Adriano Celentano — Buono Come Il Pane song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Buono Come Il Pane" by Adriano Celentano.
Lyrics
Mi picchio la fronte, sembra quasi impossibile
Prima d’ora mai mi era successo di svegliarmi davvero
Avevo quasi tre anni quando a mordere cominciai
Il magnifico frutto della conoscenza
E ricordo che come un sasso — piombai
Nel sonno profondo della mia — ipocrisia
E mi ero costruito una bella immagine di ragazzo per bene
Di ragazzo che non si arrabbia mai, buono come il pane.
E se qualche volta succedeva bastava solo che io mi pentissi
Pensavo con questo di potere sfuggire alla rabbia che c’era in me Che c’era in me Che c’era in me Qualunque cosa facessi di male
Colpiva solo la periferia del mio equilibrio
Ma nel centro
Rimanevo buono
E così continuando a sfuggire la mia rabbia senza mai analizzarla fino in fondo
Potevo arrabbiarmi quante volte volevo sì, perché ogni volta dicevo
Mi sono arrabbiato ma l’ho fatto per il suo bene.
L’ho ucciso ma per il suo bene… sì oggi sono stato cattivo ma non lo sarò
Mai più… e ogni volta proiettavo il mio ideale di 'buono' nel futuro
Per poter essere malvagio nel presente
E con quest’idea rattoppavo il buco di una bontà
Che affogava dentro la mia ipocrisia
Perché io non volevo accettare l’altra metà della mia natura
Di uomo violento avido di sesso e possessivo.
Ma ora che sono nel centro della mia rabbia
La isolo dal mio corpo e ora sono io che domino lei
Che domino lei…
E la posso strumentalizzare
A beneficio
Di quella parte buona della mia natura
Di ragazzo per bene
Buono come il pane…
Quel bel vestito che c’hai
Non può nascondere la merda che hai dentro…
Di fuori sembri croccante
Come il pane fresco mentre dentro di te
C'è il vomito del tuo 'io' putrido e puzzolente.
Adriano Celentano —
Lyrics translation
I beat my forehead, it seems almost impossible
Never before had I ever really woken up
I was almost three years old when I started biting
The magnificent fruit of knowledge
And I remember like a rock-I plumbed
In the deep sleep of my-hypocrisy
And I had built myself a nice boy image for good
A boy who never gets angry, good as bread.
And if it ever happened, all I had to do was regret it.
I thought with this I could escape the anger that was in me that was in me that was in me whatever I did wrong
It only hit the periphery of my balance
But in the center
I stayed good
And so continuing to escape my anger without ever analyzing it all the way through
I could get angry as many times as I wanted yes, because every time I said
I got angry, but I did it for his own good.
I killed him but for his sake... yes today I was bad but I will not be
Never again ... and every time I projected my ideal of 'good' into the future
To be evil in the present
And with this idea I was patching the hole of a goodness
Drowning in my hypocrisy
Because I didn't want to accept the other half of my nature
Of a violent man greedy for sex and possessive.
But now that I'm in the center of my anger
I isolate her from my body and now I dominate her
That dominate her…
And I can use it
For the benefit
Of that good part of my nature
Of boy for good
Good as bread…
That nice dress you got there.
He can't hide the shit inside you.…
Outside you look crispy
Like fresh bread while inside you
There's the vomit of your putrid, smelly' I'.
Adriano Celentano —