Alamia e Sperandeo — Una Giornata Qualunque song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Una Giornata Qualunque" by Alamia e Sperandeo.
Lyrics
Una giornata qualunque
Adesso io vi racconto
Una giornata a Palermo
Era Novembre d’Inverno
Ero uscito di casa
Ed ero molto felice
Ma a volte il destino
È crudele e caino
Io abito in Via Dei Rigattieri
E una matinata rù Lunedì
Stava caminannu a piari
Senza pinsiari
Supra u maiciapiari
Vicinu u Massimu, unni c'è a caseimma rì pompieri
Ò latu a chidda rì carabinieri
E incontro a un amicu mio
Un ceittu Baiddassaru ca fa u bummularu;
E mi rissi cà stava iannu nnò dutturi
Picchì aviava un duluri
Ntò muturi
Ntò caibburaturi
Nnò trarituri
Chiddu pì piscari
Mi sentu sempri mali
E quannu finisciu ri manciari
Mi viani i vomitari e
Io un puazzu mancu rispirari…
Uittimamenti mi fici l’esami ì sangu
E mi risultò cuacchi fissaria:
Azotomia
Leucemia
Anemia
Diabete
Ulcera
Gastrite
Colite
Piritonite
Bronchite
Epatite
Sinusite
Trigghiciaddi
Polisterolo
M’impignavu tuttu l’uaru
Ntà l’uacchi mi spuntò l’agghialuaru
E mi niasci sempri ù bruaru…
Poi c’haiu
Altrosi Cervicali
Scoliosi Vertebrali
Dolori Lombali
Traffico Vascolare
Paralisi Facciale
Scravagghi cù l’ali
N'à poch'ì cambiali
Caittolini Puistali
Assegni tutti a mari
Debiti Cusansali
E Trunsa i vrocculi cù sali
Ma u fattu è cà mi siantu sempri mali
Chi dici cà mi cummiani farimi ricoverari?
Rissi: «quantu minni vaui, cà uara cà ci pianzu
È gghiri a niasciri un ducumiantu all’ufficiu i collocamiantu.»
Appena trasu mi vinni ù sbinimiantu
Picchì c’era n'à cura…
Cù aveva primura
Cù ammuttava
Cù s’infilava
Cù si lamintava
Cù s’arrabbiava
Cù s’incazzava
C’era puru un cani c'à abbaiava
E ogni tantu quaiccunu mmenzu a fudda
Si cacava e un ci ricu chi fetu cà acchianava…
Ma dico ma è mai possibile
Cà pì niasciri un documiantu pì mmè figghia
Canigghia
Pruvigghia
Befè
Viscuatta e
Minigghia
Immenzu a confusiuani
Quaiccunu mà tuacca
M’annagghia
M’affiarra
Mà pigghia
E m’attigghia
Avi tri uri cà sugnu cà?
Si vota l’impiegato cà era tuttu
Suratu e bagnatu comu un sdisanuratu
E mi dice che:"se è un documento per
La pensione
Deve andare nell’altro ufficio
Che si trova alla stazione…"
Allura pigghiavu ù primu autobus chi passava
Era ù nummaru trentuattu appena trasu c’iara:
Un picciuattu c'ù giubbuattu
Un vecchiu cù cappuattu
Un picciriddu cù un biscuattu
Un cimituaittu
Un manicuattu
Un suppuaittu
Un candeluattu
Un suicci muaittu
E un paraliticu cù l’occhiu tuaittu
Cà ruimmiava ntà siaggia cà mi pariava un muaittu
Rissi: «quantu scinnu cà mi pigghiu ù riciuattu…»
E così scinnivu vicinu a stazione
Dove c’era in corso una manifestazione
Di gente che protestava picchì vuliava
Ì cosi giusti rà regione
M’abbicinavu di più per saperne di questa situazione
Quando improvvisamente abbuscavu
Un coippu rì ombrellone
Cà m’intisi attassari tutti ì cainni!
Vuol diri eranu le sei quannu
M’arruspigghiavu ntò lettino rù pronto soccorso
Ì Piazza Marmi!
O' latu a mmia c’era un signore
Che sicuramente era un dottore
E mi rissi che avevo solo una contusione
Nella parte occipitale dello strombolone…
In poche parole m’insignò n'à puacu rì pinnuli
E sei scatoli ì ‘gnizziuani…
Ntà stì spitali, sù peggiu rù macellu comunali
Trattanu i cristiani peggiu rì l’aimmali!
