Adolphson & Falk — Utanför song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Utanför" by Adolphson & Falk.
Lyrics
Jag sitter säker i min trygga borg
Förankrad i en upplyst värld
Där alla kan ta del av allt
Där televisorn ger mig allt jag begär
Den har ett överflöd av visdom
Den ger mig kunskap och bröd
Den spänner broar över tomrum
Och råder över liv och död
Förr var min natt så kall
Jag hade ingen stödjande tro
Jag sökte efter trygghetens hamn
Som kunde vagga oron till ro
Men fast jag inte saknar kylan
Eller ovisshetens hav
Kan jag ändå känna längtan
I stunder då jag ser tillbaks
Då stod jag utanför och såg in
Genom fönstren när timmen var sen
Och jag såg människor le mot varann
Under lampornas varma sken
Och jag hade aldrig ett hem som dom
I trygghet och harmoni
Och jag minns mina känslor av vilsenhet
Vid varje dörr som jag gick förbi
Nu står jag innanför och ser ut
På livet som passerar förbi
Men här inne verkar tiden stå still
Det är bara drömmarna som stör min frid
Och jag har starka lås som försvarar mig
Mot faror som kan tränga sig på
Och även om jag känner mig rädd ibland
Finns det ingen som kan nå mig då
Jag märker hur tvivlen gror
Men jag vill inte känna så
Jag vill förtränga mitt svaga jag
Även om jag kan förstå
Att det måste finnas andra
Som i sin ordnade dag
Bär på elden inom sig
Men som kväver den precis som jag
För jag stod utanför …
Musik: Tomas Adolphson och Anders Falk
Text: Anders Falk
Lyrics translation
I'm safe in my Secure Castle
Anchored in an enlightened world
Where everyone can take part of everything
Where the television gives me everything I ask
It has an abundance of wisdom
It gives me knowledge and bread
It spans bridges over voids
And rule over life and death
My night used to be so cold
I had no supportive faith
I was looking for the Safe Harbor
Who could rock the turmoil to rest
But I don't miss the cold
Or ocean of uncertainty
Can I still feel longing
In moments when I look back
Then I stood outside and looked in
Through the windows when the hour was late
And I saw people smiling at each other
Under the warm glow of the lamps
And I never had a home like them
In security and harmony
And I remember my feelings of delusion
At every door I walked by
Now I stand inside and look out
On life passing by
But in here time seems to stand still
It's just the dreams that disturb my peace
And I have strong locks that defend me
Against dangers that can penetrate
And although I feel scared sometimes
Is there no one who can reach me then
I can see how the doubts grow
But I don't want to feel that way
I want to repress my weak self
Although I can understand
That there must be others
As in his orderly day
Carry the fire inside
But that suffocates it just like me
Because I was outside …
Music: Tomas Adolphson and Anders Falk
Text: Anders Falk