Amaury Perez — Debe ser triste song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Debe ser triste" by Amaury Perez.
Lyrics
Debe ser triste saber que se ha vivido
Insuficientemente y sin camino
Resumir la alegría a un buen marido
Que de otoño en otoño te regale un hijo
Debe ser triste saber que no ha anidado
En tu tejado ni una sola golondrina
Y que en la flor, la adolescencia misma
Como marchito pétalo ha quedado…
¡Ay pequeña mía!
Perdiste tonta el frágil papalote
Se te olvidaron pronto sus colores
Igual que la sonrisa y el cariño, tu cariño
¡Ay muchacha torpe!
¿Cómo puedes cambiar esa paloma
Por el falso dirán de las señoras
Y un andar mesurado y sombrío?
Debe ser triste negar las compañías
Negar lo bullanguero de otras tardes
Negar a los amigos en el baile
Con un sutil apego a la ironía
Debe ser triste negar a la familia
Detestar los vecinos, los hermanos
Y encadenar el futuro a un árbol
Que por lo tierno cualquier viento tira…
Lyrics translation
It must be sad to know that it has been lived
Insufficiently and without a path
Summing up the joy to a good husband
That from autumn to autumn I give you a son
It must be sad to know you haven't nested
On your roof not a single swallow
And that in the flower, adolescence itself
How wilted Petal has remained…
Oh, my little one!
You foolishly lost the fragile papalote
You soon forgot their colors
Just like smile and affection, your affection
Oh, clumsy girl!
How can you change that pigeon
By the false will say of the ladies
And a measured and gloomy walk?
It must be sad to deny companies
Deny the bullanguero of other afternoons
Denying friends at the dance
With a subtle attachment to irony
It must be sad to deny the family
Detest neighbors, brothers
And chain the future to a tree
That by the tender any wind pulls…