Александр Галич — Тонечка song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Тонечка" by Александр Галич.
Lyrics
«А что ты Тоньку полюбил, так Бог с ней, с Тонькою!
Тебя ж не Тонька завлекла губами мокрыми,
А что у папи у её топтун под окнами.
А что у папи у её холуи с секретаршами,
А что у папи у её пайки цековские
И по праздникам кино с Целиковскою!
А что Тонька-то твоя сильно страшная —
Ты не слушай меня, я вчерашняя!
И с доскою будешь спать со стиральною
За машину его персональную…
Вот чего ты захотел, и знаешь сам,
Знаешь сам, да стесняешься,
Про любовь твердишь, про доверие,
Про высокие про материи…
А в глазах-то у тебя дача в Павшине,
Холуи до топтуны с секретаршами,
И как вы смотрите кино всей семейкою,
И как счастье на губах — карамелькою!.."
Я живу теперь в дому — чаша полная,
Даже брюки у меня — и те на «молнии»,
А вино у нас в дому — как из кладезя,
А сортир у нас в дому — восемь на десять…
А папаша приехжает сам к полуночи,
Топтуны да холуи тут все по струночке!
Я папаше подношу двести граммчиков,
Сообщаю анекдот про абрамчиков!
А как спать ложусь в кровать с дурой с Тонькою,
Вспоминаю той, другой, голос тоненький.
Ух, характер у нее — прямо бешеный,
Я звоню ей, а она трубку вешает…
Отвези ж ты меня, шеф, в Останкино,
В Останкино, где «Титан» кино,
Там работает он билетершею,
На дверях стоит вся замерзшая.
Вся замерзшая, вся продрогшая,
Но любовь свою превозмогшая!
Вся иззябшая, вся простывшая,
Но не предавшая и не простившая!
Lyrics translation
"What about you Tonka loved, because God is with her, with the Tonka!
You're not Tonka lured with wet lips,
What about Papi and her Stomper under the Windows?
What about Papi and her lackey and her secretaries,
What about Papi and her rations
And holiday movies with Tselikovskaya!
And that Tonka something your strongly scary —
Don't listen to me, I'm yesterday's girl!
And you will sleep with a washboard
For his personal car…
That's what you wanted, and you know it,
You know yourself, but you're shy,
You talk about love and trust,
About high about the matter…
And in the eyes, then you have a cottage in Pavshino,
Toadies to the stompers secretaries,
And how do you watch movies with your whole family,
And as happiness on the lips-caramel!.."
I live in a house now — the Cup is full,
Even my trousers are zippered,
And the wine in our house is like a storehouse,
And the toilet in our house is eight by ten…
And the father arrives by midnight,
Stompers and grooms here all on a string!
I give my father two hundred grams,
I report an anecdote about abramchikov!
And how to sleep I go to bed with a fool with a Tonka,
I remember the other one, the thin voice.
Wow, she's got a wild temper,
I call her and she hangs up…
Take me to Ostankino, chief,
In Ostankino, where the "Titan" movie,
He works there as an usher,
On the door stands all frozen.
All frozen, all chilled,
But love its prevailed!
All frozen, all cold,
But not a traitor or a Forgiver!