Александр Ф. Скляр — Шаман song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Шаман" by Александр Ф. Скляр.
Lyrics
…Тут рядом живет один старик, тоже чукча.
Настоящий шаман. Он раньше делал варганы из обломков моего самолета и менял их у геологов на водку…
…Старик вытаращил глаза, налил себе стакан,
выпил и несколько минут растерянно смотрел на Юань
Мэна…
…Я и правда шаман, только не очень настоящий.
Так, на уровне фольклорного ансамбля…
…Не надо мне искать никакого духа Полярной
Звезды. Я и есть дух Полярной Звезды, и сам себе
главный шаман…
Я хочу принести тебя в жертву тому,
Кто когда-то придет за тобой.
Я хочу, чтобы ты не досталась ему.
Он стоит за моею спиной.
Тот другой, тот другой за моею спиной.
Он давно уже ждет, чтобы я ослабел,
Он крадется за мной по пятам.
Он хитер и силен, и по-своему смел,
Но тебя я ему не отдам.
Никогда я тебя никому не отдам.
Ведь я родом из древних ацтеков,
Мои предки на утлых ладьях
Переплыли когда-то земной океан.
Я — шаман! Я — шаман!
Я припудрю роскошные кудри твои
Сединой сединой с предрассветных болот
Я тебя настоящую скрою внутри,
Так что он ничего не поймет.
Там внутри он увидит, но он не поймет.
Я лицо твое спрячу под сетью морщин,
Я задую тебя, как свечу.
И когда он придет, я скажу: «На, бери.
Я такую ее не хочу.
На, бери. На, бери, я ее не хочу».
Ведь я родом из древних ацтеков,
Мои предки на утлых ладьях
Переплыли когда-то земной океан.
Я — шаман! Я — шаман!
И чужое, как снег отраженье твое
Он увидит во всех зеркалах.
И позорно бежит и оставит наш дом,
Словно мертвую розу в шипах.
Он уйдет и оставит мне розу в шипах.
И тогда я раскрою тебя, как бутон,
Как прекрасный и чудный цветок.
И тебя посажу королевой на трон
И покорно присяду у ног.
Тот другой,
Он бежит, а я сяду у ног.
Ведь я родом из древних ацтеков,
Мои предки на утлых ладьях
Переплыли когда-то земной океан.
Я — шаман! Я- шаман!
Я — шаман! Я- шаман!
Lyrics translation
...There is an old man who lives nearby, also a Chukchi.
Real shaman. He used to make harps from the wreckage of my plane and exchange them with geologists for vodka…
... The old man stared, poured himself a glass,
he drank and stared at the yuan for a few minutes
Maine's…
...I am a shaman, but not a very real one.
So, at the level of a folk ensemble…
...I don't need to look for Any polar spirit
Stars. I am the spirit of the North Star, and myself
chief shaman…
I want to sacrifice you to Tom,
Who will come for you one day.
I don't want him to get you.
He stands behind me.
The other one, the other one behind me.
He's been waiting for me to weaken for a long time,
He's stalking me.
He is cunning and strong, and in his own way bold,
But I won't give you up to him.
I will never give you up to anyone.
I come from the ancient Aztecs,
My ancestors on the frail boats
They once swam across the earth's ocean.
I am a shaman! I am a shaman!
I'll powder your luxuriant curls
Gray hair from the pre dawn swamps
I'll hide the real you inside,
So he won't understand.
Inside, he will see, but he will not understand.
I'll hide your face under a network of wrinkles,
I'll blow you out like a candle.
And when he comes, I'll say, " Here, take it.
I don't want her like this.
Here, take it. Here, take it, I don't want it."
I come from the ancient Aztecs,
My ancestors on the frail boats
They once swam across the earth's ocean.
I am a shaman! I am a shaman!
And someone else's, as snow reflection of yours
He will see in all the mirrors.
And ignominiously flees and leaves our home,
Like a dead rose in thorns.
He will go away and leave me a rose in thorns.
And then I will open you like a Bud,
Like a beautiful and wonderful flower.
And I'll put you on the throne as Queen
I'll sit down at your feet.
The other one,
He runs, and I'll sit at his feet.
I come from the ancient Aztecs,
My ancestors on the frail boats
They once swam across the earth's ocean.
I am a shaman! I am a shaman!
I am a shaman! I am a shaman!