Александр Галич — Про маляров, истопника и теорию относительности song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Про маляров, истопника и теорию относительности" by Александр Галич.
Lyrics
Ноги прямо ватные, все в дыму,
Чувствуем — нуждаемся в отдыхе,
Чтой-то нехорошее в воздухе.
Взали «жигулевского» и «дубняка»,
Третьим пригласили истопника,
Приняли, добавили еще раза,
Тут нам истопник и открыл глаза —
На ужасную историю
Про Москву и про Париж,
Как наши физики проспорили
Ихним физикам пари.
Все теперь на шарике вкривь и вкось,
Шиворот-навыворот, набекрень,
И что мы с вами думаем день — ночь,
А что мы с вами думаем ночь — день.
И рубают финики лопари,
А в Сахаре снегу — невпроворот,
Это гады-физики на пари,
Раскрутили шарики наоборот.
И там, где полюс был, там тропики,
А где Нью-Йорк — Нахичевань,
А что люди мы, а не бобики,
Им на это начихать!
Рассказывал нам все это истопник,
Вижу, мой напарник, ну прямо сник, —
Раз такое дело — гори огнем!
Больше мы малярничать не пойдем! -
Взяли в поликлинике бюллетень,
Нам башку работою не морочь!
И что ж тут за работа, если ночью день,
А потом обратно не день, а ночь!
И при всей квалификации
Тут возможен перекос,
Это ж все-таки радиация,
А не медный купорос!
Пятую неделю я не сплю с женой,
Пятую неделю я хожу больной,
Тоже и напарник мой плачется,
Дескать, он отравленный начисто.
И лечусь «столичною» лично я,
Чтобы мне с ума не стронуться,
Истопник сказал — «столичная» —
Очень хороша от стронция.
И то я верю, а то не верится,
Что минует та беда…
А шарик вертится и вертится,
И все время не туда!
Lyrics translation
My legs are like cotton wool, all covered in smoke,
We feel that we need rest,
There's something wrong in the air.
Vzala "the Zhiguli" and "oak»,
The third invited the Stoker,
Accepted, added again,
Here we fireman and opened his eyes —
A terrible story
About Moscow and Paris,
How our physicists lost their bet
Their physicists bet.
Everything is now on the ball at random,
Topsy-turvy, sideways,
And what do we think day and night,
And what we think night — day.
And chop the dates of the lappets,
And in the Sahara, there is a lot of snow,
These are the physics bastards on a bet,
They spun the balls backwards.
And where the pole was, there are tropics,
Where is new York — Nakhichevan,
And that we are people, and not bobiki,
They don't give a damn!
The Stoker told us all this,
I see my partner, well, he's just gone down, —
If this is the case-burn with fire!
We're not going to paint again! -
We took a Bulletin from the clinic,
Don't mess with us!
And what kind of work is there if it's day at night,
And then back not day, but night!
And with all the qualifications
This may be skewed,
It's still radiation,
Instead of copper sulphate!
The fifth week I don't sleep with my wife,
The fifth week I go ill,
My partner is crying too,
They say that it is completely poisoned.
And I am personally treated by Stolichnaya,
So I don't go crazy,
Istopnik said - " capital» —
Very good from strontium.
And then I believe, and then I don't believe,
What will pass that trouble…
And the ball turns and turns,
And all the time the wrong way!