Alfredo Zitarrosa — En Blanco y Negro song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "En Blanco y Negro" by Alfredo Zitarrosa.
Lyrics
Tuve tropilla de un pelo
Yo también como el mejor
Tropilla de pelo oscuro*
Mesmito como el dolor
Oscura como mis penas,**
Oscura como mi suerte
En el pago la llamaban
La tropilla de la muerte
Cuatro pingos todos negros
Justo como pa un entierro
Cuatro pingos todos negros
Como pa cinchar un muerto
Mas todos en su negrura
Tenían su cinta clara
Como una estrella en la noche
Como el lucero en el alba.***
Uno tenía el pico blanco
Otro las manos vendadas
Otro una estrella en la frente
Como manchado de esperanza,****
Otro tenía un lunarejo
Mesmo en el medio del anca
Como llevando pa siempre
Enancada una luz mala
Vos, china, sos negra de alma
Negra como mis caballos
Bien oscurita por dentro
Y con el cuerpo bien blanco
Blanco tu cuerpo y oscura
Como mis pingos tu alma
¡parecés de mi tropìlla!,*****
Perdoná la comparancia
Versión de Alfredo Zitarrosa con Pepe Guerra:
Tuve tropilla de un pelo
Yo también como el mejor
Tropilla de pelo oscuro
Lo mesmito que el dolor
Escura como tu alma
Escura como mi suerte
En el pago la llamaban
La tropilla de la muerte
Cuatro pingos todos negros
Justo como pa un entierro
Cuatro pingos todos negros
Como pa cinchar un muerto
Mas tuitos en su negrura
Tenían su cinta clara
Como una estrella en la noche
Como un lucero en el alba
Uno tenía el pico blanco
Otro las manos vendadas
Otro un lucero en el anca
Como mancha o de esperanza
Otro tenía un lunarejo
Mesmo en el medio del anca
Como llevando pa siempre
Enancada una luz mala
Vos, china, sos negra de alma
Negra como mis caballos
Tan oscurita por dentro
Y con el cuerpo bien blanco
Blanco tu cuerpo y escura
Como mis pingos tu alma
¡parecés de mi tropìlla!
Perdoná la comparancia
Lyrics translation
I had a hairspray
I also eat the best
Dark hair Tropilla*
Same as the pain
Dark as my sorrows,**
Dark as my luck
In the payment they called her
The tropilla of death
Four drops all black
Just like a funeral
Four drops all black
Like a dead man
But all in their blackness
They had their clear tape
Like a star in the night
Like the night star at dawn.***
One had a white beak
Other blindfolded hands
Another a star on the forehead
As stained with hope,****
Another had a mole
Right in the middle of the hip
As always wearing pa
Enancada una Lumière mala
You, china, are black of Soul
Black as my horses
Well dark inside
And with a very white body
White your body and dark
Like my drips your soul
you look like my tropilia!,*****
Forgive the appearance
Version of Alfredo Zitarrosa with Pepe Guerra:
I had a hairspray
I also eat the best
Dark hair Tropilla
The same as the pain
Dark as your soul
Dark as my luck
In the payment they called her
The tropilla of death
Four drops all black
Just like a funeral
Four drops all black
Like a dead man
More tweets in its blackness
They had their clear tape
Like a star in the night
Like a skylight at dawn
One had a white beak
Other blindfolded hands
Another a star in the hip
As a stain or of hope
Another had a mole
Right in the middle of the hip
As always wearing pa
Enancada una Lumière mala
You, china, are black of Soul
Black as my horses
So dark inside
And with a very white body
White your body and dark
Like my drips your soul
you look like my tropilia!
Forgive the appearance