Advance Patrol — Betongbarn song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Betongbarn" by Advance Patrol.
Lyrics
Gonza Blatteskånska:
Denna är till alla från Rosengård
Som vet hur det känns när världen är hård
Denna är till alla från Lindängen
Som kämpar för att hålla sig från fängelse
Denna är till alla från Sofielund
Som blir trakasserade av polisens hund
Kroksbäck, Möllevången
Upp med era röster och sjung allsången
Betongbarn, hela veckan alltid hela dan
Betongbarn, sticker ut när dem går på stan
Betongbarn, hur ser din framtid ut?
När du lever för dagen och ditt hasch e slut
Betongbarn, knyter vidare på blodsbandet
Akta klockan, akta armbandet
Betongbarn, hur ser din framtid ut?
När du spottar åt en snut och du svär på Gud
Juan Havana:
Habibi, walla det finns ett bättre liv
Svårt att se det nu när du lever i ett paradis
Blind när han sätter sina egna gränser
Det är fint, men ingen har lärt han att gapet växer
Hur många svenskar går i din klass?
Hur många känner du?
Har du någonsin nån kontakt?
Med vilka hänger du?
(Ah du vet vem de e Hassan, Ahmed och Noor)
Jag växte upp med Chaufs kusin, Husseins bror
Arton år på nacken, invigt på krocksbäck
Som alla andra, ibland fint, ibland otäckt
Holma o Bellevue puff och holk ständigt
Min poäng är den att det behövs en förändring
(Vadå yani? Vad menar du?)
Vi står ju i lågar
Stadsdelar idag står hjälplösa mot drogor
Svårt att se talang eller bra förmågor
Dom ser polis socialtjänster o psykologer
Betongbarn, hela veckan alltid hela dan
Betongbarn, sticker ut när dem går på stan
Betongbarn, hur ser din framtid ut?
När du lever för dagen och ditt hasch e slut
Betongbarn, knyter vidare på blodsbandet
Akta klockan, akta armbandet
Betongbarn, hur ser din framtid ut?
När du spottar åt en snut och du svär på Gud
Hoosam:
Känner din smärta för jag vart där
Livet hinner o springer ifatt en liten blatte
Jag fattar en snabbfärd
Duktig och snabblärd, men aldrig i skolan
Du e ruggig som en grabb är, inför äldre polare
Tuggar i en kall värld, ingen förlorare
Men fick gå en förlorarkarriär, för du driven är
Langare som aldrig bangar på nåt
Förutom kunskap, slösar bort talanger dem fått
Skit i plugget, sprit i muggen, blanda weed i zutten
Kubba från gubben i blått
Kort och gott, trubbel och brott
Dom spottar på din sort
Och dom fått dig att tro att ditt värde är lågt
Men världen är vår, lilla bror
Där du bor spelar roll, vi satt en barriär
Men du slipper bli fittad och bygger en stark karaktär
Skäris o Vårberg, folk vet din stolthet
Utanförskapet o hatet du har rätt o va cock sne
Betongbarn, hela veckan alltid hela dan
Betongbarn, sticker ut när dem går på stan
Betongbarn, hur ser din framtid ut?
När du lever för dagen och ditt hasch e slut
Betongbarn, knyter vidare på blodsbandet
Akta klockan, akta armbandet
Betongbarn, hur ser din framtid ut?
När du spottar åt en snut och du svär på Gud
Gonza Blatteskånska:
Ey det här är viktigt, det här är riktigt
Det här är vad som händer i mitt distrikt
Det här är viktigt, det här är riktigt
Det här är vad som händer i mitt distrikt
Naj, naj, naj
Naj, mitt hash är inte slut
Sug min kuk om du är snut
För jag måste sälja skiten för att försörja mitt livsbruk (va e de?)
Eller hur, jag är inget bra exempel
I början var jag en kämpe men jag fick ändå en stämpel (fuck off)
Nu skiter jag i, bryr mig shie
För polistrakasseri har blivit en del av min livsstil (jag e van, jag e van)
På Chafics grav lägger vi en blomma
För vi e dumma, vi e skumma
Vi e ungdomar som flummar
Aggressivitet i vår personlighet
Problemet är att vi inte hittar vår identitet
Glamorösa drömmar är seriösa
Jag är uppväxt med föräldrar som är långtidsarbetslösa
Så pass, vilken underklass
Att jag trampar fel oavsett vilket slags kompass
Jag blir så trött på att bli dåligt bemött
Så jag blandar upp en fet holk
För att mitt hopp har dött
Betongbarn, hela veckan alltid hela dan
Betongbarn, sticker ut när dem går på stan
Betongbarn, hur ser din framtid ut?
