Alf Robertson — Balladen om Nisse Karlsson (Coward of the County) song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Balladen om Nisse Karlsson (Coward of the County)" by Alf Robertson.
Lyrics
Alla sa han var den allra fegaste i trakten
O han gjorde inget för att få nån att tänka om
Han hette Nisse Karlsson men kallades för fegis
Men nånting sa mig alltid
Det var snett nånstans liksom
Han var bara tio år när hans farsa dog på kåken
Jag tog hand om Nisse för han var min brorsas son
Jag minns ännu dom sista ord som bror min sa till grabben
«Pojk, mitt liv e' över och nu drar jag här ifrån
O lova mig pojk att du inte gör som jag
Dra dig undan trubbel om du kan
Ingen kallas feg som vänder andra kinden till
Hoppas du är gammal nog o ser
Du behöver inte slåss för att va man»
Det finns alltid nån för alla
O Nisses liv var Sonja
I hennes famn fanns inga krav på att vara kara kar
En dag när Nisse jobba
Kom Dalbergs grabbar över
O dom slog runt med Sonja ett par gånger var
Nisse öpna dörrn, såg sin Sonja hejdlöst gråta
Han kände att han nåt den punkt där han fått vad han tål
Han sträckte sig mot skyfongen och tog tag i pappans foto
Han höll det tätt intill sitt bröst och hans blick blev hårt som stål och
pappan sa:
«Lova mig pojk att du inte gör som jag
Dra dig undan trubbel om du kan
Ingen kallas feg som vänder andra kinden till
Hoppas du är gammal nog o ser
Du behöver inte slåss för att va man»
Dalbergs när han kom in på fiket
Och en av dom flög upp och ställde sig i vägen för
När Nisse vände om så skrek dom
«Titta fegis sticker!»
Men man kunde hört en nål falla när Nisse stanna til och låste dörr'n
Tjugo års förnedring var lagrat i hans minne
Han höll ingenting tillbaka
Han slogs för livets skull
När Nisse lämna fiket var Delbergs grabbar sövda
Han sa «Här är en för Sonja!» när den siste av dom föll
Jag lovar dig far att inte göra vad du gjort
Jag har gjort vad jag har kunnat, men i bland
Så är det svårt att bara vända andra kinden till
Pappa jag tror nog att du förstår
Ibland får man slåss för att va man
Alla sa han var den allra fegaste i trakten
Lyrics translation
Everyone said he was the most cowardly in the area
Oh he didn't do anything to make anyone think again
His name was Nisse Karlsson but he was called a coward
But something always told me
It was kind of crooked somewhere
He was only ten years old when his old man died in prison
I took care of Nisse because he was my brother's son
I still remember the last words my brother said to the kid
"Boy, my life is over and now I'm out of here
O promise me boy you won't do what I do
Get out of trouble if you can
No one is called a coward who turns the other cheek
Hope you're old enough o look
You don't have to fight to be a man»
There's always someone for everyone
O Nisse's life was Sonja
In her arms there were no demands to be kara kar
One day when Elf work
Did Dalberg's boys come over
O they beat around with Sonja a couple of times each
Nisse opened the door, saw his Sonja cry so loudly
He felt that he something the point where he got what he can withstand
He reached out to the skyfong and grabbed his dad's photo
He held it close to his chest and his gaze became hard as steel and
the father said:
"Promise me boy you won't do what I do
Get out of trouble if you can
No one is called a coward who turns the other cheek
Hope you're old enough o look
You don't have to fight to be a man»
Dalbergs when he came into the diner
And one of them flew up and stood in the way of
When Nisse turned around they shouted
"Look coward sticks!»
But you could have heard a needle fall when Nisse stopped and locked the door
Twenty years of humiliation were stored in his memory
He held nothing back
He fought for life
When Nisse left the diner Delberg's boys were sedated
He said " here's one for Sonja!"when the last of them fell
I promise you father not to do what you've done
I have done what I have done in
So is it difficult to just turn the other cheek
Dad I think you understand
Sometimes you have to fight to be a man
Everyone said he was the most cowardly in the area