Adversus — Dies ist offensichtlich song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Dies ist offensichtlich" by Adversus.
Lyrics
Wenn nur so hilflos ein Schweigen nicht wär
Wenn all die Angst fänd' ein wenig Gehör
Wär' unser Starrsinn nicht ewiglich
Dies ist offensichtlich
Wenn du nur suchtest die Antwort in mir
Wenn ich nur fänd' all die Fragen bei dir
Hätt unser Streben den Weg für sich
Dies ist offensichtlich
Seltsam… die Balance am Abgrund deines Mundes
Wie die Ruhe, so der Sturm
Gefroren, hinter Glas ruht die Zeit
In trauriger Beliebigkeit
Was nun?
Siehst du den Silbermond, der bleicher noch als dein Gesicht
Und wenn er noch mehr Narben hätt, dann könnt er fast mein Herz sein
Hörst du die Stille dieser Stra�?e klingt wie unser Schweigen
Kann denn Reden Sünde sein? Dreh dich um, sag doch was!
Mir nah zu treten scheust du dich. Ach, Rücksicht ist ein hohes Gut
Wenn sie denn nur ernst gemeint und nicht der Faulheit Alibi
Hörst du sie rascheln, die Skelette unsrer Phrasen?
Klipp-Klapp, Klipp-Klapp, Die Mühle mahlt das Mutterkorn
Immer nur sich selbst bewundern, nie den Weg der Fragen gehn
Nie des Fremden Selbst erkunden, all das macht mich krank
Doch mehr noch krankt die Welt, scheint mir, am Schund eurer Beliebigkeit
Als Platon in die Höhle stieg, lie�? er die Unschuld drau�?en
Du, das ist ferne Flamme, Täuschung hinter Dorngeflecht
Ich, das ist Suche, Regung, tastendes Gewicht
Wir, das ist freier Fall, aneinander schnell vorbei
Jeder in den eignen Abgrund, halte mich fest
Wenn Reden Silber, Schweigen Gold ist, dann ist Schreien nichts als Staub
Doch für den Schrei, der uns erlöst, da gäb ich alles Gold der Welt
Doch sind wir nichts als Bäume die verstreut auf weitem Feld, getrennt,
sich nur berühren, wenn der kalte Wind durch ihre �?ste streicht.
Ratet, wie lang, überleget, wie oft
Ich an euren Lippen hing und auf ein Wort gewartet
Ein Wort, welches endlich mehr als nur die Summe seiner Silben
Mehr als nur ein weisses Rauschen, tief im dumpfen Lärm der Zeit
Wenn nur so hilflos ein Schweigen nicht wär
Wenn all die Angst fänd' ein wenig Gehör
Wär' unser Starrsinn nicht ewiglich
Dies ist offensichtlich
Im kalten Labyrinth uns durch den Stein gehört
Gegen die Wand geworfen, die nicht ein Wort durchdrang
Drang nach Katharsis, rastlos die Ratte im Käfig
Käfigliebe… Wo ist der Ariadnefaden
Sag, wie kann es sein, dass nie und nimmermehr
Des Menschen Unterlass den Sumpf des Schweigens flieht
Versumpft und ertrunken, gefangen, versunken
Getäuscht und gelogen, die Chancen vertan und verflogen
Wenn nur so hilflos ein Schweigen nicht wär
Wenn all die Angst fänd' ein wenig Gehör
Wär' unser Starrsinn nicht ewiglich
Dies ist offensichtlich
Lyrics translation
If only so helpless a silence were not
When all the fear would find a little hearing
If our stubbornness were not eternal
This is obvious
If only you sought the answer in me
If only I found all the questions with you
Had our striving the way for itself
This is obvious
Strange ... the balance at the bottom of your mouth
Like the calm, like the storm
Frozen, time rests behind glass
In sad arbitrariness
What now?
Do you see the silver moon, the paler still Than Your Face
And if he had more scars, he could almost be my heart
Do you hear the silence of this street?e sounds like our Silence
Can Talking be sin? Turn around, say something!
You are afraid to step close to me. Oh, consideration is a high good
If you're just being serious and not the laziness Alibi
Do you hear them rustle, the skeletons of our phrases?
Klipp-Klapp, Klipp-Klapp, the mill grinds the ergot
Always just admire yourself, never go the way of questions
Never explore the stranger's self, all this makes me sick
But the world is even more sick, it seems to me, of the rubbish of your arbitrariness
When Plato entered the cave, lie?? he is the innocence of the Drava�?en
Thou, that is distant flame, deceit behind thorn-braid
I, that is search, movement, groping weight
We, that is free Fall, pass each other quickly
Each in his own abyss, hold me fast
If talking is silver, silence is Gold, then screaming is nothing but dust
But for the cry that redeems us, I give all the Gold of the world
Yet we are nothing but trees scattered on wide field, separated,
just a touch, when the cold Wind blowing through your �?ste strokes.
Guess how long, think, how often
I hung on your lips and waited for a word
A word that finally has more than just the sum of its syllables
More than just a white noise, deep in the dull noise of time
If only so helpless a silence were not
When all the fear would find a little hearing
If our stubbornness were not eternal
This is obvious
In the cold Labyrinth we heard through the stone
Thrown against the wall that did not penetrate a word
Urge for catharsis, restless the rat in the cage
Cage love... Where is the Ariadne thread
Say, how can it be that never and Nevermore
Man's absence flees the swamp of silence
Submerged and drowned, caught, submerged
Deceived and lied, the chances wasted and faded away
If only so helpless a silence were not
When all the fear would find a little hearing
If our stubbornness were not eternal
This is obvious