När du lever för dagen och ditt hasch e slut
Betongbarn, knyter vidare på blodsbandet
Akta klockan, akta armbandet
Betongbarn, hur ser din framtid ut?
När du spottar åt en snut och du svär på Gud
Gonza Blatteskånska:
Denna är till alla från Rosengård
Som vet hur det känns när världen är hård
Denna är till alla från Lindängen
Som kämpar för att hålla sig från fängelse
Denna är till alla från Sofielund
Som blir trakasserade av polisens hund
Kroksbäck möllevången
Upp med era röster och sjung allsången
Lyrics translation
Gonza Blatteskånska:
This is for everyone from Rosengård
Who knows how it feels when the world is harsh
This is for everyone from Lindängen
Struggling to stay out of jail
This is for everyone from Sofielund
Who gets harassed by the police dog
Kroksbäck, Möllevången
Raise your voices and sing the song
Concrete children, all week always all day
Concrete children, stand out when they walk on the town
Betongbarn, what does your future look like?
When you live for the day and your hash e end
Betongbarn links on the consanguinity
Watch the watch, watch the bracelet
Betongbarn, what does your future look like?
When you spit at a cop and you swear to God
Juan Havana:
Habibi, walla there's a better life
Hard to see it now that you live in a paradise
Blind when he sets his own limits
It's nice, but no one has taught him that the gap is growing
How many Swedes are in your class?
How many do you know?
Do you ever have any contact?
With whom do you hang?
(Ah You know who they e Hassan, Ahmed and Noor)
I grew up with Chauf's cousin, Hussein's brother
Eighteen years on the neck, inaugurated on krocksbäck
Like everyone else, sometimes nice, sometimes nasty
Holma O Bellevue puff and holk constantly
My point is that a change is needed
(What yani? What do you mean?)
We're in flames
Neighborhoods today stand helpless against drug addicts
Hard to see talent or good abilities
They see police social services O psychologists
Concrete children, all week always all day
Concrete children, stand out when they walk on the town
Betongbarn, what does your future look like?
When you live for the day and your hash e end
Betongbarn links on the consanguinity
Watch the watch, watch the bracelet
Betongbarn, what does your future look like?
When you spit at a cop and you swear to God
Hoosam:
Feel your pain because I've been there
Life has time to catch up with a little nigga
I get a quick ride
Good and fast learner, but never in school
You e ruffled like a kid is, in front of older buddies
Chewing in a cold world, no loser
But had to go a loser career, because you driven IS
Drug dealers who never bang anything
In addition to knowledge, wasting the talents they received
Fuck school, booze in the cup, mix weed in zutten
Cube from the old man in blue
In short, trouble and crime
They spit on your kind
And they made you think your value is low
But the world is ours, little brother
Where you live matters, we set a barrier
But you don't have to get pussy and build a strong character
Skäri o Vårberg, people know your pride
Alienation o hate you're right OHA cock sne
Concrete children, all week always all day
Concrete children, stand out when they walk on the town
Betongbarn, what does your future look like?
When you live for the day and your hash e end
Betongbarn links on the consanguinity
Watch the watch, watch the bracelet
Betongbarn, what does your future look like?
When you spit at a cop and you swear to God
Gonza Blatteskånska:
Ey this is important, this is real
This is what happens in my district
This is important, this is real
This is what happens in my district
Naj, naj, naj
Naj, my hash is not over
Suck my dick if you're a cop
Because I have to sell the shit to support my life use (huh e de?)
Right, I'm not a good example
At first I was a fighter but I still got a stamp (fuck off)
Now I don't give a shit, Shie cares
For police harassment has become part of my lifestyle (i e van, i e van)
On the grave of Chafic we put a flower
'Cause we're stupid, we're weird
We e young people who flutter
Aggressiveness in our personality
The problem is we can't find our identity
Glamorous dreams are serious
I grew up with parents who are long term unemployed
So, what a subclass
That I'm stepping wrong no matter what kind of Compass
I get so tired of being badly treated
So I mix up a fat box
Because my hope has died
Concrete children, all week always all day
Concrete children, stand out when they walk on the town
Betongbarn, what does your future look like?
When you live for the day and your hash e end
Betongbarn links on the consanguinity
Watch the watch, watch the bracelet
Betongbarn, what does your future look like?
When you spit at a cop and you swear to God
Gonza Blatteskånska:
This is for everyone from Rosengård
Who knows how it feels when the world is harsh
This is for everyone from Lindängen
Struggling to stay out of jail
This is for everyone from Sofielund
Who gets harassed by the police dog
Kroksbäck möllevången
Raise your voices and sing the song