Alejandro Sanz — Ay Haiti! song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ay Haiti!" by Alejandro Sanz.
Lyrics
David Summers:
¿Hay alguien por ahí
Alguien que me pueda oír?
¿Queda algo por decir
Un milagro que nos convierta en ti?
Najwa:
Tendrán muy pocos años
Desde hace mucho tiempo
Tendrán muy pocos años
Desde hace mucho tiempo
Bebe:
Ahí tienes lo que queda, ahí tienes la tierra
Pa volvé a ará, pa limpiá, plantá, construí…
Ahí está vacía sin ná
Con tó dispuesto a volverse a llená
Alejandro Sanz:
Hay amor, hay en ti, hay en mi voz, ay ay Haití
Hay amor, hay en ti, hay en mi voz, ay ay Haití
Miguel Bosé & Shakira:
Hay amor (hay amor), hay en ti (hay en ti)
Y en mi voz (hay en mi voz), ay ay Haití
Miguel Bosé & Zahara:
Hay amor (hay amor), hay en ti (hay en ti)
Y en mi voz (y en mi voz)…
David Otero (ECDL):
Oh, hay tierras que no tienen sueños
Hay tierras que tiemblan de miedo
Juanes:
Hay tierras que tienen paz
Haití sólo quiere ser normal
Aleks Syntek:
Aún hay tiempo de renacer
De cabalgar sobre el hambre y el hierro
Aún hay tiempo de dar amor
Borrar el miedo y la destrucción
Todos:
Hay amor, hay en ti, y en mi voz, ay Haití
Hay amor, hay en ti, y en mi voz, ay Haití
Marta Sánchez:
Ay Haití, ay Haití
Hay un suspiro en tu voz que despierta mi corazón
Miguel Bosé:
Una vida se detiene a su espalda la desolación
Es un niño de mirada perdida
Que desde el polvo ilumina con su luz
Leire (LOVG):
Hay tierras que no tienen sueños
Hay tierras que tiemblan de miedo
Estopa:
Deja que este llanto desentierre nuestra fe
Enterrada en la misma tierra que nos vio nacer
Belinda & Todos:
Hay amor, hay en ti, y en mi voz, ay Haití
Todos:
Hay amor, hay en ti, y en mi voz, ay Haití
Shakira:
Ay Haití… ay Haití…
Que no hay silencio en mi voz
Que soy ladrillo en tu construcción
Macaco:
Y way ay ay ay Haití
Hoy contigo quiero estar junto a ti
Beredi-bombeando todos los corazones hoy aquí
La Mala Rodríguez:
Ha nacío de las cenizas Barón Samedí
Yo vivo por mi gente, no deja de sentir
Devuélveme los hombres que se fueron a pelear por su suerte
Por su propia dignidad
¿Hasta cuándo la deuda por ser negro siendo rico?
No les basta el excedente pa llená el hocico
Escucha mi plegaria, Barón Samedí
Quiero resucitar pa volver a ver Haití
Shakira & Enrique Iglesias:
Hay que volver a nacer, perderse otra vez
Volver a creer, empezar otra vez
Hay que volver a nacer, perderse otra vez…
Bebe:
Aquí hay algo más que unos cuantos vivos metidos dentro de su cuerpo
Porque eso es lo que hay, no hay más que hacerlo
Eso es lo que hay, proceso de inversión
No queda más opción que volver a construir todo lo que se derrumbó
Najwa: (con adlibs de Carlos Jean)
Hay que volver a nacer, perderse otra vez
Volver a creer, empezar otra vez
Hay que volver a nacer, perderse otra vez
Volver a creer…
Sobre el estribillo:
Alejandro Sanz:
Hay amor, hay en ti, hay en mi voz, ay ay Haití…
Shakira:
Hay amor, hay en ti y en mi voz
José Mercé:
Hay amor, hay en ti con mi voz
Ay ay Haití
Sandra Carrasco:
Escucha las campanas que redoblan
Marta Sánchez:
Mmm… ay Haitíii… aaoohhh
Todos:
AY, HAITÍ
Lyrics translation
David Summers:
Is there anyone out there
Someone who can hear me?
Is there anything left to say
A miracle that turns us into you?
Najwa:
They will be very few years old
For a long time
They will be very few years old
For a long time
Baby:
There's what's left, there's the land
Pa go back to Ara, pa clean, plant, build…
There it is empty without a na
With you ready to fill up again
Alejandro Sanz:
There's love, there's in you, there's in my voice, oh oh Haiti
There's love, there's in you, there's in my voice, oh oh Haiti
Miguel Bosé & Shakira:
There's love (there's love), there's in you (there's in you)
And in my voice (there is in my voice), ay Ay Haiti
Miguel Bosé & Zahara:
There's love (there's love), there's in you (there's in you)
And in my voice (and in my voice)…
David Otero (ECDL):
Oh, there are lands that have no dreams
There are lands that tremble with fear
Juanes:
There are lands that have peace
Haiti just wants to be normal
Aleks Syntek:
There's still time to be reborn
Of riding on hunger and iron
There's still time to give love
Erase fear and destruction
All:
There is love, there is in you, and in my voice, Oh Haiti
There is love, there is in you, and in my voice, Oh Haiti
Marta Sanchez:
Ay Haiti, ay Haiti
There's a sigh in your voice that awakens my heart
Miguel Bosé:
A life stops at your back desolation
He's a kid with a lost eye.
That from the dust illuminates with its light
Leire (LOVG):
There are lands that have no dreams
There are lands that tremble with fear
Burlap:
Let this weeping dig up our faith
Buried in the same land that saw US born
Belinda & All:
There is love, there is in you, and in my voice, Oh Haiti
All:
There is love, there is in you, and in my voice, Oh Haiti
Shakira:
Ay Haiti ... ay Haiti…
That there is no silence in my voice
That I'm brick in your construction
Monkey:
And way Ay Ay Ay Haiti
Today I want to be with you
Beredi-pumping all the hearts here today
The Bad Rodriguez:
Born from the Ashes Baron Samedi
I live for my people, it doesn't stop feeling
Give me back the men who went to fight for their luck
For their own dignity
How long is the debt for being black being rich?
The surplus is not enough to fill the snout
Hear my prayer, Baron Samedi
I want to be resurrected to see Haiti again
Shakira & Enrique Iglesias:
You have to be born again, get lost again
Believe again, start again
You have to be born again, get lost again…
Baby:
There's more to this than just a few living people inside her body.
Because that's what there is, there's nothing left to do
That's what there is, investment process
There is no choice but to rebuild everything that collapsed
Najwa: (with adlibs by Carlos Jean)
You have to be born again, get lost again
Believe again, start again
You have to be born again, get lost again
Believe again…
About the chorus:
Alejandro Sanz:
There's love, there's in you, there's in my voice, oh oh Haiti…
Shakira:
There is love, there is in you and in my voice
José Mercé:
There is love, there is in you with my voice
Ay Ay Haiti
Sandra Carrasco:
Hear the bells ringing
Marta Sanchez:
Mmm ... ay Haiti ... aaoohhh
All:
OH, HAITI