Александр Галич — Право на отдых song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Право на отдых" by Александр Галич.
Lyrics
Пару «рижского» и керченскую сельдь,
И отправился я в Белые Столбы
На братана да на психов поглядеть.
Ах, у психов жизнь, так бы жил любой:
Хочешь — спать ложись, а хочешь — песни
Пой!
Предоставлено им вроде литера,
Кому от Сталина, кому от Гитлера!
А братан уже встречает в проходной,
Он меня за опоздание корит,
Говорит — давай скорее по одной,
Тихий час сейчас у психов, — говорит.
Шизофреники — вяжут веники,
А параноики — рисуют нолики,
А которые просто нервные,
Те спокойным сном спят, наверное.
А как приняли по первой первача,
Тут братана прямо бросило в тоску,
Говорит, что он зарежет главврача,
Что тот, сука, не пустил его в Москву!
А ему ж в Москву не за песнями,
Ему выправить надо пенсию,
У него в Москве есть законная,
И еще одна есть — знакомая.
Мы пивком переложили, съели сельдь,
Закусили это дело косхалвой,
Тут братан и говорит мне: «Сень, а Сень,
Ты побудь здесь за меня денек-другой!
И по выходке, и по роже мы Завсегда с тобой были схожими,
Тебе ж нет в Москве вздоха-продыха,
Поживи здесь, как в доме отдыха."
Тут братан снимает тапки и халат,
Он мне волосы легонько ворошит,
А халат на мне — ну, прямо в аккурат,
Прямо, вроде на меня халат пошит!
А братан — в пиджак, да и к поезду,
А я булавочкой — деньги к поясу,
И иду себе на виду у всех,
А и вправду мне — отдохнуть не грех!
Тишина на белом свете, тишина,
Я иду и размышляю, не спеша, —
То ли стать мне президентом США,
То ли взять да и окончить ВПШ!..
Ах, у психов жизнь, так бы жил любой:
Хочешь — спать ложись, а хочешь — песни
Пой!
Предоставлено нам вроде литера,
Кому от Сталина, кому от Гитлера!..
Lyrics translation
A pair of "Riga" and Kerch herring,
And I went to the White Pillars
Look at the bro and the psychos.
Ah, psychos have a life, that's how anyone would live:
If you want to go to sleep, go to bed, and if you want to — songs
Sing!
Provided by them like a letter,
Who from Stalin, who from Hitler!
And the bro is already meeting you at the entrance,
He blames me for being late,
He says-let's go one at a time,
It's a quiet hour for psychos, " he says.
Schizophrenics-knit brooms,
And paranoid people draw noughts,
And those who are just nervous,
They're probably sleeping soundly.
What took the first Pervatsch,
Here the bro was thrown into a melancholy mood,
Says he'll stab the head doctor,
That the bitch didn't let him go to Moscow!
And he's not going to Moscow for songs,
He needs to get his pension straightened out,
He has a legal one in Moscow,
And there is another one-a familiar one.
We had a beer and ate some herring,
They ate it with koshalva,
Then the bro says to me: "Sen, and Sen,
You stay here for me for a day or two!
We've always been the same in our faces and our antics,
Well you there in Moscow breath-break,
Live here as in a holiday home."
Here the bro takes off his Slippers and robe,
He ruffles my hair gently,
And I'm wearing a robe — well, right in the middle of it,
It looks like I'm wearing a robe!
And the bro - in a jacket, and to the train,
And I pinned the money to my belt,
And I'm walking in full view of everyone,
And it's really not a sin for me to rest!
Silence in the white world, silence,
I walk and think, slowly, —
Whether to become the President of the United States,
Whether to take Yes and finish HPS!..
Ah, psychos have a life, that's how anyone would live:
If you want to go to sleep, go to bed, and if you want to — songs
Sing!
Provided to us like a letter,
Who from Stalin, who from Hitler!..