Comunque mì cuminciavu a arripigghiari e mmi misi a caminari…
Arrivatu a Poitta Carini m’intisi
Fuimmiculiari e cuminciavu a manciari:
Arancini
Foimmaggini
Spitini
Virina
Frittula
Stigghiuala
Quarumi
Caiccagnuala
Mussu
Vruacculi a pastiadda
Cainni a cutuliatta
Reci uava e n'à puippiatta
Una tigghia ì pasta o fuinni
Un pezzu rì ova i tunnu
Vinti saiddi a bbeca ficu
Reci savari arrustuti
Cicireddu nicu nicu
E un bellu chilu i ficu…
Mentri stè acchianannu pì quattru ncurunati
‘ncontru a ddù amici mia cà sù sempri disoccupati
Rù picciuatti «buani»;
Hannu statu
Venti vuati arristati
Soivvegliati
All’isula cunfinati
Al bagno penale
Doccia comunale
Casa circondariale
Manicomio criminale e
A fiimma settimanale…
Insomma rù turisti
Giranu siampri
Chi c'è ri mali?
Unu è ‘ntitulatu Ricuzza
E l’avutru Manuzza
Cà quannu camina s’annaca a spadduzza
E per non dare nell’occhio si rapiaru un postu
I bbabbaluci cù l’agghiuzza
All’angolo r'à Via Torremuzza…
Salutavu a st’amici e pinsavu r’abbicinari
Da una mia zia che abita al pian terreno di Via Lamantia
Appena giru a traviassa: un postu rì bloccu r'à polizia!
«Ma lei non è Alamia?
Mi favorisca i documenti
Ha carichi pendenti?
Precedenti?
Ficinu ù scippu poco fa, nnì sapi nianti?»
«No, un ni sacciu nianti!»
«Comunque dalla centrale ci hanno comunicato
Che deve venire con noi al commissariato
Per essere interrogato.»
Appena arrivati al commissariato
Viu a unu cu l’uacchi abbufficatu chi gghiccava vuci
E chi diciava:
«Aiutu!
Aiutu!
Vogghiu l’avvocato!»
E a questo punto ho capito di essere rovinato…
E senza mancu una spiegazione
Un mandato di cattura mi hanno notificato
E all’Ucciardone sono stato ribasciato…
Dopo due anni, il processo è stato celebrato
E sono stato liberato
Ma ancora oggi non ho capito di che cosa ero imputato…
In sostanza signori miei
Signori miei!!!
Una giornata qualunque
Può cambiare la vita di chiunque
E tu che stai ascoltando
Non provare meraviglia
Perchè può succedere in qualsiasi famiglia…
Ecco carissimi amici, questa storia che ha cambiato la mia vita
È bella e l'è finita
Ma a pruassima vuata cà m'è gghiri a ffari una passiata
Minni vaiui nà nà montagna isolata!
Ma chi, a test'à ciainnia scafazzata???
Una giornata qualunque
Adesso io vi racconto
Una giornata a Palermo
Era Novembre d’Inverno
Ero uscito di casa
Ed ero molto felice
Ma a volte il destino
È crudele e caino
Ma a volte il destino
È crudele e caino
Lyrics translation
Any day
Now I tell you
A day in Palermo
It was November in winter
I was out of the House
And I was very happy
But sometimes fate
It's cruel and Cain
I live in Via Dei Rigattieri
And a morning rù Monday
He was caminannu in piari
Without pinsiari
Above U maiciapiari
Vicinu U Massimu, unni there is in caseimma rÌ firemen
È latu a chidda rì carabinieri
And meeting a friend of mine
A ceittu Baiddassaru as FA U bummularu;
And I laughed, There was no structure.
Hit aviava a duluri
Ntò muturi
Ntò caibburaturi
No trarituri
Chiddu pì piscari
I feel always mali
And when it's over
You're throwing up and
I a puazzu mancu rispirari…
I'll take the blood test.
And I found quacks fixaria:
Azotomy
Leukemia
Anaemia
Diabetes
Ulcer
Gastritis
Ulcerative
Pyritonite
Bronchitis
Hepatitis
Sinus
Trigghiciaddi
Polisterol
I'm impignavu all uaru
At the uacchi I got the agghialuaru
And I always leave bruaru…
Then there's haiu
Other Cervical Diseases
Vertebral Scoliosis
Back Pain
Vascular Traffic
Facial Paralysis
Scrawls with wings
N'a Poch'ì cambiali
Caittolini Puistali
All checks to mari
Debts And Liabilities
And Trunsa the vrocculi with salts
But u fattu is there I always siantu mali
Who do you think you are?
Rissi: "quantu minni vaui, cà uara Cà ci pianzu
It is gghiri in niasciri a ducumiantu at the office I collocamiantu.»
