Alfredo Zitarrosa — La Ronda Catonga song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La Ronda Catonga" by Alfredo Zitarrosa.
Lyrics
Los niños en las esquinas
Forman la ronda catonga
Rueda de todas las manos
Que rondan la rueda ronda
Macumba macumbembé
Los negritos africanos
También forman una ronda*
Con la noche de la mano
Para ahuyentar al mandinga
Macumba macumbembé
Hay que tirar una flecha
Y bailar el candombé.**
Hay tanto tiringutingo
Tiringutango tiringuté
Pasa una linda negrita
Más linda que no sé qué
Las estrellas forman ronda
Cuando juegan con el sol
Y en el candombe del cielo
La luna es un gran tambor
A la rueda rueda
A la ronda ronda
Los blancos Mandinga
Los negros Catonga
Lyrics translation
Children in the corners
They form the catonga round
Wheel of all hands
Round the round wheel
Macumba macumbembé
The African Negroes
They also form a round*
With the night of the hand
To drive away the mandinga
Macumba macumbembé
You have to throw an arrow
And dancing the candombe.**
There's so much tiringutingo
Tiringutango tiringuta
Pass a pretty bold
Prettier than I don't know what
The stars form round
When they play with the sun
And in the candombe of heaven
The moon is a big drum
To the wheel wheel
To the round round
The Mandinga whites
The catonga Blacks