Александр Галич — Песня про велосипед song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Песня про велосипед" by Александр Галич.
Lyrics
Ах, как мне хотелось, мальчишке,
Проехаться на велосипеде.
Не детском, не трехколесном, —
Взрослом велосипеде!
И мчаться навстречу соснам —
Туда, где сосны и ели, —
И чтоб из окна глядели,
Завидуя мне, соседи —
Смотрите, смотрите, смотрите,
Смотрите, мальчишка едет
На взрослом велосипеде!..
…Ехал мальчишка по улице
На взрослом велосипеде.
— Наркомовский Петька, умница, —
Шептались кругом соседи.
Я крикнул — дай прокатиться! -
А он ничего не ответил,
Он ехал медленно, медленно,
А я бы летел, как ветер,
А я бы звоночком цокал,
А я бы крутил педали,
Промчался бы мимо окон —
И только б меня видали!..
…Теперь у меня в передней
Пылится велосипед,
Пылится уже, наверное,
С добрый десяток лет.
Но только того мальчишки
Больше на свете нет,
А взрослому, мне не нужен
Взрослый велосипед!
Ох, как хочется мне, взрослому,
Потрогать пальцами книжку,
И прочесть на обложке фамилию,
Не чью-нибудь, а мою!..
Нельзя воскресить мальчишку,
Считайте — погиб в бою…
Но если нельзя — мальчишку,
И в прошлое ни на шаг,
То книжку-то можно?! Книжку!
Ее — почему никак?!
Величественный, как росчерк,
Он книжки держал под мышкой.
— Привет тебе, друг-доносчик,
Привет тебе, с новой книжкой!
Партийная Илиада!
Подарочный холуяж!
Не надо мне так, не надо —
Пусть тысяча — весь тираж!
Дорого с суперобложкой?
К черту суперобложку!
Но нету суперобложки,
И переплета нет.
…Немножко пройдет, немножко,
Каких-нибудь тридцать лет.
И вот она, эта книжка,
Не в будущем, в этом веке!
Снимает ее мальчишка
С полки в библиотеке!
А вы говорили — бредни!
А вот через тридцать лет…
Пылится в моей передней
взрослый велосипед.
Lyrics translation
Oh, how I wanted to, the boy,
Ride a bike.
Not a child's car, not a tricycle, —
An adult bike!
And rush towards the pines —
Where the pines and firs are, —
And to look out of the window,
Envious of me, the neighbors —
Look, look, look,
Look, the boy is coming
On an adult bike!..
...A boy was driving down the street
On an adult bike.
- Narkomovsky Petka, good girl, —
Neighbors were whispering.
I shouted-let me ride! -
And he didn't answer,
He drove slowly, slowly,
And I would fly like the wind,
And I would ring the bell,
I'd be pedaling,
I would have run past the Windows —
And if only they'd seen me!
...Now in my front room
The bike is gathering dust,
It's probably gathering dust already,
For a good dozen years.
But only that boy
Not anymore,
As an adult, I don't need
Adult bike!
Oh, how I want to be an adult,
Touch the book with your fingers,
And read the name on the cover,
Not someone else's, but mine!
You can't resurrect the boy,
Consider yourself killed in battle…
But if you can't — the boy,
Not a step back,
Can I have a book?! A book!
Her — why not?!
Majestic as a stroke,
He had books under his arm.
Hey there, a friend of the scammer,
Hello, with a new book!
Party The Iliad!
Gift grooming!
Don't do this to me, don't —
Let a thousand — the entire circulation!
Expensive with a dust jacket?
To hell with the dust jacket!
But there is no dust jacket,
And there is no binding.
...A little will pass, a little,
Just thirty years.
And here it is, this book,
Not in the future, in this century!
The boy takes it off
From the library shelf!
And you said-nonsense!
But thirty years later…
Gathering dust in my front room
adult bike.