Alf Prøysen — Havregrøten song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Havregrøten" by Alf Prøysen.
Lyrics
Jeg vil så gjerne synge litt for deg, min lille venn
Men jeg er ikke stor og fin og svær
Jeg er en kladd med havregrøt som Per har satt igjen
Det er like godt å si det som det er
Da de bar meg inn til frokost var jeg full av vitamin
Og jeg ventet på at Per skulle komme ned
Jeg trodde jo han var litt glad i havregrøten sin
Men da de bar meg ut så visste jeg jo det
Ingen liker meg, ingen liker meg
Men det er få som er så glad i Peremann som jeg
Og alle er jo glad i noen, men jeg får bare nei
For ingen liker havregrøten, ingen liker meg
Nå står jeg her i skapet og må høre all slags prat
Mellom pølsesnabber, syltetøy, og ost
Og alle sammen skryter av at Per er glad i mat
Ja, i dag så gikk det unna så det kost
Og sirupskrokka lesper søtt om Per sin bestevenn
Dere: «Per er glad i søtt, han elsker meg!»
Og asjetten smiler smørblidt uten spor av smør igjen
Men den som ikke smiler, det er jeg
De er slemme mot meg alle, blir jeg blir båret inn til Per
Roper pølsa: «Grøten går!» til lykke mén
Og når Per har sagt han ikke vil, så kniser de og ler:
«Neimen se, der har vi kladden vår igjen!»
Per er både snill og real, hvis han spiste grøten sin
Ville han bli både fresk og sterk og lang
Og så slapp jeg denne skamma mi og bæres ut og inn
Og gråtesmeltet sukker gang på gang
Ingen liker meg, ingen liker meg
Men det er få som er så glad i Peremann som jeg
Og alle er jo glad i noen, men jeg får bare nei
For ingen liker havregrøten, ingen liker meg
Det går vel som det pleier, jeg blir sur og hard og kald
For det er jo ikke til å holde ut
Det er like godt å ende sine dager med et fall
Iblant sølevann og eggeskall og grut
Men det siste jeg skal ønske er at Per vil få det bra
Og at han kan bli en stor og kraftig gutt
Jeg har ikke tenkt å klage når jeg plomper herifra
Det skal bare bli et plask; så er det slutt
Lyrics translation
I would so like to sing a little for you, my little friend
But I'm not big and nice and swearing
I'm a draft of oatmeal as Per has set again
It's as good to say it as it is
When they carried me in for breakfast I was full of vitamin
And I waited for Per to come down
I thought he was a little fond of his oatmeal
But when they carried me out, I knew it
Nobody likes me, nobody likes me
But there are few who are so fond of Peremann that I
And everyone is fond of someone, but I just get no
For no one likes the oatmeal, no one likes me
Now I stand here in the closet and have to hear all kinds of chat
Between Sausage Snacks, jam, and cheese
And all together boast that Per is fond of food
Yes, today it went away so it cost
And syrupskrokka lesper sweet about Per his best friend
You: "Per is fond of sweet, he loves me!»
And the asjette smiled butterblid without a trace of butter again
But whoever does not smile, I am
They are mean to me all, Am I being carried in to Per
Shouts sausage: "the porridge goes!"to happiness Menen
And when Per has said he doesn't want to, they giggle and laugh:
"Neimen look, there we have our journal again!»
Per is both kind and real, if he ate his porridge
Would he become both fresco and strong and long
And then I slapped this shame and carried out and in
And weeping Sugar time and time again
Nobody likes me, nobody likes me
But there are few who are so fond of Peremann that I
And everyone is fond of someone, but I just get no
For no one likes the oatmeal, no one likes me
It goes well as it pleases, I get sour and hard and cold
For it is not to endure
It's just as good to end their days with a fall
Sometimes slops and eggshells and grout
But the last thing I'm going to want is that Per will get along well
And that he can become a big and powerful boy
I am not going to complain when I plomper herifra
It should just become a splash; then it's the end