Alf Robertson — Blommor och medaljer song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Blommor och medaljer" by Alf Robertson.
Lyrics
Där sitter det en bonde på sin traktor nere i skåne
Och vänder jorden varligt med sin plog
Och långt långt därifrån i Västerbotten
Står en man med såg i hand och fäller skog
Och en fröken på ett dagis mitt i Knivsta
Torkar ömt en tår från barnets kind
Och fiskaren från Smögen på sin skuta
Trotsar västerhavets friska vind
I Borlänge går någon av sitt skift i morgonljuset
Och hemma väntar sängen en kopp?
En väktare i Kalmar gör sin sista rond i varuhuset
Och i bilradion på vägen hem hör han nåt om barnatro
Och någon skurar toaletter på stationen i Västerås
Och drömmer om en resa till solen i april
Och busschauffören i Solna
Sätter startnyckeln i låset och säger till sig själv
Då tar vi då en dag till
Det behövs inga blommor och medaljer
Och ingen behöver hålla några långa tal
Känslan av att ha ett värde räcker bra
För det kostar på att ta sig igenom alla bataljer i denna jämmerdal
Och alla vill ju vara någon värd att ha
I min radio hör jag aldrig om bonden om nere i skåne
Och ingenting om honom i norr som fäller träd
Och i tidningarna ser jag aldrig nånting om dom människor som faktiskt ännu
orkar hänga med
Får nånsin dagisfröken i Knivsta ett enda litet tack nångång?
Och vem, vem hyllar väl en fiskare från Smögen
Bortsett från i en och annan sång?
Och jobbaren i Borlänge, han är väl inte tillräckligt fosterländsk
Där han går sitt skift i svettig och oljig overall
Och blir väktaren i Kalmar någonsin vald till årets svensk?
Och blir busschauffören i Solna nånsin van vid våld och skrov?
Nej, det behövs inga blommor och inga medaljer
Och ingen behöver hålla några långa tal
Känslan av att ha ett värde räcker långt och bra
För det kostar på att ta sig igenom alla bataljer i denna jämmerdal
Och alla vill ju vara någon värd att ha
Lyrics translation
There is a farmer on his tractor down in skåne
And turns the Earth gently with his plow
And far far from Västerbotten
Standing a man with a saw in hand and felling forest
And a miss in a kindergarten in the middle of Knivsta
Tenderly wipes a tear from the baby's cheek
And the fisherman from the sneak on his ship
Defying the fresh wind of the West Sea
In Borlänge one of his shifts goes in the morning light
And at home the bed is waiting for a cup?
A security guard in Kalmar is making his final round in the department store
And in the car radio on the way home he hears something about barnatro
And someone bursts toilets at the station in Västerås
And dream of a trip to the sun in april
And the bus driver in Solna
Puts the starter key in the lock and says to himself
Let's take another day
No flowers and medals needed
And no one needs to make any long speeches
The feeling of having a value sufficient
Because it costs to get through all the battles in this valley of doom
And everyone wants to be someone worth having
In my radio I never hear about the farmer if down in skåne
And nothing about him in the North that fells trees
And in the papers I never see anything about the people who actually yet
I can keep up
Do you ever get the dagisföken I Knivsta one small thank you any time?
And who, who pays tribute to a fisherman from the Smögen
Apart from in the occasional song?
And the worker in Borlänge, he is not enough foster
Where he goes his shift in sweaty and oily jumpsuit
And will The Guardian in Kalmar ever be elected Swedish of the year?
And does the bus driver in Solna ever get used to violence and Hull?
No, no flowers, no medals
And no one needs to make any long speeches
The feeling of having a value goes a long way and well
Because it costs to get through all the battles in this valley of doom
And everyone wants to be someone worth having