As soon as I came back,
Picchì there was no cure…
Where he had primordial
He muttered
He was sneaking in.
There she lamented
He got angry
He was pissed.
C'ava puru un cani C'à barbaiava
And every time quaiccunu mmenzu to fudda
It shit and a CI ricu who fetu Cà catchianava…
But I say but it is never possible
Cà Pi niasciri a documiantu pÌ mmè figghia
Canigghia
Pruvigghia
Befè
Viscuatta and
Minigghia
Immenzu a confusiuani
Quaiccunu mà tuacca
M'annagghia
Will enlighten me
Mà pigghia
E M'attigghia
Avi tri uri cà sugnu cà?
You vote the employee there was tuttu
Suratu e bagnatu comu un sdisanuratu
And it tells me that: "if it's a document for
Pension
He has to go to the other office.
Located at the station…"
Allura pigghiavu ù primu bus who passed
He was nummaru trentu just trasu C'iara:
A picciuattu Cù giubbuattu
An old man with a hood
A tiny ass with a biscuit
A cimituaittu
A manicuattu
A suppuaittu
A candeluattu
A suicci muaittu
And a paralytic with the eye tuaittu
Cà ruimmiava ntà siaggia cà bet me a muaittu
Rissi: "quantu scinnu Cà Mi pigghiu ù riciuattu…»
And so scinnivu near Station
Where there was a demonstration going on
Of people protesting beat vuliava
So right region
M'abicinavu more to know about this situation
When suddenly abuscavu
A coippu rì umbrella
I don't care what you do to all the cainni!
You want to say you were the six quannu
M'arruspigghiavu ntò cot rù first aid
Piazza Marmi!
O ' latu in mmia there was a Lord
Who was definitely a doctor
And I laughed that I had only one bruise
In the occipital part of strombolone…
In a nutshell, I was awarded a medal in puacu rÌ pinnuli.
And six boxes…
Hospitals, most worst municipal slaughterhouses
Treat Christians no worse than aimmali!
However I cuminciavu to arripigghiari and MMI set to caminari…
Arrived in Poitta Carini m'intisi
Fuimmiculiari e cuminciavu a manciari:
Arancini
Foimagini
Spitini
Virina
Frittula
Stigghiuala
Quarumi
Caiccagnuala
Mussu
Vruacculi a pastiadda
Cainni in cutuliatta
Reci uava E N'a puippiatta
A tigghia è pasta o fuinni
One piece
Vinti saiddi to bbeca ficu
Cold rusty savari
Cicireddu nicu nicu
It's a Bellu chilu I ficu…
While you're getting no more than four,
meeting my friends who are still unemployed
Rù picciuatti " buani»;
Hannu statu
High winds
Soiviewed
At isula cunfinati
To the criminal bathroom
Municipal shower
District House
Criminal asylum and
A fiimma weekly…
In short, tourists
Giranu siampri
Who's ri mali?
Unu is ' ntitulatu Ricuzza
And the avutru Manuzza
Cà quannu camina s'annaca a spadduzza
And not to give in the eye you rapiaru a postu
The bbabbaluci cù L'agghiuzza
At the corner R'à via Torremuzza…
Salutavu a St'amici e pinsavu R'abicinari
From my aunt who lives on the ground floor of Via Lamantia
Just turned to traviassa: a post blocked police!
"But you're not Alamia?
Favor me the documents
Do you have any pending charges?
Priors?
You didn't catch up a minute ago, did you?»
"No, a NI sacciu nianti!»
"However from the Central we were informed
Who has to come with us to the police station
To be interrogated.»
Just arrived at the police station
Live one with the uacchi abbufficatu chi gghiccava vuci
And who said:
"Aiutu!
Aiutu!
Vogghiu the lawyer!»
And at this point I realized I was ruined…
And without fail an explanation
An arrest warrant notified me
And to the murderer I was overthrown…
After two years, the trial was celebrated
And I was released
But still today I did not understand what I was accused of…
Essentially My Lords
My Lords!!!
Any day
It can change anyone's life
And you're listening
Don't feel wonder
Why it can happen in any family…
Here are dear friends, this story that changed my life
It's beautiful and it's over.
But at pruassima vuata there is gghiri to ffari a passiata
Minni vaiui nà Nà isolated mountain!
But who, to test'à ciainnia scafazzata???
Any day
Now I tell you
A day in Palermo
It was November in winter
I was out of the House
And I was very happy
But sometimes fate
It's cruel and Cain
But sometimes fate
It's cruel and Cain