Alexandre Poulin — La p'tite Rosalie song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La p'tite Rosalie" by Alexandre Poulin.
Lyrics
Pendant qu’din parc de Montréal
Des enfants jouent avec des s’ringues
Cachée dans l’ombre du Mont-Royal
La p’tite Rosalie dit qu’a soir
C’est elle la Reine
Au centre-Ville désinfectée
Elle cherche un peu d’bonheur
Mais a jamais l’temps d’en trouver
Parce que son pimp est toujours a l’heure
une autre grosse nuit passée
Dans des trous miteux a s’faire pogner l’cul
Par des espèces d’obsédés
Qu’y’ont l’air ben correct quand t’es croise dans rue
Mais l’matin quand a s’réveille
A besoin d’sa s’reingue pour l’pays des merveilles
A veux juste un p’tit coin du paradis
Avant qu’revienne l’enfer en même temps qu’la nuit
La p’tite Rosalie va mourir gelée
Étendue au coin d’une rue
Comme sa meilleure amie Daphnée
Disparue depuis le mois passé
non mais tu parles d’une société
Qui s’pète les bretelle s’disant évoluée
Et pendant qu’on s’berce dans nos tits chez nous
Ya des filles de 15 ans qui gagnent leurs vie a genoux
Heille mais ça va ben
oui ouais Ca va ben
tend surtout pas la main a ton prochain
tout d’un coup tu prendrais gout a faire du bien
ouais Ca va ben
oui ouais Ca va ben
Parrais il y a des clochards pour qui c’est un choix
Puis ont ce décupabilise quand ont n’attend sa
Y a ben fallu qu, ont fasse quelque chose
Pour la moitié meurt d’une overdose
comme Gaetan qui vie sous l’pont du ch’min d’fer
Ya rien a manger mais ya kek chose a boire
Pis pour s’endormir y sert dans ses doigts g’lés
La photo d’son gars qui veut pu y parler
Pis l’jour y s’promène avec son infortune
Ses sacs de plastique pis sa ptite valise brune
Dans laquelle y garde une corde ben tressée
Pour se pendre le soir où y pourra pu tougher
Ouais, mais ca va ben
Oui ouais ca va ben
J’garde ben les mains dans tes poches
ou ben serrés su ta sacoche
oui ca va ben
Ouais ouais ca va ben
On a surement manquer l’train
Ou manquer jugement kekpart
Pour des enfants snif d’la colle dans le chemin
Pendant leur mères danse dans des bars
C’t’a se d’mander c’est qui les vrais losers
Si c’est les junkies, les putes ou les queteux
ou si se s’rtait pas devenu nous autre
Qui s’fermons les yeux disant qu’c’est pas d’notre faute
Non j’continions d’pas m’sentir concerné
Le prix d’notre conscience est pas trop élevé
Un p’tit 25 cenne dans canisse d’un quêteux
non mais ch’tu bon ch’tu fin ouais chu tu généreux
Ouais ca va ben
Oui ouais ca va ben
Jusqu’au jour ou c’est rendu ta fille
Qui pique dans ta sacoche pour payer ses aiguilles
Ouais ca va ben
ouais ouais ca va ben
ouais Ca va ben
ouais ouais Ca va ben
ouais ouais ca va ben
(Merci à michel-hugo pour cettes paroles)
Lyrics translation
While Din parc de Montréal
Children play with rings
Hidden in the shadow of Mount Royal
Little Rosalie says that at night
She's the Queen
Downtown sanitized
She's looking for some happiness
But never has time to find
Because his pimp is always on time
another big night spent
In filthy holes getting her ass pounded
By species of obsessed
What do you look good when you're in the street
But in the morning when a wakes up
Needs his reigns for Wonderland
A just want a little corner of paradise
Before Hell returns at the same time as night
Little Rosalie will die frozen
Stretch at the corner of a street
Like his best friend Daphne
Missing since last month
no, but you're talking about a company.
Who farts the suspender saying evolved
And while we rock our tits at home
There are 15-year-old girls making a living on their knees
Heille but it's okay
yeah yeah it's okay
don't reach out to your neighbor.
all of a sudden you would taste to do good
yeah, it's fine.
yeah yeah it's okay
Parrais there are tramps for whom it is a choice
Then have this decupabilise when have not wait its
It took me a while to do something.
For half dies from an overdose
like Gaetan who lives under the Iron Ch'min bridge
Ya nothing to eat but ya kek thing to drink
Pis to fall asleep serves in her G'lés fingers
The photo of his guy who wants to be able to talk about it
Worse day walks with its misfortune
Her plastic bags pis her ptite suitcase Brown
In which there keeps a well-braided rope
To hang himself in the evening where he can tugher
Yeah, but it's okay.
Yeah yeah it's okay
I keep my hands in your pockets.
or tight on your duffel bag
yeah, it's okay.
Yeah yeah it's okay
We must have missed the train.
Or miss judgment kekpart
For kids snif glue in the way
While their mothers dance in bars
That's who the real losers are.
Whether it's junkies, whores or queteux
or if it didn't become US other
Who close their eyes saying it's not our fault
No, I still didn't feel concerned.
The price of our conscience is not too high
A P'tit 25 cene in canisse d'un quereteux
no but CH ' tu good Ch'tu end yeah Chu you generous
Yeah, it's fine.
Yeah yeah it's okay
Until the day your daughter is returned
Who pokes in your bag to pay for his needles
Yeah, it's fine.
yeah yeah it's okay
yeah, it's fine.
yeah yeah it's okay
yeah yeah it's okay
(Thanks to michel-hugo for these words)