Александр Галич — Черновик эпитафии song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Черновик эпитафии" by Александр Галич.
Lyrics
Но едва лишь начну про это,
Люди спрашивают — откуда,
Где подслушано, кем напето?
Дуралеи спешат смеяться,
Чистоплюи воротят морду…
Как легко мне было сломаться,
и сорваться, и спиться к черту!
Не моя это, вроде, боль,
Так чего ж я кидаюсь в бой?
А вела меня в бой судьба,
Как солдата ведет труба!
Сколько раз на меня стучали,
И дивились, что я на воле,
Ну, а если б я гнил в Сучане,
Вам бы легче дышалось, что ли?
И яснее б вам, что ли, было,
Где — по совести, а где — кроме?
И зачем я, как сторож в било,
Сам в себя колочусь до крови?!
И какая, к чертям, судьба?
И какая, к чертям, труба?
Мне б частушкой по струнам, в лет,
Да гитара, как видно, врет!
А хотелось-то мне в дорогу,
Налегке, при попутном ветре,
Я бы пил молоко, ей-Богу,
Я б в лесу ночевал, поверьте!
И шагал бы, как вольный цыган,
Никого бы нигде не трогал,
Я б во Пскове по-птичьи цыкал,
И округло б на Волге окал,
И частушкой по струнам — в лет,
Да гитара, как видно, врет,
Лишь мучительна и странна,
Все одна дребезжит струна!
Понимаю, что просьба тщетна,
Поминают — поименитей!
Ну, не тризною, так хоть чем-то,
Хоть всухую, да помяните!
Хоть за то, что я верил в чудо,
И за песни, что пел без склада,
А про то, что мне было худо,
Никогда вспоминать не надо!
И мучительна, и странна,
Все одна дребезжит струна,
И приладиться к ней, ничьей,
Пусть попробует, кто ловчей!
А я не мог!
Lyrics translation
But as soon as I start talking about it,
People ask-from where,
Where was it overheard, by whom was it sung?
Fools hurry to laugh,
Sissy gates face…
How easy it was for me to break down,
and break down, and get drunk to hell!
It's not my kind of pain,
So why am I rushing into battle?
And fate led me into battle,
How a soldier is led by a trumpet!
How many times have I been tapped,
And they wondered that I was free,
Well, what if I was rotting in Suchana,
You will be easier to breathe, or what?
And it would have been clearer to you, wouldn't it,
Where-on conscience, and where-except?
And why am I, as a watchman in bilo,
I'm shooting myself up to the point of bleeding?!
And what the hell is your fate?
And what the hell is the pipe?
I used the ditty in the strings in years,
Yes, the guitar, as you can see, is lying!
And I wanted to go on the road,
Light, with a fair wind,
I'd drink milk, by God,
I'd sleep in the woods, believe me!
And walk like a free Gypsy,
I wouldn't touch anyone anywhere,
I would have TSK-TSK in Pskov like a bird,
And rounded b on The Volga Ocala,
And ditty on the strings in years,
Yes, the guitar, as you can see, is lying,
Only painful and strange,
All one string rattles!
I understand that the request is futile,
Remember — by name!
Well, if it's not a whim, then at least something,
Though dry, but remember!
At least because I believed in a miracle,
And for the songs that I sang without a warehouse,
And about the fact that I was ill,
Never remember!
Both painful and strange,
All one string rattles,
And get used to it, nobody's,
Let him try who is more clever!
I couldn't!