Александр Галич — Священная весна song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Священная весна" by Александр Галич.
Lyrics
Говорили то же, что вчера…
И порой почти невыносимыми
Мне казались эти вечера.
Обсуждали все приметы искуса,
Превращали сложность в простоту,
И моя Беда смотрела искоса
На меня — и мимо, в пустоту.
Этим странным взглядом озадаченный,
Темным взглядом, как хмельной водой,
Столько раз обманутый удачами,
Обручился я с моей Бедой!
А зима все длилась, все не таяла,
И, пытаясь одолеть тоску,
Я домой, в Москву спешил, из Таллина,
Из Москвы — куда-то под Москву.
Было небо вымазано суриком,
Белую поземку гнал апрель…
Только вдруг, — прислушиваясь к сумеркам,
Услыхал я первую капель.
И весна, священного священнее,
Вырвалась внезапно из оков!
И простую тайну причащения
Угадал я в таяньи снегов.
А когда в тумане, будто в мантии,
Поднялась над берегом вода, —
Образок Казанской Божьей Матери
Подарила мне моя Беда!
…Было тихо в доме. Пахло солодом.
Чуть скрипела за окном сосна.
И почти осенним звонким золотом
Та была пронизана весна!
Та весна — Прощения и Прощания,
Та, моя осенняя весна,
Что дразнила мукой обещания
И томила. И лишала сна.
Словно перед дальнею дорогою
Словно — в темень — угадав зарю,
Дар священный твой ладонью трогаю
И почти неслышно говорю:
— В лихолетье нового рассеянья,
Ныне и вовеки, навсегда,
Принимаю с гордостью Спасение
Я — из рук твоих — моя Беда!
Lyrics translation
They said the same thing as yesterday…
And sometimes almost unbearable
These evenings seemed to me.
We discussed all the signs of iskus,
Turning complexity into simplicity,
And my Trouble looked askance
At me-and past, into the void.
This strange look puzzled,
Dark eyes, like drunken water,
So many times deceived by luck,
I am betrothed to my Misfortune!
And the winter went on and on,
And, trying to overcome the longing,
I was in a hurry to get home to Moscow, from Tallinn,
From Moscow-somewhere near Moscow.
The sky was smeared with meerkat,
April drove the white snowdrift…
Only suddenly, - listening to the twilight,
I heard the first drop.
And spring, sacred more sacred,
Suddenly released from the shackles!
And the simple secret of communion
I guessed it in the melting snow.
And when in a fog, as if in a mantle,
Water rose above the Bank, —
Image Of The Kazan Mother Of God
My Misfortune gave me a gift!
...It was quiet in the house. It smelled like malt.
A pine tree creaked slightly outside the window.
And almost autumn ringing gold
That was permeated with spring!
That spring-Forgiveness and Farewells,
That, my autumn and spring,
That she teased me with promises of torment
And tomila. And sleep-deprived.
As if before a long road
As if — in the dark-having guessed the dawn,
I touch your sacred gift with my palm
I say almost inaudibly:
— In the misery of the new scattering,
Now and forever, forever,
I accept with pride the Rescue
I-from your hands-my Trouble!