Александр Градский — Чужой мотив song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Чужой мотив" by Александр Градский.
Lyrics
Телефон зазвонил и без спроса и как-то без такта.
Я был тоже бестактен, ответив — «Ну, что Вам, чудак?»
Тихий голос промолвил: «Я — „Утренней почты“ редактор,
Напишите нам песню про старый и пыльный чердак.»
Напишите нам песню про Ваше веселое детство,
Про портрет пожелтевший от времени и про рассвет.
И чем меньше в ней будет кокетства, позерства, эстетства,
Тем скорей ее примет и выпустит в свет худсовет.
Ах, светлые дали мы вряд ли видали,
И вспомним едва-ли, чем привлекал нас чердак.
Дубль, бемоли зубрили в школе,
Думав, доколе будет в душе кавардак.
Это было вчера, я лежал у костра и мечталось мне.
Это было вчера, я влюбился, казалось, на век.
Это было, как будто, вчера, я рукою мял талый снег,
Создавая себе высоту и готовя разбег.
Я слепил тот снежок и ему была участь плохая,
Свою краткую жизнь он в мальчишеской начал руке.
С этой легкой руки он слетел и крутясь и порхая,
Путь закончив отметиной белою на чердаке.
Ах, светлые дали мы вряд ли видали,
И вспомним едва-ли, чем привлекал нас чердак.
Дубль, бемоли зубрили в школе,
Думав, доколе будет в душе кавардак.
Lyrics translation
The phone rang both without asking and without tact.
I was also tactless, answering — " Well, what Do you want, crank?"
A small voice said, " I Am the editor of the Morning post,
Write us a song about an old and dusty attic."
Write us a song about your happy childhood,
About the portrait yellowed with time and about the dawn.
And the less coquetry, posturing, and esthetics there is in it,
The sooner it will be accepted and published by the khudsovet.
Ah, the bright distance we hardly saw,
And we will hardly remember what attracted us to the attic.
Double, flat cram in school,
Thinking, how long will the soul be in a mess.
It was yesterday, I was lying by the fire and dreaming.
It was yesterday, I fell in love, it seemed, for a century.
It was as if yesterday I was kneading snow with my hand,
Creating a height for yourself and preparing a run-up.
I made that snowball and it had a bad fate,
He began his short life in a boyish hand.
From this light hand it flew spinning and fluttering,
The path ended with a white mark on the attic.
Ah, the bright distance we hardly saw,
And we will hardly remember what attracted us to the attic.
Double, flat cram in school,
Thinking, how long will the soul be in a mess.