Alizée — La guerre en dentelles song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La guerre en dentelles" by Alizée.
Lyrics
Entre filles ça dézingue
Ça se règle à coups de flingue
Et ça en fait du Bang Bang
Entre filles ça se déglingue
Et c’est la loi de la jungle
Poupée vaudou, coup d'épingle
Entre filles c’est dingue
C’est la guerre des nerfs
Ça dégénère
C’est la guerre des demoiselles
La guerre en dentelle
Mais c’est la guerre quand même
C’est la guerre entre jupons
Entre copines ça se crêpe le chignon
Tout ça pour quoi?
Tout ça pour un garçon
Entre filles ça tangue
Ça s’uppercut, ça s'étrangle
Ça joue à la guerre des gangs
Entre filles sonne le gong
Sur le ring ça fait Ding Dong
C’est d’la boxe, pas du ping-pong
Entre filles ça gronde
C’est la guerre des nerfs
Ça dégénère
C’est la guerre des demoiselles
La guerre en dentelle
Mais c’est la guerre quand même
C’est la guerre entre jupons
Entre copines ça se crêpe le chignon
Tout ça pour quoi?
Tout ça pour un garçon
Soudain à ta porte sonne le gong
Dans ton judas la Joconde
Dans tes bras tombe une blonde
Elle a largué son King Kong
Ici ta rancoeur sucombe
Fini la guerre, l’hécatombe
On désamorce les bombes
Fini la guerre des nerfs
On récupère
On se rabiboche sur le dos d’un garçon
Lyrics translation
Between girls it diszingue
It's easy to fix with a gun.
And that makes it Bang Bang
Between girls it goes down
And this is the law of the jungle
Voodoo doll, hairpin
Between girls it's crazy
It's the war of nerves
It's escalating.
It's the war of the ladies
The lace war
But it's war anyway
It's the war between petticoats
Between girlfriends it crepes the bun
All this for what?
All this for a boy
Between girls it's up to you
It gets uppercut, it gets strangled
It's gang warfare.
Between girls Rings The gong
In the ring it's Ding Dong
It's boxing, not ping-pong.
Between girls it rumbles
It's the war of nerves
It's escalating.
It's the war of the ladies
The lace war
But it's war anyway
It's the war between petticoats
Between girlfriends it crepes the bun
All this for what?
All this for a boy
Suddenly at your door the gong rings
In your judas the Mona Lisa
In your arms falls a blonde
She dumped her King Kong
Here your rancor dies
The war is over, the hecatombe
We defuse the bombs
The war of nerves is over
We recover
We frolic on the back of a boy