Alfredo Zitarrosa — Milonga del Alma (II) song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Milonga del Alma (II)" by Alfredo Zitarrosa.
Lyrics
El alma de sus almas compartidas
Como fuerte guitarra generosa
Vivió aquel hombre aquella larga vida
Que le duró hasta abril, flor poderosa
Fue en verano que tuvo un nacimiento
Y fue en Playa Pascual, tarde encendida
Pero aquello no fue más que un momento
Que le iba a suceder toda la vida
Valga el canto de aquél que nunca supo
Cuánto vale el dolor de ser mezclado
Con amores distintos, en el grupo
De los amores más amenazados
Valga el canto de quien mucho ha sufrido
Por los demás y por su cuerpo mismo
Que se puede entregar como un latido
Como un rugido al borde del abismo
Valgan el alma y más, las onerosas
Costumbres del combate permanente
Porque el que combatió como las rosas
Llena el aire de flores consecuentes
Y en el caso de aquél que busca un Alma
Como persona o como flor ardiente
Valgan su muerte y valgan sus palomas
Las tres almas de cinco continentes
(La puntuación es de Alfredo Zitarrosa)
(Los textos en cursiva corresponden a partes recitadas)
Lyrics translation
The soul of their shared souls
As strong generous guitar
That man lived that long life
That lasted until April, powerful flower
It was in the summer that she had a birth
And it was in Playa Pascual, lit afternoon
But that was just a moment
That would happen to him all his life
Worth the song of the one who never knew
How much pain is worth to be mixed
With different loves, in the group
Of the most threatened loves
Worth the song of those who have suffered so much
For others and for his body itself
That can be delivered as a heartbeat
Like a roar at the edge of the abyss
Worth the soul and more, the onerous
Customs of permanent combat
Because the one who fought like roses
Fill the air with consecutive flowers
And in the case of one who seeks a soul
As a person or as a burning flower
Worth their death and worth their pigeons
The three souls of five continents
(The score is by Alfredo Zitarrosa)
(The texts in italics correspond to parts recited)