flat hand pulls gently in the dust
Tracks wide, and almost I think
To recognize, but the image tugged
With both hands, I roam the timid
The dirt from the glass
and then get hold of
Of one's own traits, of this effigy
Which is well known to me
Gently I drive the lines of my face
Weigh me vain, for no one sees it mirror, oh mirror!
Who is the most beautiful
Across the country???
But suddenly, Oh look…
can that be?
The face in the mirror there
is no longer mine!
Where just danced known
Dreut now a stranger schemes
A thing in the mirror, do you hear it scream?
To follow hei�?t, freeing a demon
And frees your gaze this ' reflecting sparkle
Do you fall to the other
A thing in the mirror, do you hear it calling?
Climb up the dusty steps
Visit yourself through the glass gate
Hurry the madness before
The thing in the Mirror knows my name
It whispers and whispers:
So have mercy
For many years I have been a prisoner
This Dungeon
You are me, and I am you so now I offer you eternal rest
Step into the Mirror, We will be one
On forever
Here my hand grasps the footstool
There the grimace hisses in the fog
A scream, I slingshot the wood
And shards of rain!
A thing in the mirror, do you hear it scream?
To follow hei�?t, freeing a demon
And frees your gaze this reflective sparkle
Do you fall to the other
A thing in the mirror, do you hear it calling?
Climb up the dusty steps
Visit yourself through the glass gate
Hurry the madness before
A thing in the mirror, do you hear it singing?
Don't dare to conquer your own self
In your soul dwells a ghastly spirit
Under the inert glow
A thing in the mirror, do you hear it whisper?
Flat as the lake, but the waves, they curl
Where the stone throw passes through the shell
Down to the depths
inside!