Amélia Muge — Se Não Tenho Outra Voz song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Se Não Tenho Outra Voz" by Amélia Muge.
Lyrics
Se não tenho outra voz que me desdobre
Em ecos doutros sons este silêncio
É falar, ir falando, até que sobre
A palavra escondida do que penso
É dize-la, quebrado, entre desvios
De flecha que a si mesma se envenena
Ou mar alto coalhado de navios
Onde o braço afogado nos acena
É forçar para o fundo uma raiz
Quando a pedra cabal corta caminho
É lançar para cima quanto diz
Que mais árvore é o tronco mais sozinho
Ela dirá, palavra descoberta
Os ditos do costume de viver:
Esta hora que aperta e desaperta
O não ver, o não ter, o quase ser
Lyrics translation
If I have no other voice that unfolds
In echoes of other sounds this silence
Is to talk, go talking, until about
The hidden word of what I think
Is to say it, broken, between deviations
Of arrow that poison herself
Or high sea curdled from ships
Where the drowned arm beckons us
Is to force to the bottom a root
When the cabal stone cuts way
Is to throw up as much as it says
What more tree is the trunk more alone
She will say, word discovered
The sayings of the custom of living:
This time that tightens and loosens
The not seeing, the not having, the almost being