113 — On pense à vous song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "On pense à vous" by 113.
Lyrics
On pense à vous
On pense à vous
Nous on pense à vous
Citoyens du monde, si souvent dans l’ombre
Le quartier nous égare, les bandes squattent les gares
On connait le point de départ, une parole, un regard
Black, blanc, beur, tout le monde s’sépare mais personne s’en ai mêlé
Face à face, personne parle, c’est brouillard dans la mêlée
Dur de s’entraider, l’amour a disparu
Comme le respect des ainés, la haine a prit le dessus
Le SAMU se mange des pierres, il l’ont quand même réanimé
Une mère pleure regardant son fils sur la chaussée
Pour finir, y a pas que de la bombe lacrymo
Mauvais endroits, mauvais créneaux, cause des degâts collatéraux
A plus de 10, il attendait sur le parking
On marche en silence, un des notre vient de partir
Nous on pense à vous
Violence chronique, malaise sociale
Nous on pense à vous
Sur le chemin il reste un espoir
Nous on pense à vous
Citoyens du monde, si souvent dans l’ombre
Il rentre par le chemin où l’attend une bande rivale
La mort reste certaine mais on ignore quand elle frappe
Des mineurs meurent, j’en ai vu partir, périr
D’autres appréciés de tous, capables d’actes terribles
Le parapluie de l’espoir s’ouvre car des gouttes de sang tombent
Les médias s’emparent de l’histoire, rouvrent la tombe
Dans le quartier il fait sombre, dans les ruelles on s’affronte
On se dupe, on se flingue, on se trompe, entre bandes rivales
D’un H.L.M à l’autre, ça fait l’effet d’une tornade
La violence en escalade, l'électrochoc dans les familles qui tombent sous la
dépression
Une mère silencieuse, une marche silencieuse
Des larmes dans les yeux, une âme dans les cieux
Encore une fois, les flammes de l’espoir s'éteignent
Personne ne sait vraiment d’où vient le problème
Bandes rivales au-dessus du code pénal
On se fait du mal mais pour retrouver la paix faut bien plus q’une morale
Dans la haine, les familles se déchirent
Dans les yeux, la haine se déchire
On m’a touché au coeur, personne n’est invincible
Sachez que l’erreur est irrevérsible
Nous on pense à vous, nous on pense à vous
Nous on pense à vous
Citoyens du monde, si souvent dans l’ombre
Une marche silencieuse, une mère silencieuse
Une larme dans les yeux, une âme dans les cieux
Une marche silencieuse, une mère silencieuse
Des larmes dans les yeux, on pleure un frère dans les cieux
Lyrics translation
We think of you
We think of you
We think of you
Citizens of the world, so often in the shadows
The neighborhood leads us astray, the bands squat at the stations
We know the starting point, a word, a look
Black, white, beur, everyone breaks up but nobody got involved
Face to face, nobody talks, it's fog in the fray
Hard to help each other, love is gone
Like the respect of elders, hatred took over
The SAMU eats stones, they still resuscitated him
A crying mother looking at her son on the pavement
Finally, it's not just the lacrymo bomb
Wrong places, wrong niches, cause collateral damage
At more than 10, he was waiting in the parking lot
We walk in silence, one of our just left
We think of you
Chronic Violence, social malaise
We think of you
On the way there remains a hope
We think of you
Citizens of the world, so often in the shadows
He returns by the way where a rival gang awaits him
Death remains certain but we don't know when it strikes
Miners die, I've seen them leave, perish
Others appreciated by all, capable of terrible deeds
The umbrella of Hope opens as drops of blood fall
The media seize the story, reopen the grave
In the neighborhood it's dark, in the alleys we face each other
We fool ourselves, we shoot ourselves, we deceive ourselves, between rival gangs
From one H. L. M to another, it's like a tornado.
Escalating violence, electric shock in families falling under the
depression
A silent mother, a silent walk
Tears in the eyes, a soul in the heavens
Once again, the flames of hope go out
No one really knows where the problem comes from
Rival gangs above the Criminal code
We hurt each other but to regain peace requires much more than a moral
In hatred, families tear each other apart
In the eyes, hatred tears
I was touched in the heart, no one is invincible
Know that the error is irreversible
We think of you, we think of you
We think of you
Citizens of the world, so often in the shadows
A silent walk, a silent mother
A tear in the eyes, a soul in the heavens
A silent walk, a silent mother
Tears in the eyes, we cry a brother in heaven